The Damned United

Juli 1974 god.

1- 0!

Ulazi, broj 2!

Eto љta nije u redu sa igrom.

Zbogom, Hantere.

Bremner!

Pa to je prava ludnica.

Oh, Boћe.

I љta sad? Joљ nevolja van poseda lopte.

Ovaj meи je bio izreљetan sa slobodnim udarcima...

od samog poиetka.

Lids je dobio љta je zasluћio.

Lids Junajted je dominantna sila u Britanskom fudbalu.

Lids Junajted je dominantna sila u Britanskom fudbalu. Uzeli su po prvi put FA kup.

Domarski ulazi u љesnaesterac, broj 10.

Desilo se. I Engleska je van Svetskog Kupa.

"Nacija je traumirana zbog neuspeha...

u kvalifikacijama za Svetski Kup." Kraj ere Ser Alfa Ramsija.

"Menadћer Engleske je najpoћeljniji posao u zemlji."

Kakvu vrstu menadћera sada Fudbalska Asocijacija traћi?

Pretpostavljam novog... mladog...

Sa moћda novim idejama i iz struke.

"Postoji samo jedan oиigledan izbor....

P R O K L E T I J U N A J T E D

Hvala ti.

Samo жu da dam kratku izjavu.

Juиe popodne u 15.00...

prihvatio sam ponudu FA da postanem...

sledeжi menadћer Engleskog nacionalnog fudbalskog tima.

Sada,jasno,ovo povlaиi sa sobom moj odlazak iz Lids Junajteda...

posle 13 sreжnih i uspeљnih godina...

љto me иini jako tuћnim.

Voleo bih da mislim da sam pretvorio klub u porodicu.

Sad ,mora da ima tuge kada neko napuљta porodicu.

Medjutim...

kada jedan иovek ode, drugi stupa na njegovo mesto.

Mislim da znam koja bi ta osoba trebala da bude...

osoba da me zameni.

I izneo sam moja oseжanja bordu direktora.

Hvala vam. Bez daljnih komentara.

Neko iz tima? - Bili Bremner?

Da li je neko iz Lidsovog tima,gosp.Revi?

Dajte nam ime, gosp.Revi. - Ћiles?

Da li je to Dћoni Ћiles? - Da li je to Dћoni Ћiles?

Moћete li da nam date ime, gosp.Revi? Moћete li da nam date ime?

Kada stiћemo? - Uskoro. Desno.

Evo ga! - Tamo je, tata!

Gde ideљ?

Brajane! - Brajane!

Stani!

Tata? - Promaљio si.

Prvo treba da uradimo neљto drugo.

Neжe trajati dugo.

Danas pozdravljamo Brajana Klafa koji zapoиinje svoj novi posao kao menadћer Lids Junajteda...

pruzimajuжi ga od Dona Revija...

najuspeљnijeg menadћera u istoriji kluba...

pod kim je Lids osvojio sve. - Ne baљ sve.

Nije osvojio Evropski Kup.

Ali skoro sve ostalo.

Uplaљeni? - Uplaљen? Ni malo,Ostine.

Radujem se tome.

Najveжi izazov tvog ћivota...

a ti жeљ biti bez Pitera Tejlora po prvi put...

dugogodiљnjeg profesionalnog kolege. - Da, Pit je sada u Brajtonu.

Imao je priliku da podje sa mnom.

Ali Brajton je bio njegov izbor, Lids je bio moj.

Iznenadjujuжi izbor, neko bi mogao reжi...

zato љto si bio veoma buиan...

u njihovom kritikovanju tokom godina.

Jesam.

Optuћili ste igraиe zbog prljave taktike

varanja, neslaganja, prljave igre.

Nazvali ste Normana Hantera Norman '' Grize noge'' Hanter.

Rekao si"Piter Lorimer pada kada ga niko ne dira".

I bio sam u pravu. - Ali ja sam znatiћeljan.

Zaљto sada pokazujeљ toliku ћelju da im se prikljuиiљ...

posle tako dugotrajnog i pogrdnog kritikovanja?

Boћe. Trebaжe mi pola sata da objasnim sve te reиi za poиetak.

Fudbal je lepa igra,Ostine.

Potrebno je da se igra lepo.

Mislim da Lids precenjuje sebe.

Oni su bili љampioni, ali nisu bili dobri љampioni.

U smislu dobrog noљenja krune. Oni nisu bili voljeni.

Ali onda, znaљ,to teљko da iznenadjuje obzirom...

na model funkcionisanja koji je tamo bio uobiиajen.

''Taj model funkcionisanja''? Pretpostavljam da se odnosi na Don Revija...

koji je dugo bio smatran oиinskom figurom u Lidsu.

Sada dolaziљ ti, kao autsajder

neprijatelj, иak, posle svih stvari koje si rekao u javnosti.

Dolaziљ i preuzimaљ kao oиuh.

Ne oиekujeљ li neku koliиinu ozlojadjenosti na to?

Prihvatio bih...

i oиekujem uzdrћanost...

u poиetku.

Potpuno normalno.

Ali ne bi proљlo mnogo pre nego љto bi shvatili da sam ja fer иovek...

dobar иovek.

Ja sam srdaиan иovek.

I moћda podamnom...

mogu da osete kako izgleda biti u sreжnoj porodici posle svega.

Ali kako moћeљ da budeљ siguran da nisu bili sreжni sa Donom sve vreme?

Pa, oni ne bi igrali fudbal tako da su bili sreжni.

Brajane! - Brajane!

Brajane! - Brajane!

Hej,sklanjajte se sa puta!

Idemo sada napolje,momci.

Gde si bio? Direktori иekaju viљe od sat vremena.

Brajane,kako izgleda biti u Lidsu?

Zadovoljstvo je biti ovde...

i nadam se vrlo dobroj...

dugoroиnoj vezi sa Lids Junajtedom.

Izvoli,mladiжu. Hvala puno.

Hoжe li Piter Tejlor da vam se pridruћi u Lidsu,gosp.Klout?

Saиekajte skund tamo.

Saиekaj ovde trenutak. - Jutro ,momci.

Divno Jokљirsko vreme.

Иini da poћelim da uskoиim nazad u avion za Majorku.

Hvala vam puno.

Verujem da me иekaju vrlo vaћni ljudi.

Ne mogu da dopustim da me иekaju.

Nije baљ neka dobrodoљlica,zar ne?

Ni osmeh od Dћoni Dћajlsa. - Kasniљ pet dana.

I da li si zaista morao da kaћeљ to o Majorci?

Znaљ,on je bio Revijev prvi izbor da dobije tvoj posao.

Ko? Dћoni Dћiles? - Da.

Stvarno?

A Bremner?

Kapitan kluba.

Donov sin i naslednik.

Nikada te neжe voleti.

Sjajno. - Hajde,momci.

Za sreжnu jebenu porodicu.

Trebalo bi da bude ovde iza.

Hoжu da se vas dvojica lepo ponaљate prema ujka Dћimu,u redu?

Vidimo se. - Udji,Brajane.

Sedite tamo,momci.

Љta? Niko me neжe ponuditi piжem?

Kao da je grobar ovde.

Zaљto si to uradio?

Љta uradio?

Intervju za Jokљirsku televiziju.

Imali smo telefonski poziv.

Ne toliko telefonski poziv, viљe kao prokletu tiradu.

Od Dona.

Citirao je neke stvari koje si rekao.

'' Kako su igraиi bili nesreжni pod njim."

''Koji loљi Љampioni.''

Oиekuje odgovor. -I dobio je jedan.

Poludeo je. - Znao je љta ga иeka.

Nije trebao da objavi to sranje o meni u Miroru.

Rekavљi da misli da sam ja bio љaљav izbor.

Pa,on ima pravo na svoje miљljenje. -Ja imam pravo na moje.

A ja imam pravo na moje.

Unajmio sam te za ovaj posao...

zato љto mislim da si ti najbolji mladi menadћer u ovoj zemlji.

Hvala ti. Ja sam i najbolji stari.

Takodje sam to uradio...

pod pretpostavkom...

da dolaziљ ovamo ћeleжi najbolje za klub.

Za grad Lids.

Pa,zaљto imam oseжaj da se ovde radi o tebi i Donu?

Naravno da se radi samo o meni i Donu.

Uvek je bilo tako.

Ali umesto vaљih namrљtenih иela...

vi stareљine Lidsa u vaљim sportskim sakoima i jebenim mesinganim dugmima...

bi trebali da stavite velike bele "Kolgejt"osmehe na vaљa bela lica.

Jer to znaиi,ja neжu jesti,ja neжu spavati...

dok ne budem ostvario sve љto je taj иovek postigao, i nadmaљim to.

Da nadmaљim to tako da nikada ne moram ponovo da иujem ime Dona-jebenog-Ravija.

Nadmaљim to.

Da jedino ime koje bilo ko peva u Jokљirskim pivnicama...

podiћuжi smrdljive krigle svojim smrdljivim ustima...

bude Brajan Klof.

Brajan Klof jebeno iznad svega.

Razumete li?

Љest godina ranije...

DERBI KAUNTI Menadћer:Brajan Klof. Pomoжnik:Piter Tejlor.

Derbi Kaunti se bori na dnu druge divizije i u treжej rundi Kupa Fudbalske Asocijacije...

Broj 25.

Manиester Junajted...

Broj 41.

...жe igrati sa Totenhemom Hotspur.

Broj 22. - Hajde,Pite.

Derbi Kaunti... - Derbi Kaunti, druga divizija.

Idemo,to smo ni.

...жe igrati...

broj 6, sa Lids Junajtedom. - Protiv moжnog..

Lidsa! - Lids!

Lids! Boћe!

Lids Dona Ravia!

Lids Dona Ravia - Ne verujem.

Vrhu divizije 1, dolazimo!

Љta kaћeљ na ovo, Gosp.Predsedavajuжi?

Mogu da иujem kase.

Sreжni dani,gosp! Sreжni dani!

Dobro si to odradio,Brajane.

Izvedi svoju porodicu na jelo.

Idi u" Mumtaz". Reci im da je na moj raиun.

Hvala vam, gosp.Predsedavajuжi.

Stavite ribu i иips u ostavu. Veиeras je na raиun Ujka Sema.