The Thieves (Dodookdeul) (도둑들)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Bengali Subtitle By Masum Tanvir
দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল!
সরি, আমার একটা ম্যাগাজিনে আমার সাক্ষাতকার ছিল বলে সেদিন দেখা করা হয় নি
না, আমি জানি তুমি অনেক ব্যাস্ত থাকো
আমাকে এমন দেখাচ্ছে বলে কিছু মনে করো না, অনেক পথ পাড়ি দিয়ে এসেছি
প্লিজ, আমাকে নিজেদের মানুষই মনে করুন
- আমাদের জন্য চা নিয়ে এসো। - বাদ দাও।
এটা কি রয়াল স্যালুট? নিতে পারি?
আজ আমার একটু কঠিন পানীয় দরকার।
আমি বুঝেছি তুমি আমার মেয়েকে কিভাবে ফাঁদে আটকিয়েছ?
মা, তুমি এতো কঠোর হচ্ছো কেন?
অনেকদিন ব্যাবহার করলে, মার্সিডিজ গাড়িও একদিন পুরোনো হয়ে যায়।
তোমাকে একটু পর্যবেক্ষন করে নিই, তোমাকে আমায় ভালোভাবে দেখতে দাও।
না, পুরো গঠনটা।
যাক, তবুও ভালো যে তুমি বিকলাঙ্ক না।
তুমি কি খুব ধনী?
আমার বাবার মৃত্যু পর্যন্ত আমি ছিলাম না,
- তোমার শিল্পকর্মের ব্যাপারে কি শোনলাম ? - সেটা একধরনের চালান ভিত্তিক।
আমি আসলে অহংকার করে বলছি না...
আমার কালেকশনগুলো এতইই দামি যে তা সাধারণ মানুষের দেখার যোগ্য না...
- আমি কি দেখতে পারব? - কি দেখবেন...?
তোমার কালেকশন?
নিশ্চই!
তুমি এখানেই থাকো, ওর সাথে অামি একটু আসছি।
গাম!
গাম? ওহ! হ্যা।
সরি জান, উনি একটু অদ্ভুত আচরন করেন, হ্যা?
তিনি অনেক স্পষ্টবাদী
এইদিক দিয়ে।
হ্যা, এইদিক দিয়ে।
- আমরা এখুনি আসছি! - জলদি আসছি!
কাজের পালা!
শুট কর!
ভালো শট, জ্যামপানো।
শটটা আমি দিয়েছি।
জ্যামপানোর পালা কখন?
উপরে টানো।
ভালো করে দেখে নাও।
এটা একটা বিশাল ফ্রিজের মতো
তিন মিনিটেই সিস্টেম রিকভার যেকোন সমস্যা সমাধান করে দেয়।
আর প্লিজ, নিজেদের মানুষই মনে করুন।
- আপনি একজন চিত্রশিল্পী ছিলেন না? - আমার মেয়ে তোমাকে বলেছে?
হ্যা, সব জীবন বিত্তান্ত।
যাওয়া যাক?
ওহ, আমি দেখছি না, আমি দেখছি না।
- হয়ে গেছে, নিচে নামাও - এইতো।
আস্তে! আস্তে!
আমার কোমর...
সত্যি বলতে, এই যাদুঘরে যা দেখছেন একটাও আসল না।
প্লিজ ভিতরে আসুন।
তোমার কি মনে হয় তোমার সম্পদ দেখার জন্য আমি খুবই আকুল?
আমি ভেবেছিলাম আপনি সন্দেহ করছেন।
আমি বেশিই কঠোর ছিলাম। কিন্তু একটা কথা বলি?
আমার মেয়ে একটা ভালো দেখেই পটিয়েছে।
ওহ, আমার মাথা।
মা?
মা?
মা?
- আপনি ঠিক আছেন? - আমি বেশ আছি।
আপনি আমার সাথে থাকলে ভালোই অনুভব করবেন?
হয়তো করব।
এইদিক দিয়ে।
- খুবই অসাধারন ছিল। - ধন্যবাদ।
ঘড়িতে শব্দ হচ্ছে, আমাদের আর তিন মিনিট সময় আছে।
- তুমি কি ভিতরে? - হ্যা, আমি ভিতরে।
ডিকোডারটা কোথায়?
এইতো!
- ঠিক আছে, জ্যামপানো বের কর আমাকে। - আচ্ছা।
আমি এক্ষুনি আসছি।
এই, এই আমার আরো সময় লাগবে।
চুইংগাম, ওকে থামাও।
মা, আপনি ঠিক আছেন?
থামাও!
সুইটহার্ট?
কি হয়েছে তোমার?
তুমি ঠিক আছো? ব্যাথা পেয়েছ?
আমাকে ধরো।
জীবনের খুব কঠিন পর্যায়ে আছি।
ওকে ধরে উঠো, ও অনেক ভালো খেয়াল রাখতে পারে।
এক মিনিট।
অ্যালার্ম কোথা থেকে বাজছে?
এটা প্রাইভেট স্টোর থেকে আসছে।
কিন্তু আমিতো এতক্ষন সেখানেই ছিলাম।
ম্যাডাম!
ম্যাডাম!
মাফ করবেন, কিন্তু আপনার ব্যাগটা একটু খুলতে হবে।
কোন সমস্যা?
তুমি আমার মাকে সন্দেহ করছ?
মিঃ লি, যদি আমার ব্যাগটা খুলতে হয়, তাহলে তুমি কোনদিন আমার মেয়েকে পাবে না।
কি করব?
খুলো।
এখানে নেই।
বলে দাও এটা নিরাপত্তার স্বার্থে ছিল
জান, সত্যিকারের ভালোবাসায় মানুষ স্বার্থ দেখে না।
আমরা যেতে পারি?
এই নিন আপনার সোনার হরিন।
এতো সুন্দর জিনিস শুধু বড় কোন যাদুঘরেই মানায়।
টাকার পরিমান এতো কম কেন?
এটাকে এখনই বাজারে ছাড়া যাবে না,
এটার ইতিমধ্যেই খোঁজ শুরু হয়ে গেছে
বাকিটা আমি দুই বছরের ভিতরে দিয়ে দেবো।
তাই...নিজের মনকে সান্ত্বনা দাও।
আর কোন উপায় নেই। বাদ দাও
আমি আমার অংশ থেকে সবাইকে পরিশোধ করে দিব।
লাগবে না। আমি ২ বছরেই নিয়ে নেব।
আমার ভাগ কখন পাব?
- তোমার শুধু টাকার চিন্তা মাথায় আসে? - সে বলল তো দিয়ে দিবে।
আমি এই ফালতু ব্যাপারে পাঁচ মাস খেটেছি,
এখন টাকাই পারবে আমার হারিয়ে যাওয়া অতীতকে ফিরিয়ে দিতে।
তুমি লোকটার সাথে ঘুমিয়েছিলে?
না, কেন... এটা জানা কি তোমার খুব প্রয়োজন?
এটা তো তোমার কৃতিত্ব।
সে কি পাঁচ মাস তোমার উপর টাকা খরচ করে নি?
চুইংগাম! তুমি আমাকে কি মনে কর?
আগে দেখ তুমি কার সাথে কথা বলছ। সম্মান দিয়ে কথা বল।
আমি অনভিজ্ঞ বলে তুমি আমার সাথে এমন মেজাজ দেখাচ্ছো।
এটা কি সেই পুরোনো ব্যাপারেই না?
সেও তো নতুন?
ঝগড়া বন্ধ কর। এর পরের কাজটা আরো
পপি তোমাদের ম্যাকাও পার্কের কাজের ব্যাপারে কিছু বলেনি?
ম্যাকাও পার্ক কে?
তুমি সেই বাটপারটার এর কথা বলছো?
সে নাকি দড়ি দিয়ে আকাশে উড়ে বেড়াতো
হ্যা, পপির সবচেয়ে পুরোনো বস।
তেমন কিছু না! সে শুধু মাত্র একজন পার্টনার ছিল
আসলে সে কে?
একজন বড় মাপের জোচ্চোর...
২৪ বছর বয়সে, মাত্র ৭০০ ডলার নিয়ে সে ম্যাকাও শহরে গিয়েছিল
সে উপার্জন করেছে কত?
৮ মিলিয়ন ডলার! তাই সে "ম্যাকাও পার্ক" নামে পরিচিত
কখনো দেখা উচিত না কে কত সম্পদ যোগাচ্ছে, যতক্ষন না নিজে কিছু করতে পারো।
- আমরা কেন করছি না? - চলো ম্যাকাও পার্কের সাথে কাজ শুরু করি,
হতচ্ছাড়াটার উপর আমার বিশ্বাস নেই, সে চাইনিজদেরও তার দলে নিয়েছে।
এরা কোথায় থেকে যে আসে?!
মিউজিক অন কর!
- লুকাও! - টাকা নিয়ে যাও!
- এই পপি, ব্যাবসা কি ভালোই চলছে? - শুভ অপরাহ্ন।
ব্যাবসা তাদেরই টিকে যারা বুদ্ধি খাটায়
তুমি এখনো ববরখাস্ত হও নি?
- কখনো লিসুং গ্যালারির নাম শুনেছ? - নিশ্চই।
আমরা তিন মাস ধরে সেটার মালিককে ফলো করে আসছিলাম।
সে চীন থেকে কি দামি একটা জিনিস যেন কিনেছে,
সেই চীনের চোরা চালানকারীর কাছ থেকে, নামটা কি যেন?
- ওয়ে হং, স্যার। - হ্যা, তাই
- এখানে এতোগুলো কেন? - একটা নিন।
ধন্যবাদ।
যাইহোক, গতকাল তার ওখানে চুরি হয়ে গেছে।
কিন্তু সে নাকি কিছুই বুঝতে পারে নি, নিরাপত্তা কর্মীরা শক্ত অবস্থানেই ছিল।
ছাইদানি?
আমি কি এটা ব্যাবহার করতে পারি?
হ্যা, নিশ্চই, এইযে... ছাইদানি
কাজটা যদি তোমার হতো, তুমি ভিতরে কিভাবে ঢুকতে?
আমি পাশের বিল্ডিং থেকে দড়ি দিয়ে ভিতরে ঢুকতাম।
ওকে ছবিগুলো দেখাও, তারাও ঠিক একই ভাবে ভিতরে ঢুকেছে।
এটা কি চুইংগাম না? মেয়েটার পাশে?
এটা চুইংগাম?
আমি তাকে অনেক বছর ধরে দেখি না।
কি? এর ফোন দিয়ে ওকে একটা ফোন কর।
দেখি...
তোমার ফোন বন্ধ কর।
আমি ওখানেই রেখে এসেছি...
হ্যা, এইযে নাম্বার,
কাজটা যদি আমার হতো, আমি তাকে একাজে নিতাম না।
সে কোন কাজ ঠিক মতো করতে পারে না, আর অনেক মদ খায়।
সে নিশ্চই অনেক উদ্বিগ্ন ছিল, সিসি ক্যামেরা ফুটেজে এভাবে ধরা পড়েছে।
কিন্তু এসব ব্যাপারে আপনি আমাকে টেনে আনছেন কেন?
চোরেরা, সবসময় চোরই থাকে, তাই না?
ফোন ধরছে না,
আরেকটা চমক দেখতে চাও?
ছবিতে তুমি খুব দ্রুত গতিতে বাইক চালাচ্ছ।
এটা কি আমি?
সবধরনের অপরাধে আমিই শুধু অভিযুক্ত হই?
খোলার আগে, আমার অনুমতি নিয়ে নিন।
আমার শুধু ঐ মালিকটাকে দরকার, তোমাকে না।
অথবা আমি তোমাকে তিন মাস জ্বালাব?
তোমার আইনি ঝামেলায় পড়ার ইচ্ছা আছে?
- তুমি ঝামেলা থেকে দূরে আছো না? - আমি ঝামেলা তোমার কাছে নিয়ে আসব।
আমি আগামীকাল তোমার গ্রেপ্তারি পরোয়ানা নিয়ে আসব।
ধুর...
বের হও, বের হও।
আমার ফোন!
আমি এটা নিতেই ভূলে গিয়েছিলাম...
তোমার যাদুঘরের সম্পত্তির উপর থুথু ফেলেছে...
আমাদের দেশের বাইরে যেতে হবে।
আমরা কেন যাব?
ফাইভ-ও তে এখন পপি আছে।
আমরা কি প্লেনে যাব
আমরা গিয়ে কি তার সাথে কোন ঝামেলা করব?
আমাকে কিছু বলোনা! আমি একটা অকর্মা আর শুধু মদ খাই!
আমি গেলে এক ব্যাগ বোতল নিয়ে যাব।
তোমাদের যাত্রা শুভ হোক।
আমি যেতে পারব না, আমি সেদিন মরে যাওয়ার দুঃস্বপ্ন দেখেছি,
এমনকি অড্রে হেপবার্নও মরেছিল, তোমরাও কোন একদিন মরবে।
আমরা একসাথে আছি, তোমার দুঃস্বপ্ন অামি কিনে নিলাম।
সত্যিই?
ডিল করলাম! এই নাও আমার দুঃস্বপ্ন!
তার আসলে চুইংগামকে তেমন দরকার নেই। শুধু গুপ্তচর হিসেবে কাজে লাগবে।
ওহ...তাই?
কিন্তু ইয়েনিকল তো যাচ্ছে, তাই না?
ইয়েনিকল! যাও গাড়িটি নিয়ে জেলখানা থেকে একজন অতিথিকে আনো।
The Thieves (Dodookdeul) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.