Two Weeks (투윅스)

¡Dijeron que Jang Tae San ha escapado!

Hubo un accidente de autos en la intersección a la estación de Mokdong. Dicen que huyó en ese preciso momento.

¡Necesitamos atrapar a Jang Tae San!

Si tan sólo pudiésemos atrapar a Jang Tae San, así como re-investigar el caso por la muerte de Mi Sook,

podemos atrapar a Moon Il Seok

Dicen que esa fiscal vino por la casa de empeño buscando la cámara digital que Mi Sook dejó allí.

Si la cámara no está en la casa de empeño, eso quiere decir que está en manos de Jang Tae San.

Incluso juramos con los meñiques y lo prometimos. ¿Qué vas a hacer ya que escapaste?

Lo hice, así que no moriré. No puedo morir, ¿verdad? No hasta el día de tu cirugía.

Pero debido a que Moon Il Seok está intentando matarme, sólo huiré por ahora.

Cuando salga de ahí, saldré con vida, ¿verdad?

¡Encontramos a Jang Tae San!

No sabemos por dónde pueda escapar. así que Jefe, tenga personas estacionadas al otro lado.

Pronto oscurecerá. Así que, él podría estar escondido entre los arbustos.

Revise cuidadosamente y entonces suba.

Episodio 4

Subtítulos traídos gracias al Equipo 2Weeks en Viki

¡Es Jang Tae San! ¡Allí está Jang Tae San!

¡Atrápenlo!

Dicen que, en este momento, él está corriendo hacia la cima de la montaña nuevamente.

Se dirige por el camino de la cordillera.

Entendido.

Irá por lo largo de la cordillera, así que suban manteniéndose alejados de las orillas.

¡Dicen que viene por este camino! ¡Rápido, rápido! ¡Despliéguense!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡No! ¡No! ¡No puede ser así! ¡Esto no puede ser así!

¿Qué debo hacer?

Por favor ayúdame.

Ayúdame.

Te lo ruego.

Por favor...

Entrégamela.

¿Quién eres tú?

La cámara digital de Oh Mi Sook... ¿Dónde está?

¿Oh Mi Sook?

Si no me lo dices en este instante,

morirás.

La cámara digital... ¿Dónde está?

¿Qué quieres decir con la cámara digital?

Ahjusshi

Por favor cuide esto por mí

¡¿A dónde ha ido ese bastardo?!

No está aquí.

¿Dónde está él, Jang Tae San?

Creo que escapó durante la explosión hace un momento, aprovechando la oportunidad mientras estábamos dispersos.

¿Qué quieres decir con que escapó?

¡¿Qué quieres decir con que escapó?!

¡¿Ha comenzado la Guerra Coreana?!

¡¿Debido a esa pequeña explosión, perdieron al bastardo que estaba frente a nuestras narices?!

Aish.

Ni siquiera es la Guerra Coreana, pero una bomba explotó.

Ese bastardo, tiene a alguien ayudándolo.

Ah, señor, ha trabajado duro. No es nada serio. Pero,

vine a trabajar aquí, sin nada,

pero recibí una llamada de que mi madre estaba enferma. Así que, estaba a punto de ir a casa,

pero no tengo dinero para el autobús.

Oh, escuché que incluso un grupo de jóvenes adultos habían sido movilizados. Entra. Este es el último autobús.

Gracias.

¿Perdido?

¿Lo perdiste?

¿Tú?

Quiero decir, ¿cómo pudiste?

¡No regreses, bastardo!

Hasta que traigas la cámara digital y el cuello de Jang Tae San, ni siquiera pienses acercarte a Seúl.

Espere, ¿el Maestro Kim dijo que lo perdió? ¿El Maestro Kim hizo eso?

Jang Tae San es más fuerte de lo que pensamos.

Dicen que hasta una rata morderá a un gato cuando la acorralan.

Este bastardo... Lo está desafiando como si fuera un asunto de vida o muerte.

Jang Tae San, ese bastardo.

¿Estás diciendo que quieres pelear una ronda conmigo porque tienes la cámara digital?

Si él pensara negociar con usted, Presidente, lo habría contactado tan pronto como escapó.

Además, él ya sabe que usted va a matarlo, ese Jang Tae San.

Entonces, ¿qué es esto?

¿Está tratando de limpiar su nombre indagando en la información?

Él está buscando la forma de hacer eso,

ya que escapó, contando con la cámara digital.

Oye...

Oye, mientras eso sucede, ¿qué tal si...

Jang Tae San cae en las manos de Park Jae Gyeong? Escuché que esa zorra sigue a cargo de este caso.

¿La Congresista Jo, por qué tenía que manejarlo así?

La llamaré en este momento.

Por favor, deténgase.

Detente.

Además, no hay nada bueno que resulte de informarla sobre la cámara digital.

Prepararé una proyección sobre la trayectoria de Jang Tae San.

Investiga sus conexiones nuevamente.

Solo sacúdelos completamente, todas las conexiones de ese bastardo.

Entonces, dejemos estos precios de reserva para la subasta de objetos y terminemos.

Oh, por cierto. Hubo una llamada del departamento de Relaciones Públicas del Grupo Shinsung.

¿Grupo Shinsung?

Sí. Para la pensión de empleados que abrirán este invierno,

quieren hacer una oferta para los objetos con los números 3, 11, 21, 29, 39.

Dijeron que ofrecerán el precio que nosotros queramos y adquirirán por reserva previa.

¿Número 39?

Sí, la estatua de bronce de Tailandia.

Diles que eso no es posible.

¿Disculpe?

¿Olvidó que excluimos a las grandes compañías?

¿Pudo usted agendar una cena con el funcionario de aduana y su esposa?

Pidió que le informemos después de que arreglemos una fecha conveniente.

Si es para el próximo Lunes...

Reserve para el almuerzo de mañana.

Tenemos un almuerzo programado con el Presidente de la NBS.

Incheon es donde el centro de beneficencia será ubicado.

El inversionista de Incheon es el más importante.

Tengo que saber quién y cuántas personas están durmiendo antes de hacer algo.

Pequeño bastardo asqueroso de mala suerte.

Y si entro y es una casa con 5 hermanos...

Está bien. Te dije que de verdad está bien.

Está bien. Puedo hacerlo.

¡Apúrate! Ve adentro.

¡Dije que está bien!

¡Tengo que colgar esto, al menos! Papá no está aquí, así que si no tenemos esto,

cuando estés en el patio, ¡no sabrás incluso si alguien viene!

¡No lo hagas! ¡Lastimarás tus manos!

Pídeselo a nuestro Ahjussi vecino mañana.

¡Estoy haciendo esto porque él lo sigue postergando y nunca lo hace!

¿Q-quién?

¿Quién es usted?

Déjame descansar un poco, y luego me iré.

¡Ahjumma!

¿Cómo me está viendo ésta Ahjumma?

Ahjumma...

¡¿Sólo porque una persona corre con esto, no significa que todos son criminales viciosos?!

¡Pueden haber situaciones inevitables y circunstancias, Ahjumma!

Oye, ponte estos debidamente.

¡Yo, Ahjumma!

Incluso si soy un criminal...

Hay mujeres por toda la calle.

¡Quiero decir que no toco a mujeres contra su voluntad!

¡Nunca he hecho eso antes!

¿No se ha puesto ya la ropa?

Pero, puedo ponérmela sólo si usted desata mis manos.

Él afirmó ser una persona de un grupo de jóvenes adultos se subió al último autobús y se bajó en la ciudad.

Busquen casa por casa.

Busquen en todos los sitios de construcción, e incluso en los baños de las escuelas.

Sí, entiendo.

Ya que él podría tener rehenes en una casa, reúna a la gente joven y llévelos con usted.

Para ver si ellos tienen miedo.

Dividan la zona inmediatamente y establézcanse.

Sí señor.

La explosión...

Si él fue capaz de preparar todo eso, ¿no habrá tenido ayuda para escapar?

Y, ¿quién podría ser ése?

No sabemos muy bien quién o por qué lo hizo, pero lo cierto es que está aliado a Jang Tae San.

A través de un control remoto, fue puesto para explotar en el momento justo.

Ahora mismo, Go Man Seok debe estar trabajando horas extras.

¿Alguien está ayudando a un loco bastardo, que no lo puede hacer incluso dentro de un sindicato criminal organizado?

Esto es un misterio.

Moon Il Seok..

¿Moon Il Seok, ayuda a Jang Tae San?

Desde el viernes a las 2:00 A.M., en las inmediaciones de...

Recibido.

Miren la persona que buscarán y hagan cualquier pregunta.

Oigan...

A partir de ahora, los equipos de dos personas tienen que moverse rápidamente.

¡Y busquen cuidadosamente puerta por puerta!

Ya que él puede tener rehenes,

¡deben comprobar si hay algo diferente a lo normal! ¿Está bien?

- ¡Sí! - Apresúrense. Apresúrense.

¿Vamos? Por aquí.

Revisemos al final de ésta dirección primero, ¿de acuerdo?

- ¿Por cuál camino? - Por aquí.

Hola. ¿Ha visto a esta persona?

No, no lo he visto.

¿De casualidad ha visto a esta persona?

00:15 A.M.

Ahjusshi.

Por favor cuide esto.

¡Apresúrate, apresúrate!

¡¿Por qué él me pidió esa cámara digital?!

Debe estar en la casa de empeño.

Sólo asegúrate de no tener alguna herida o infección.

Estoy en un gran problema.

Espejo, espejo.

Oye, ¿tienen desinfectante en su casa?

¿No tienen ninguno?

¿Desinfectante?

¿Tienes o no?

No tengo eso.

Pero tengo ungüento que se pone en las heridas.

Eso no funcionará. Necesito desinfectar esto.

Esto no va a funcionar.

¿Qué tipo de casa ni siquiera tiene desinfectante?

Tengo que desinfectar esto y ponerme la pomada así no se infectará.

Con ese tipo de corte, siempre y cuando usted se lave, limpie y se coloque la pomada, no se infectará.

Subtítulos traídos gracias al Equipo 2Weeks en Viki

Ya me han incriminado todo lo que querían, entonces

¿por qué están tratando de matarme?

¿Cómo sabían que estaba aquí como para que me siguieran?

De todos modos, ¿qué pasa con la cámara digital?

En serio, yo-

Realmente iba a quedarme escondido en silencio hasta la fecha de la cirugía.

En serio...

¿Qué voy a hacer? En serio...

¡Él no tiene miedo! ¿Cómo puede incluso tomar una ducha?

Este tipo de personas, tiene que ser buena con ellos, así no le harán daño.

En la película "Holiday", Ji Kang Won y su gente, eran así también.

¿Una ley para los ricos y otra para los pobres?

Sí.