The Love of the Ferry: New Legend of Liao Zhai (Liao Zhai for Spirit Crowstory / Liao Zhai Xin Bian Zhi Du Qing / 聊斋新编之渡情)

Tương truyền rằng hàng nghìn năm trước

có một hồ yêu gây họa một phương.

Một vị đắc đạo cao nhân

thấy yêu sát hại bách tích

đặc biệt đến để thu phục.

Sao ngươi phải tự làm khổ mình thế chứ?

Tên đạo sĩ thối. Sao phải ép ta đến cùng như vậy?

Ta chỉ ăn có một vài người,

tại sao người có thể giết cáo

mà cáo lại không được ăn thịt người?

Đây là đạo lý của tự nhiên.

Đạo sĩ thối.

Thu.

Đạo sĩ thối.

Mau thả ta ra.

Ông trời có đức tính nhân ái.

Ngươi hãy ở đây mà ăn năn hối lỗi đi.

Vị tiểu bằng hữu,

xin hỏi Vương đạo trưởng có nhà không?

Ngươi là ai? Ngươi tìm sư phụ ta có việc gì?

Tiểu Đồng, không được vô lễ.

Đạo huynh, không biết đến đây có việc gì quan trọng không?

Vào trong nói chuyện.

Được, xin mời.

Tiểu Đồng, tiếp tục dọn dẹp đi, đừng làm biếng.

Ở phía trước, ở phía trước.

Mời, mời.

Đạo huynh, lần này đến đây có việc gì thế?

Đạo huynh, yêu khí rất nặng.

Đây là con hồ yêu thời gian gần đây đã đi gây tai họa khắp nơi.

Ta muốn trấn áp nó tại nơi này,

không biết ý của đạo huynh như thế nào?

Được.

Cảm ơn, đạo huynh.

Đạo huynh.

Huynh này lúc nào cũng vậy, đi lại vội vội vàng vàng.

Tiểu Đồng! Tiểu Đồng!

Sư phụ.

Sư phụ, người vừa nãy đi đâu rồi?

Trẻ con đừng hỏi nhiều như vậy.

Thầy phải đi ra ngoài có việc,

con giúp thầy trông nom kỹ quả hồ lô này.

Nhớ kỹ, lá bùa trên quả hồ lô này không được gỡ ra.

Con biết rồi thưa sư phụ.

Ừ.

Sư phụ, bên trong này đựng cái gì thế?

Đừng hỏi nữa.

Con đã đọc xong Thị Tai Độ Ách Kinh chưa?

Vẫn chưa ạ.

Vẫn chưa hả?

Đọc 10 lần.

Con biết rồi thưa sư phụ.

Ngoan.

Tiểu hồ ly, ngươi đợi ta thêm một lát.

Tiểu hồ ly à, tiểu hồ ly.

Sao ngươi dám chạy đến đạo quán vậy chứ?

Nếu bị sư phụ ta nhìn thấy,

thầy ấy chưa chắc sẽ đắp thuốc cho ngươi như ta thế này đâu.

Tiểu hồ ly, ngươi có thể làm bạn với ta không?

Ở trong đạo quán thực sự rất chán.

Xong rồi.

Tiểu hồ ly, ngươi không sao chứ?

Thả ta ra, mau thả ta ra.

Mẫu thân.

Ngươi biết nói à?

Nha Đầu, là con sao?

Nha Đầu, mau thả mẫu thân ra.

Con làm như vậy không được đâu.

Lá bùa này chỉ có người tu đạo mới có thể tháo ra được.

Tu đạo?

Xin ngươi, hãy cứu mẫu thân ta đi.

Nhưng sư phụ ta đã nói

lá bùa đạo đó thực sự không được gỡ ra.

Xin ngươi đấy, hãy giúp ta đi.

Thật sự không được tháo ra.

Để ta giúp ngươi vậy.

Nguy hiểm.

Tiểu đạo sĩ. Tiểu đạo sĩ.

Ta tự do rồi.

Mẫu thân, xin người hãy cứu tiểu đạo sĩ đi.

Cứu nó?

Trương Đạo Tiên!

Mối thù ngày hôm nay,

ta nhất định sẽ ăn miếng trả miếng,

hoàn trả gấp 3 lần.

Thiếu gia.

Thiếu gia.

- Xin lỗi nhé. - Thiếu gia, đợi ta đã.

Ngươi mù rồi à?

Xin lỗi.

Có phải ngươi vội đi đầu thai không?

Tiểu tử, ta khuyên ngươi đừng lo việc bao đồng.

Ngươi giỏi lắm.

Đa tạ.

Thiếu gia. Thiếu gia. Ngài chạy nhanh quá.

Vì một con thỏ, ngài làm vậy có đáng không?

Con thỏ này cũng là một sinh mệnh mà.

Không biết huynh có tiện cho ta xem tình hình của con thỏ không?

Huynh đài biết về y thuật?

Có biết một chút, hồi nhỏ ta đã từng làm thợ săn.

Đa tạ.

Thế nào rồi?

Không sao, con thỏ này chỉ vì sợ quá

nên rơi vào trạng thái chết giả.

Một lát nữa sẽ ổn thôi.

Đa tạ.

Vương huynh, huynh như vậy là không được rồi.

Nãy giờ mà huynh vẫn không nhận ra ta.

Huynh là...

Triệu Đông Lâu!

Không ngờ sau bao nhiêu năm lại gặp nhau rồi.

Vương huynh, như này là... lên kinh đi thi?

Đúng vậy, ta vừa hay đi qua nơi này.

Đúng rồi, Đông Lâu!

Mấy năm nay việc kinh doanh của huynh như thế nào?

Đây là một câu chuyện dài.

Đi, đến chỗ ta ở,

vừa đi vừa nói.

Nói ra thì vẫn phải thực sự đa tạ gia đình huynh,

nếu không có sự giúp đỡ của gia đình huynh,

ta không thể nào làm được như thế này.

Đi.

Công tử, đến chơi nào.

Công tử, vào đây chơi nào.

Trương công tử, ngài đến rồi à?

Mau vào đây, mau vào đây.

Vị công tử này, vào đây chơi đi.

Công tử, vào đây chơi đi.

Sắp đến rồi, ngay phía trước thôi.

Triệu huynh, không ngờ mấy năm nay xảy ra nhiều việc như vậy.

Đúng vậy, Vương huynh.

Mấy năm nay ta cũng kiếm được không ít tiền,

bây giờ chỉ muốn tìm một người

sống một cuộc sống yên bình.

Mời vào trong.

- Triệu công tử. - Triệu huynh.

Đi.

- Ái chà, không sao. - Vương huynh.

- Không được, không được. - Không sao, Vương huynh.

Triệu huynh, huynh...

- Mau tới đây. - Mau vào đây đi.

- Không sao. - Triệu huynh.

Vương huynh.

Đừng, đừng, đừng.

Ái chà, không sao, Vương huynh.

Triệu huynh.

Đi nào, đi nào. Đến cũng đã đến rồi.

Công tử.

Đến đây, đến đây, không sao đâu.

Triệu huynh, huynh.

Mau vào đi.

Có được không?

Huynh đã bao lâu rồi chưa tới hả?

Người ta nhớ huynh chết đi được.

Đáng ghét.

Có trò gì mới không?

Đáng ghét.

Nàng là một tiểu mỹ nhân.

Miệng ngọt như đường.

Cho ta vui vẻ một chút.

Triệu huynh, không được đâu.

Vương huynh, huynh đừng tránh nữa.

Đi, đi, đi nào.

Không phải.

Đến cũng đã đến rồi, thật sự không sao đâu.

Đi, đi nào

Ái chà, không phải đâu.

Đi, tốt hơn là chúng ta đi thôi.

Này, Vương huynh.

Ái chà, Vương huynh.

Triệu huynh.

Đi thôi, đi thôi.

Nào, ngồi đi.

Công tử, xin mời dùng.

Nào, Vương huynh.

Này.

Đa tạ.

Triệu huynh, sao lại ở một nơi đào hoa như thế này?

Vương huynh rất ghét nơi này sao?

Cái này...

Ở đâu cũng là ở,

hơn nữa

đây không phải “Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu” à?

Triệu huynh, huynh định ở đây bao lâu?

Thực ra Vương huynh có chuyện chưa biết,

ta ở đây là vì một vị cô nương.

Cô nương ấy tên là A Tử!

Ta muốn chuộc thân cho cô ấy.

Không ngờ Triệu huynh lại là một người trọng tình trọng nghĩa như vậy.

Nói ra thì Vương huynh cũng nhiều tuổi rồi,

không biết khi nào huynh mới cưới vợ?

Ta à? Ta vẫn chưa có ý định này.

Hiện tại ta chỉ muốn được ghi danh bảng vàng, tạo phúc cho quê nhà.

Vương huynh có chí lớn, bái phục, bái phục.

Này, Vương huynh, huynh ở lại thêm vài ngày đi,

thoả nỗi nhớ nhà của ta.

Ừ.

Nào, Vương huynh.

Đúng vậy, đàn hay thật.

Đúng đấy, đẹp quá.