The Constant Gardener

Tack, Arnold. Jag klarar det själv.

Jag fattar ändå inte varför ni inte kan vänta ett par veckor.

Varför åka ända till Loki?

Vi vill höra Grace Makangas tal, och hon kommer inte till Nairobi.

Jag förstår.

Du behöver inte vinka av oss. Det kan ta tid.

- Det är för hett för att stå här. - Om du vill det, så.

- Hej då. - Hej då, Arnold.

- Jag kan bära väskan. - Tack.

- Hej då, raring. - Vi ses om ett par dagar.

Sandy, han är här nu.

Kom in. Hej, Sandy. Jag skolkade lite.

- Är allt väl med Gloria? - Ja då.

- Du har inte hört något från Tessa? - Hon är norrut med Arnold Bluhm.

- Skulle du kunna sluta med det där? - Är något på tok?

- Skulle de åka tillbaka landvägen? - Från Loki?

Det skulle inte förvåna mig. Men det är ett farligt område.

Vad är det, Sandy?

Vi har fått rapporter om en vit kvinna och en svart förare -

- som hittades i morse i södra ändan av Turkanasjön.

Döda... mördade som det verkar.

Tror du att det kan vara Tessa?

De verkar ha hyrt en bil och förare i Loki och åkt österut.

De tillbringade natten på Lodwar.

De delade rum.

Den döde mannen är inte Arnold Bluhm.

Jag beklagar.

Hur säker är du?

Det ser inte bra ut.

Det...

...var snällt av dig att berätta.

Det kan inte ha varit lätt.

Diplomati är därför, som vi har visat -

civilisationens karta och kompass -

- som visar nationer den säkraste vägen genom farofyllda landskap.

Det var allt.

Sir Bernard Pellegrin har bett mig meddela hans ursäkter -

- över att han inte kunde vara här personligen.

Jag tackar för egen del för er uppmärksamhet.

Tack.

Ursäkta mig?

- Ja? - Ursäkta mig.

Jag har bara en fråga. Vilken karta använder Storbritannien -

- när de ignorerar FN och beslutar sig för att invadera Irak?

Eller tycker du -

- att det är mer diplomatiskt att böja sig för en supermakt -

- och helt artigt delta i "Vietnam - uppföljaren"?

Jag vet inte vad Sir Bernard skulle säga...

Jag trodde att det var därför du var här.

Diplomater måste resa dit de skickas.

Labradorer med.

Jag tror att Sir Bernard skulle tycka...

- När de fredliga sätten är uttömda... - Uttömda?

Mr Quayle, de är väl inte uttömda?

De ligger bara mitt i vägen för stridsvagnarna.

Det är bara att inse. Det tog oss 60 år -

- att bygga upp denna internationella organisationen som kallas FN -

som ska förhindra krig.

- Nu spränger vi den för oljans skull. - Sätt dig, Tessa!

Lyssna på honom!

Hon har en poäng där, att ett lands utrikespolitik -

- inte ska bestämmas av kommersiella intressen.

Skitsnack. Ni måste ta ansvar.

Ni har betalt för att be om ursäkt för Storbritanniens räkning -

- och han kan förklara varför vi har saboterat våra diplomatiska meriter -

- och varför vi dödar tusentals oskyldiga -

bara för några oljefats skull -

- och för att få posera framför Vita Huset.

Varför?

- Går det bra? - Ja, tack.

- Det var modigt av dig. - Nej. Jag var oförskämd.

- Det var bara dåligt uppförande... - Du var full av känslor.

Jag skäms så. Ursäkta mig.

- Du behöver inte skämmas. - Jag ber om ursäkt.

Tack så mycket för att du försökte skydda mig.

- Det var klen hjälp. - Det var det inte alls.

- Fast det var en tråkig föreläsning. - Ja, men jag skulle inte ha...

Får jag bjuda dig på kaffe, eller...

- Jag är skyldig dig en drink. - Okej. Du får bjuda mig på en drink.

- Jag heter Justin. - Tessa. God dag.

Trevligt att råkas.

Du var riktigt skrämmande.

Det var faktiskt bara struntprat så du har rätt att ifrågasätta...

Jag är ganska nervös.

Jag med. Häråt.

Kom in.

Snälla.

Tack.

Kom igen. Ta åt vänster.

Vicka...

Så där ja.

- Tack. - För vad då.

För... den här underbara gåvan.

Så generöst av mig.

Nej, jag...

Du... du är så...!

- Du vet vad jag menar. - Jag vet vad du menar.

Jag känner mig trygg hos dig.

Jag kan tänka mig dig när du var sex.

Du var revolutionsledaren.

Nej. Jag var mycket konventionell.

Sätt på dig den här.

Mr Quayle?

Varsågod.

Känner ni igen henne, sir?

Ja. Det är...

Det är min fru, Tessa.

Sandy.

Kom.

Tessa.

Vilken överraskning!

Hur kom du in?

Ta mig med till Afrika.

Vad då? Rulla in dig i en matta?

- Packa ner dig i en telåda? - Jättekul.

Jag skulle få smuggla in dig.

Jag skulle inte kunna tulla för dig.

Jag kan stoppa dig i en plantlåda.

Du skulle få det bekvämt med de här små...

Jag skulle kunna märka dig med "Tessa."

Jag menar allvar.

Jag ser det.

Som vad skulle jag kunna ta med dig?

Jag bryr mig inte. Du kan ta med mig som älskarinna eller fru.

Du ger mig för många val.

- Det är smickrande att du... - Nej.

- Säg inte sådär. - Förlåt. Förlåt mig.

Svara bara ja eller nej.

Vi känner ju knappt varandra.

- Du kan lära dig mig. - Lära mig dig?

Ja eller nej.

Då...

En gåva.

Tack så mycket.

Tack.

Tack så mycket. Den är vacker.

- Hej. - Arnold.

Den där var fin.

- Är den inte vacker? - Jo.

De gjorde den åt mig.

Mr Bluhm!

Försiktigt.

Ta min hand.

Vad fick hon?

Nevirapine. Statliga kliniken hade slut igen.

- Jomo. - Ja, Mama Tessa?

Har du testat dig än?

- Nej. - Jomo.

Om hon är HIV-positiv så kan du med vara det.

Jag måste gå.

- Vi kan prata om det senare. - Det skulle ta tio minuter.

- Woodrow är petig med tiden. - Vi ses senare.

Du borde inte gå runt här i den här värmen.

Arnold, sluta upp med daltandet. Du är som Justin.

Om du var min fru så skulle jag binda fast dig i sängen.

Vad skulle du göra sen då?

Det är en annan femma.

Berätta.

Nu... för första gången...

...utforskar vi ett nytt territorium.

Detta är en ny upptäckt -

för den berömde marinbiologen -

Jacques Cousteau.

Du är en voyeur.

Det är fantastiskt.

Nu går vi ner, ner, ner.

Vad har vi här nere?

- Ta bort det. - Det måste bevaras för eftervärlden...

...och beundra den nya människan där inne.

Du måste gå och ta bort det!

- Ta bort det. - Jag kan inte. Jag kan inte med datorer.

Jag behåller det. Jag älskar det.

- Kollar du vem det är ifrån? - Visst.

Vad gjorde du och Arnold Bluhm på Nairobi Hilton i söndags? Vet Justin?

Vet Justin?

- Vad är det? - Vad då?

E-brevet.

Det är...

Det var bara skräp. Reklam.

- För? - För Nairobi Hilton.

Mina bröst ömmar.

Skulle du kunna...?

Helgspecial.

- Två nätter för priset av en. - Två gäster för priset av en.

Skulle du kunna göra lite nytta?

Ja, jag kommer.

ARNOLDS LÄNKAR

Älskling. Jag vill att du sätter upp den här i mitten.

- Så? - Ja.

Så där.

- Vad tycker du? - Jag älskar den.

Den är helt intrasslad.

Vad tycker du om en helg på Hilton?

- Det är lite för snobbigt för mig. - Är det?

Jag vet inte. Jag har aldrig varit där.

Jag har det. Jag var där härom kvällen på ett möte med Arnold.

Det var bara en tanke.

Raring.

Bjöd du nyss in mig till en snuskig helg på Hilton?

Gjorde du det?