Pinocchio

Pinocchio (피노키오)

Download English Subtitle

Release info

Pinoco E20 END 150115 HDTV XviD-LIMO
A Commentary by kayakmyak
Ep.20 END[XviD]Dramafever

Tags

HDTV
hdtv
XviD
HD
Published on: 2015-01-16
Downloads: 96
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

I have no special reason for it.

I'm just... trying to tell the truth to the world.

Whether it be good or bad, just tell it for what it is.

In my own way...

I'm just trying to tell the truth.

Bum Jo.

Even though it was only for a short while, I was still a reporter.

Just why are you doing all this?

Why?

Don't you remember what I told you?

That I'm on your side.

How loyal must I be to you...

for me to do all this?

Do you finally believe me now?

I believed you from the beginning, you crazy bastard.

Team Leader, allow us to see Bum Jo.

We have to see him.

There's a line of people waiting to see him right now.

But he refuses to see anyone, so what am I to do?

I may not know about others, but I know he'll agree to see us.

I already tried, but he refuses to see the two of you.

You know yourself that Bum Jo's not the culprit.

- So... - I'm not really sold on the story, either.

But my hands are tied.

There's evidence of his meeting with Jo Dae Gook

and there are prison guards who can testify to that as witnesses.

Everything's falling into place, so what else can I do?

- I can't just let him go. - Team Leader!

What?

What he gave you was a false confession. He's not the real culprit.

Then I either need the real culprit to confess, or Seo Bum Jo to tell us who that is.

Unless one or the other happens, I won't be able to release him.

Yes, Cap.

Excuse me?

Chairman Park Ro Sa is coming to the police station tonight?

Chairman Park Ro Sa is going to the Han River police station at 8pm tonight.

So I need every one of you to be there.

The man who turned himself in for the attack on those reporters is Chairman Park's son.

This is very important, so make sure to capture everything.

I don't care about seniority, so get the camera in front of her.

I heard that she's coming in to confess that she's the real culprit, not her son.

- Get a statement from Chairman Park. - Get a confirmed statement from her.

I need all of you to stay sharp and focused.

She's a powerful figure, so every station and newspaper will be there for this.

Go and get yourselves set up right now, and get it all on camera, got it?

Do you really think that she's going to confess and turn herself in?

We'll have to wait and see.

Yes, it's me.

Yes, she's going in to confess. That's the only way for her to save her son.

- You really think so? - Yes, she loves her son very much.

And knowing that is why Seo Bum Jo surrendered himself to the police.

You're saying that Bum Jo turned himself in just to get Chairman Park to confess?

More than that...

I think it was to get her in front of the reporters.

To give you guys the opportunity to ask and inquire what you need of her.

What time is Chairman Park scheduled to go in?

- Are you planning on going? - Yes, I need to see it for myself.

I gave up everything and brought myself to this point

just to see Chairman Park standing in front of the reporters.

Ask everything that you have to ask of her.

Don't waste this opportunity that your friend sacrificed to make for you.

Excuse me, Chairman Park.

It's not too late to turn the car around.

We can make sure to get your son released without you having to do this.

After we let all the fuss die down with the reporters

we can get your son off with a light sentence of some community service hours.

I already told you!

I can't let my son sit in that jail cell even for one single minute.

The only way to get my Bum Jo released is to turn myself in!

Yes, I understand.

But you have to make sure not to

have any emotional outbreaks like this in front of the reporters.

I know, do you think that I'm stupid?

Wrap it around one more time.

Why are you scratching out your questions?

Senior Il Joo gave me these questions to ask, but I'd be too humiliated to ask them.

What are the questions?

What is the reason behind a powerful person like yourself complying with the police?

Your love and dedication to your son is very well known to everyone

so are you trying to use that knowledge to your advantage during this investigation?

You might as well be telling Chairman Park to keep her chin up.

Mom.

Keep this in mind.

There are only two things that Chairman Park will say in front of the reporters.

One. That she will give her full cooperation to the police during this investigation.

That you'll give your full cooperation to the police during this investigation

and that you're sorry for all the grievances that you've caused.

Those two things are all that you need to say.

You have to lower your stance and look humble.

And you can't let yourself get worked up or look agitated.

Anything else you say outside of those two things will work against you.

You must not give any excuses for your actions.

I'm sorry for the grievances that I've caused.

I will give my full cooperation to the police.

I'm sorry for the grievances that I've caused.

It is your job to get her to say something outside of those two things.

Be relentless in your questioning and do what you must to get answers out of her.

The fact that she's here to confess

and the fact that she's the real culprit...

Don't stop questioning her until she confesses to those things herself.

As for you, I'm sure you have quite a list of questions that you have for Chairman Park.

Chairman Park is the person who gave me all those orders.

She's the one who ordered me to frame your father and slander your family.

Yes, I'm well aware of that.

Everything that you ever wanted to ask and inquire of me...

Take this opportunity and ask all the questions that you'd like.

I'll stand alongside Chairman Park

and take every single question that you have for us

without leaving a single word out.

Mom.

Wow, both the brothers are so good looking and tall.

This won't take long.

Can you relax your face a little and look more at ease?

The expression on the younger brother's face is a little foreboding.

Lighten up the expression, okay?

Lighten up, will you?

How are you going to make your report with that expression on your face?

Jae Myung.

I'll make you a promise.

I vow to bring Sung Cha Ok down.

And on the day that I do

I'm going to ask and inquire everything of her in front of the whole world.

Okay.

- I hope that you do. - What question would you ask her?

When that time comes...

what is the one thing that you'd like to ask her?

I'll ask for you in your place.

Yes, I hope that you do.

I hope you'll hear out all my questions.

I'm sorry for all the grievances that I've caused.

I will give my full cooperation to the police.

I'm sorry for all the grievances that I've caused.

I will give my full cooperation to the police.

I'm sorry for all the grievances that I've caused.

I will give my full cooperation to the police.

The public is reeling from the shock at hearing the son of one of our country's

most prominent families confess to attempted murder.

- Why do you think your son did that? - Is your son involved in organized crime?

- Are those rumors true? - Did you know what your son was planning?

As a reporter himself, why do you think he ordered that attack on those reporters?

I'm very sorry for all the grievances that I've caused.

I will give my full cooperation to the police.

What question would you ask?

When that time comes...

what is the one thing that you'd like to ask her?

I'll ask for you in your place.

When that times comes...

I don't want you to ask any of the questions that we've always wanted to ask.

What?

You're a reporter.

I want you to be a reporter

and ask the questions that the whole world wants answered.

That way...

you become a reporter that sets you apart from Sung Cha Ok.

Did your son not tell you that he had ordered the attack?

I'm sorry for all the grievances that I've caused.

I will give my full cooperation to the police.

Why did you frame my father?

Chairman Park.

Do you believe your son to be innocent?

Yes, my son is innocent.

Dal Po.

Why did you... slander my family?

What thoughts went through your head when you saw all the news reports

referring to your innocent son as a common criminal?

I believe...

that an error has been made.

Chairman Park, you shouldn't be saying that. Just say that you're sorry.

Even after all you've done, why do you still refuse to repent?

Then do you believe that those errors must be corrected?

Yes.

Yes, of course.

Chairman, you mustn't do this.

Just tell them that you're sorry for the grievances that you've caused.

Grievances? What grievances!

Just what grievances have I caused!

It seems you feel you've been wronged. Why don't you clear it up for us?

- Help clear up any misunderstandings. - My son is innocent.

- He's a model citizen. - Then why did he turn himself in?

- When he hasn't committed any crime? - I told you that my son's innocent.

Your son, Seo Bum Jo, stated that he'll share

the responsibility with his mother before he turned himself in.

What did he mean by that?

Why would he say such a thing if he's innocent of the crime?

- Isn't that admitting to his guilt? - Does it mean that you're his co-conspirator?

- Did you plan it together? - Are you both co-conspirators?

I told you that he didn't! My son hasn't done anything wrong!

My son is a kind and good person.

My son is so kind-hearted

that he's even willing to go to jail for the crime that his mom committed.

You know nothing about the truth, so stop bad mouthing my precious son!

Oh my gosh.

Are you admitting that you're the real culprit?

You're admitting to the charges of attempted murder?

- Why did you order the attack? - Was it to keep your connections hidden?

Even though you're a major shareholder at the station

isn't it still unethical to manipulate the truth of those news stories?

Is it true that you were keeping dirty politicians in your pocket?

At this rate, Bum Jo Department Store, and the shopping mall is going to be ruined.

Can you please give us a statement?

More English subtitles for Pinocchio

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left