Rich Man, Poor Woman (리치맨)

Sous-titres par Mylaine d'après la vosta de RuoXi

Je prévois de le détruire en premier, Lee Yoo Chan.

Je propose que le PDG Lee Yoo Chan soit démis.

Tu connais Go Gyeong Cha, le chef d'équipe qui a démissionné l'année dernière?

Je pense qu'il est connecté au Vice-président Min Tae Joo.

Tu as fait tout ça?

C'est ma compagnie! J'ai tout fait!

Au revoir, Lee Yoo Chan.

Stop!

Je veux partir avec toi. Aujourd'hui Ce n'est pas la fin, seulement le commencement.

C'est notre deuxième départ.

Episode 13 -

- Où on est? - Sur les bords de la rivière Han.

Je suppose que c'est vrai.

Comment quelqu'un pourrait s'endormir dans cette situation?

Et moi ...

Si tu es fatigué, tu t'endors.

Et beaucoup de choses sont arrivées, avant d'avoir pu reposer ta tête de tout ça.

J'ai fait un rêve étrange.

Il y a quelques heures, j'ai quitté l'entreprise.

Je travaillais dans mon bureau à Next In comme si de rien n'était.

Il est tard, nous devrions nous lever.

Demain...

Je suppose que le soleil va de nouveau se lever demain.

Bien sûr! Bien sûr que ce seras le cas. Tu n'es pas Lee Yoo Chan si tu abandonnes maintenant.

Tu dois absolument te relever! Fièrement.

Mais...

pourquoi exactement es-tu si heureuse?

Ou alors tu fais semblant?

Je ne suis pas sûr.

Je pense que je suis contente.

Tu étais toujours dans une position si élevée.

Et tu es une personne dont il est difficile d'être proche

Mais maintenant tu es à mes côtés.

Mais je ne dis pas que c'est une bonne chose que tu es été viré de Next In!

Ce que je veux dire c'est qu'il y a de la bonne fortune dans ton malheur? Que ta perte est mon gain? Ce n'est pas ça.

c'est quoi?

C'est entré dans ma bouche.

Laisse moi voir.

Tu as de la saleté sur ton visage!

Rentrons à la maison.

Je devrais dormir un peu.

Puisque nous sommes assis ici dans un endroit comme celui-ci,

en dirait que l'on fuis quelque chose.

Oui.

Faisons des plans pour demain!

Comment l'on devrait faire notre deuxième départ.

D'accord.

Nous devrions faire ça.

Je n'ai pas besoin de faire ça non plus.

- Oui? - Tu t'es levé

Oui. Où es-tu?

Je suis dans le bureau de Cha Do Jin.

Je t'ai dit que nous pouvions l'utilisez temporairement.

Je t'appellerais quand j'aurais terminer la mise en place des choses.

S'il te plaît ne pense à rien et repose toi juste quelques jours.

- Do Jin Sunbae m'aide, alors ne t'inquiète pas. - Ouais.

Oui

Merci.

Ya, gardons juste une chose claire.

C'est mon bureau et mon entreprise.

Toi et PDG Lee, vous l'emprunté juste temporairement.

Compris?

Oui, oui.

Je vais sortir un peu, tu devrais ranger un peu pendant ce temps.

Peut-être nettoyer un peu aussi, cette pièce aussi.

Oui, oui.

Où vas-tu?

Je vais voir Mi So.

- Vous deux, vous sortez de nouveau ensemble? - Non.

On va à l'hôpital.

Sunbae...

Au cas où...

- Juste... - Quoi? L'avoir?

Tu es folle? C'est assez dur comme ça de prendre soin de moi-même.

Tu ne peux pas dire ce genre de choses aussi facilement.

Je n'ai rien dit.

Tu étais sur le point de le faire. C'est juste des bêtises.

De toute façon, ne mets pas ça encore une fois en face de moi.

Aussi, ne parle plus jamais de Park Mi So.

Quoi qu'il en soit, après aujourd'hui

Je n'aurai plus aucune raison de la revoir.

J'y vais.

Trois mois devraient être passés, non?

Oui, et bien...

C'est quand le coeur bat le plus vite.

Parce qu'il grandit plus vite.

C'est vraiment fascinant, non? Cette chose a juste la taille d'un haricot ...

Ah, est-ce qu'elle fait ceci à dessein?

L'heure du rendez-vous est passée. Pourquoi ne viennent-ils pas?

excusez-moi.

Nous avons un rendez-vous à 11 heures. Devons-nous attendre encore?

- Le nom de la mère est? - Park Mi So.

Le docteur est soudainement entré dans la salle d'urgence que vous voyez ici.

- J'ai peur que vous ayez à attendre 1h de plus. - D'accord.

Ah, mais je suis occupé.

Tout le monde n'est pas occupé?

Allons manger, puis revenons. Je n'ai pas encore mangé.

Je m'en fiche.

Bref, allons dehors. C'est vraiment guindé ici.

Huh?

Tout va descendre dans ta gorge tout de suite maintenant?

C'est arrivé simplement parce que je l'ai mangé, il n'y a rien à faire à ce sujet.

Je ne sais pas quand j'arriverai à manger à nouveau si je ne mange pas maintenant.

Tu sais combien de travail un PDG a?

Je suis honnêtement désolée pour le foetus dans mon estomac en ce moment.

Parce qu'il a eu les mauvais parents, il ne pourras jamais voir la lumière.

Ne dépasse pas les bornes. Que veux-tu dire par "parents"?

Je veux arrêter d'avoir ce genre de conversation.

Mais en te regardant ce sentiment d'excuse disparaît immédiatement.

Ça me fait penser que c'est pour le mieux, et qu'il aurait eu pire si je l'avais eu!

Wow, je ne savais pas que Park Mi So était humaine.

Je pensais que tu étais un genre de criminel ou de quelque chose.

Dès que tu as su que mon compte bancaire était vide, tu as démarré ton moteur et décollé.

Tu n'es pas désolée pour ça?

Honnêtement, quand nous nous sommes rencontrés à la fête

tu n'es pas revenue vers moi parce que tu avais entendu que je me débrouillais bien avec ma compagnie?

Pourquoi? Tu as tout d'un coup regretté?

Eh bien, même alors, tu aurais dû me retenir. Puis prétendant perdre, je t'aurais ramené vers moi.

Si tu l'avais fait, nous ne ne serions pas dans ce gâchis en ce moment ...

- Ya! - Dégage.

C'est bon.

À quoi je pensais en parlant de ça ici.

- 1 heure est vite passée, retournons plutôt à l'hôpit... - Je n'y vais pas aujourd'hui.

Je ne peux pas y aller parce que je me sens mal.

Tu penses que quelqu'un se sent bien? Je n'ai pas le temps, alors finissons-en aujourd'hui.

C'est ta situation.

Je te dis de disparaître de devant mes yeux, Je ne veux même pas voir ton ombre!

Qui parlait de ça? Qui?

J'ai presque eu de gros ennuis. Quel tempérament chaud ...

Tu as dit que tu te sentais mal, mais tu manges très bien ce hamburger.

Je pense que c'est un peu exagéré.

Que ce soit un compliment ou une critique, Next In est le centre d'intérêt en ce moment, non?

Je pense que vous avez besoin de quelque chose qui laisse une forte impression.

Est-ce vrai?

Votre maison et votre voiture ont été achetés sous le nom de l'entreprise.

Comme vous le savez, la maison est une location mensuelle donc c'est à vous si vous voulez garder la maison.

Vraiment?

Vous savez combien d'argent vous avez perdu en ce moment, non?

Vos biens personnels, 300 milliards de wons. Vous avez vendu toutes vos actions pour l'argent des compensations.

Toutes vos économies, 2 milliards de wons, ont été utilisées pour couvrir les dépenses à ce moment-là.

Donc, ce qu'il vous reste maintenant est d'environ ....

Si je vends ma moto, ça peut faire mon loyer mensuel?

Ce n'est pas ce PDG Yoo Chan?

Oh? Ça lui ressemble.

C'est lui! Ou peut être pas?

[Le nouveau leader de Next In Min Tae Joo recrée le monde de l'industrie informatique.]

Ça faisait longtemps.

Cela fait 7 ans? Tu te souviens de moi, non?

Oui.

Quand Yoo Chan a parlé d'une Bo Ra pour la première fois, je n'y ai pas vraiment cru.

Je n'ai jamais imaginé que c'était toi, la Bo Ra à qui Boon Hong avait laissé ses souvenirs. C'est une drôle de coïncidence.

Je suis désolée.

Non!

C'est un soulagement qu'il t’ai.

Je pensais que ce serait difficile pour Yoo Chan de s'ouvrir au monde à nouveau.

Il a été abandonné par ses parents, et son amoureuse bien-aimée l'avait quitté.

On dirait qu'il a été trahi par l'ami en qui il avait le plus confiance avec cet incident.

Cela aurait été difficile pour lui de traverser ça sans toi. S'il te plaît continue de rester à ses côtés.

Tu penses que je peux le faire?

Est-ce qu'il s'ouvrirait à moi?

Ne penses pas trop à ça et commence à pousser.

Si ça ne s'ouvre pas mais résiste, écrase-le!

Je parle de la porte de son coeur.

Oui.

Les gens appellent ça le destin quand les coïncidences continuent à se produire.

Les religieux comme moi appellent cela la volonté de Dieu.

Je crois que c'est la volonté de Dieu.

Sois forte!

Vous voulez dire, changer d'interface?

Tout d'abord, cela coûte beaucoup trop pour l'interface DS.

Comparé à son coût, les fonctions sont trop simples.

Si nous abandonnons la configuration DS, nous pouvons économiser la moitié du coût.

Et nous pouvons configurer une technologie d'apparence plus avancée.

Mais la philosophie de l'interface Big File est axée sur les gens plutôt que sur la technologie.

Donc plus les gens peuvent utiliser le système à leurs convenances ...

Si vous poursuivez seulement votre propre idéalisme, l'affaire ne va nulle part.

De plus, cette partie n'est qu'un obstacle pour obtenir le budget approuvé.

PDG Min?

Si nous changeons l'interface, le budget sera approuvé?

Oui.

Je comprends, nous allons la changer.

Pourquoi tu as dis ça?

Ils sont en charge de la finance mais nous sommes en charge de la technologie.

C'est trop évident que nous devrons utiliser leur interface My File si nous abandonnons l'interface DS.

Pourquoi on ne peux pas faire cela?

L'interface Big File est comme la porte principale de la maison.

Ça montre la valeur et la philosophie du projet Big File en un coup d'oeil...

- De qui était cette idée? - Pardon?

Une chose plus importante que la philosophie en affaires, c'est l'efficacité.

Directeur.

Ce sont vos nouveaux contrats. Vous avez seulement besoin de vérifier le nouveau salaire et l'incitation, le reste est pareil.

Vous avez affaire à une information gouvernementale aussi bien qu'individuelle. Je pense que vous méritez autant.

Bien sûr, vous avez la capacité de le faire.

Ce que je peux dire avec certitude c'est que Big File sera non pas seulement pour ce pays mais aussi pour le monde entier.

Je vais faire en sorte que sa arrive.

Bientôt, quand vos enfants grandiront, ils s'en vanteront fièrement.