The Escapist

כשהם עברו מעבר לגבול"

נזהרתי שלא להיכנע"

זאת לא יכולתי לעשות"

.חמש דקות

לקחתי את האקדח ונעלמתי"

שיניתי את שמי פעמים רבות"

איבדתי את אישתי וילדיי"

אבל יש לי חברים רבים"

וחלקם נמצאים איתי"

אשה זקנה נתנה לנו מחסה"

החביאה אותנו בעליית הגג"

ואז החיילים הגיעו"

היא מתה ולא אמרה מילה"

היו שלושה מאיתנו הבוקר"

ואני היחיד שנשארתי בערב"

אבל אני חייב להמשיך"

הספר הוא הכלא שלי"

?איפה פרנק

לני דרייק שמונה שנים

ויו באטיסטה שתיים עשרה שנים

ברודי מאסר עולם

ג'יימס לייסי שבע שנים

ההמלטות

תורגם מאנגלית ע"י Darkeye

צפייה מהנה

.יש לי חבר שם

.אין יותר הימורים

הוא נכה .חסרה לו רגל

.שם שניים על האדום .מאוחר מדי, פרנק, הסוסים יצאו-

.תן את זה בחזרה .מצטער, פרנק, הבנק חייב לך-

?מעבירים אותך .אני יוצא, פרנק-

?ככה סתם

.טוב

?איפה הדג'ס

?לא ראית אותו .הוא השתחרר

?זה נכון .אתה הבא בתור לני-

אם הם נותנים לו ללכת .אז יש גם לך סיכוי טוב

?הם לא יפרידו זוג חלומי

!דרייק

!תוריד את הידיים שלך ממני

!הדג'ס

!מסלול הדוגמנים

.שלום, אח

.קדימה, בואו נתפוס אותם .אתה עישנת-

.תן לי אחד. קדימה .יש לך את כולם

.מישהו מטפל בך .כמובן שלא-

?האם אתה בטוח .כן, אני רוצה אחת מהכוסיות-

.קדימה, קדימה .תן לי אחת

!כוסיות

!היי, אתה !אתה נראה טוב

בפעם הבאה שאראה אותך !אתה תעמוד עם הפנים מול הקיר

!מול הקיר, כן .אתה מתערב-

!כוסיות! כוסיות! כוסיות

!כוסיות! כוסיות! כוסיות

.זה התא שלך. זו המיטה שלך .זה השותף שלך לתא

.ג'יימס לייסי

.פרי. דואר

החזר לשולח

.פרנק פרי .אסיר מספר 23401

.תסתכל למקום אחר

חשוב עלי מושי

.אני יודע שאתה שלי

.אסיר 24484 ברודי, לתא שלך

.אסיר 27103 לייסי, לתא שלך

!אסיר 23410 פרי, לתא שלך .אסיר 26432 דרייק לתא שלך

.אסיר 3135 באטיסטה, לתא שלך

,אתה בא בזמן הלא נכון .הכנסייה סגורה

!פרי

...טוב

.זה ייקח לי קצת זמן

.אחכה בחוץ

.זה מאוד קשה

...אבל

.אני חייב לראות אותה

.זמן ארוחת ערב, באטיסטה

!ספר

.ספר

.מגזין

.תן לי כרטיס

.בחייך, כרטיס אחד, באטיסטה

.תן לי אחד

!תן לי את זה

.שאל את אחיך

.חכה רגע

!זה חצוף, ריזה !אתה יודע את זה, לעזאזל

.לך מפה .אתה שומע אותי, טוני. לך מפה

!באטיסטה

.בוא איתי

.הבחירה שלך

...טוני אמר

...טוני

.שחמט

.בפעם הראשונה ב-11 שנים

?עוד משחק

.לייסי, תעשה סיבוב

.אני לא רוצה !לך תעשה סיבוב-

.קדימה

.חמש דקות

?מה

.צינורות האורור במכבסה

?האם הן מחוברות לביוב

?למה אתה מתכוון .הגב של המייבש-

?האם זה מחובר למערכת הביוב

?פרנק, מה קורה

.המכתב הראשון שלי ב-14 שנים

כותבים לי שהילדה הקטנה .שלי נרקומנית

.הלב שלה נעצר פעמיים

...היא לא .לא-

...לפני שזה יקרה שוב

.אני חייב לראות אותה

.הדברים ברורים לי !פרנק-

.אני רוצה לצאת, ברודי

,לא בעוד חודש .לא חצי שנה

.עכשיו

?האם הצינורות במכבסה מחוברים ...פרנק, אתה לא חושב באופן ב-

?האם הם מחוברים .לא אשאל שוב

.כן

.אבל פתח האוורור סגור .אתה לא תעבור דרך פלדה מוקשה

.לני דרייק יכול לעשות את זה .לני דרייק? הוא משתחרר-

.השחרור המוקדם שלו בוטל .הדג'ס היה נגד שחרור מוקדם

,נניח שאתה מצליח לעבור

.פתח האוורור הוא בשטח הכלא .ברגע שתעלה, הם יגלו אותך

זו הסיבה שאני הולך .עמוק יותר

.לא, אני לא אתן לך .אתה לא צריך-

.אלוהים, פרנק. אתה יודע למה אני כאן ?אתה מוכן להקשיב-

...אני רוצה שתאמר לי אילו .אני לא יכול לומר לך-

.לעזאזל

.אני אפילו לא יכול לצייר לך מפה

?האם אתה משוכנע

!פרנק

.בלעדי, אתה תלך לאיבוד

.תסתכל על משהו אחר

.אני לא במצב רוח לשיחה .אני יכול להבין את זה-

.הממזר הזה בגד בי

אני יכול להגיד לך שאף אחד לא .היה יותר מופתע ממני

,הוא יוצא מוקדם ?ואני משלם עבור גומז

,אז רצחתי שומר .אבל הדג'ס דפק את הכל

...כאשר אני אצא מהדלת

,נניח שתגיע לשם ?איתי

!אל תתעסק איתי, פרי .אמרתי לך, אין לי מצב רוח

תעדיף להכות את שק החול הזה ?או את הדבר השני

?להכות

.היו לי מחשבות אלימות יותר

.אתה עובר דרך הקירות, לני .זה מאוד שימושי

?האם זה כך

נניח שאנחנו מדברים ,ואתה לא מעוניין

,אין צורך לציין .שמעולם לא דיברנו

.כן, אין צורך לציין

.דומינו

.שלושה שחקנים

.טוב. לעמדות

.אחת

.שתיים

.שלוש

?מנעולים .נגנוב את המפתחות-

.אין סיכוי

.אני גנב, לא קוסם

.יש דרך נוספת ?איך-

.ניקוז המקלחת

.בדיוק מעל

.אותה בעיה גם שם .ועוד יותר קירות

.רק אחד. קיר הכנסייה

.זה יימשך כל הלילה ?שקלת פעם להתוודות-

...מאחורי תא הוידויים .הלוחות משוחררים

?ודלת הכנסייה

?מה לגבי הכלים

...אלוהים

.יספק

!דומינו

,בפעם הראשונה שנכה .השומרים יגיעו בריצה

.האזעקה תהיה חזקה יותר .מי יפעיל אותה? -אנחנו-

.כשיגלו שאנחנו נעדרים .זה מסלול מכשולים-

...אם הם ירדפו אחרינו

נעבור את הניקוז עם השמע ...האזעקה. כאשר הם יצאו

.אנחנו נהיה במכבסה ?כמה זמן יש לנו להגיע למכבסה-

.חמש דקות, לכל היותר

.זה מספיק

.טוב

.הקטע הבא .המיבש

?מנעולים .יותר זקנים ממני-

?מה עם מכסה פתח האוורור

.אל תדאג בקשר לזה

.אני אפתור את זה .כן, אני דואג-

?האם יש לך משהו שחותך דרך פלדה

.יש לי את כל מה שדרוש

?חמש דקות מזמנך, שני טון

אני חושב שיש לי יריב .בשבילך

.דומינו

,מהרגע שאנחנו בפנים .אתה נושם, ואתה לא מדבר

.הרעש שמתחת לאדמה מהדהד

התעלם ממחשבותיך .זה רק גורם לך להשתגע

.הדברים למטה שונים

מנהרת האוורור של המכבסה .מביאה אותנו לכאן, לארובת אוורור

.אחר כך אנחנו הולכים עמוק יותר

.הניקוז

.אנחנו חייבים לעבור ...ואז

.לנהר

?איזה נהר ?אנחנו בדרום, זוכר-

.אני לא יודע לשחות

.לא? אנחנו הולכים מתחתיו