Lookout (파수꾼)

Il J Otaku Fans Subbers Presenta # Lookout #

Pronto?

Kim Woo Sung.

Sì?

Tua moglie è bellissima.

E tua figlia ha preso da tua moglie.

Tu chi sei?

Qualcuno che osserva ogni tuo movimento.

Sono anche la persona che sa quello che hai fatto ...

il 10 giugno, 2004.

Fai un passo in più ...

e tutto il mondo sentirà di quello che hai fatto.

- Chi è? - Qualcuno dal lavoro.

Cosa vuoi?

Costituisciti.

12 anni fa,

hai pugnalato il proprietario del negozio per pochi dollari e sei scappato.

Sono venuto alla stazione di polizia proprio come hai detto. Dirò tutto.

Dirò loro che cosa è successo quella notte.

Mi sono costituito. Mi vedi?

Sono Jang Do Han.

- Sono ... - Sei la giornalista Kim Kyung Mi.

Mi hai detto di chiamarti 10 minuti più tardi.

Sì, ben fatto.

Puoi tornare a dormire. Sogni d'oro.

Procuratore Oh Kwang Ho.

Si dice che il vero sospettato del caso del Supermercato Samil abbia confessato.

Lei era il Procuratore in carica, giusto?

Ho avuto a che fare con i giornalisti questa mattina.

Aspetti e vedrà. Mi occuperò di questo.

Invece, mi aiuto a vincere il favore del capo procuratore più tardi.

Tornerò.

Procuratore Capo Yoon Seung Ro.

Sei tu.

Hai portato Yu Na ... su quel tetto.

Salve.

Deve essere la madre di Yu Na.

L'ho incontrata prima, quando mi sono offerto volontario presso il Centro Benessere.

Le è successo qualcosa?

Non fingere di non saperlo.

L'hai spinta giù dal tetto.

Tu chi sei?

Cos'è questo?

Sono Jo Soo Ji dall'Agenzia Metropolitana di Polizia di Seoul.

Suo figlio è sospettato di aver spinto...

una bambina di sette anni, dal tetto.

Questo non può essere vero.

Questa è una foto di loro due mentre entrano nell'edificio.

Non riconosce il viso, i vestiti, e la borsa di suo figlio ...

nella foto?

E' caduta dal tetto?

Sta bene? Si è ferita gravemente?

Non può sospettare mio figlio con una foto sfocata.

Ma lei l'ha riconosciuto.

Non dirò altro.

Se vuole un'indagine adeguata, ci invii una richiesta di testimonianza.

Sì, lo faremo.

Sono il Procuratore Kim Eun Joong dell'Agenzia Metropolitana di Polizia di Seoul.

Se non risponde alla nostra richiesta di partecipazione,

saremo in grado di emettere un mandato d'arresto.

Parlerò con mio marito.

Se è un procuratore, conoscerà ...

il Procuratore Capo Yoon Seung Ro.

Arriverai in ritardo per la lezione. Andiamo.

E' lui.

Sei sicura?

Aveva un adesivo. Uno che gli ha appiccicato Yu Na.

Eppure sta mentendo, facendo finta di non sapere nulla.

Calmati. Abbiamo bisogno di trovare le prove prima.

In caso contrario, il caso non andrà da nessuna parte.

Le troverò.

Qualunque cosa sia.

Le troverò ...

e lo arresterò.

Procuratore Kim.

Perché sei nel mio ufficio vuoto?

Ti aspettavo. Hai mangiato? Andiamo a mangiare.

Mangia da solo.

Gimbap di nuovo? Perché vivi in ​​questo modo? Tu non sei povero.

Tuo padre è il capo della giustizia. Hai la garanzia di una grande carriera.

Perché devi lavorare duramente e rovinare le mie possibilità?

Andiamo fuori. Ti offrirò qualcosa di buono.

Scordatelo.

I contribuenti pagano i nostri stipendi. Che altro dovremmo fare, se non lavorare?

Dovresti guadagnarti le cose da solo ...

invece di chiederti a chi avvicinarti.

Sono qui per lavoro. Voglio chiederti qualcosa.

Hai trovato il ragazzo?

Perché ti interessa?

Sono preoccupato per il Detective Jo.

L'incidente di sua figlia non influenzerà il caso Kim Woo Sung?

Suona come se te lo augurassi.

Hai capito male, allora.

Allora, l'hai trovato?

Non è il tuo caso. Va al diavolo.

Sei stato davvero pungente di recente.

Non voglio parlare con te. Vorresti solo ... Seriamente?

Scusa. Raccoglierò tutto.

Lascia stare ed esci.

Non posso farlo ora.

Perché hai scritto il nome del procuratore capo e di suo figlio?

Per leggere le loro fortune?

Non sono affari tuoi.

Non agitarti troppo. Ti fa apparire sospetto.

- Non può essere ... - Lascia il tuo romanzo a casa.

È per questo che mi piaci.

Sei così trasparente e vedo diritto attraverso di te.

- Non provocarmi. - Perché stai arrossendo?

Sono io o questo caso?

È perché sono arrabbiato.

Smettila di cercare di mettermi alla prova.

Non riuscirai ad ottenere la risposta che desideri.

Allora devo ricorrere al mio metodo finale.

Andrò a controllare con il procuratore capo in persona.

Per poi fare cosa?

Vedremo.

Il procuratore capo non può prendersi cura del caso di suo figlio,

ma noi siamo in grado di farlo per lui.

Come procuratore anziano, non può rilasciare Kim Woo Sung ...

ma il capo può.

Stai cercando di trovare un accordo con me?

No, non è un accordo. E' più come se ci stessimo ...

grattando la schiena l'un l'altro.

C'è un pubblico ministero che lavora per me di cui possiamo fidarci.

Ci occuperemo di tutto per te.

Le persone si lamentano che siamo troppo politici ...

e non indaghiamo a fondo.

Aggiungi il caso di tuo figlio a quello, allora ...

Sistemiamo le cose prima che sfuggano di mano.

Sarebbe meglio per te e per noi.

Venendo da te, lo trovo molto divertente.

Hai sbattuto un uomo innocente in carcere ...

e rovinato la nostra reputazione. Ora, vuoi ciò che è meglio?

Pensavo che fossi senza vergogna, ma ti manca anche una coscienza.

- Chiedo scusa. - Non farlo.

Il mondo è pieno di persone come te.

Un procuratore che sta usando la crisi per coprire il proprio errore ...

e manifestanti che vogliono rovesciare il governo ...

perché l'aiutante del presidente è corrotto.

Siete tutti folli..

e incapaci di vedere il quadro generale.

Hai detto che una bambina è caduta da un tetto?

Sì.

Non possiamo permettere che una bambina ...

faccia tremare tutta la nostra organizzazione.

Hai ragione.

Dimostramelo.

Dimostrami perché dovrei continuare a tenerti accanto a me.

Non preoccuparti. Farò in modo che il caso di tuo figlio sia trattato con calma.

Yu Na.

La mamma e la nonna sono qui.

Stai ancora dormendo?

Sei ancora arrabbiata per il fatto che non ho mantenuto la nostra promessa.

Dammi un po' di tempo.

Catturerò il ragazzo che ha fatto questo ...

e mi assicurerò che venga punito.

Poi dovrai svegliarti, va bene?

Sei una brava ragazza. Potrai fare ciò che vuole la tua mamma, non è vero?

Mamma.

- Dovete aspettare fuori. - Oddio.

Iniettate un ipotensore e prendete un pallone Ambu.

E' lei la sua mamma?

E' stabile, per ora.

Grazie, grazie.

Starà bene?

Lei non ha ripreso conoscenza, per cui questo può accadere di nuovo.

Aspettiamo che combatta.

Grazie.

- Sto uscendo. - Dove?

A prenderlo.

Devo mantenere la promessa questa volta.

Va bene. Stai attenta.

Io resterò con Yu Na.

Non mi distrarrò questa volta.

Mamma.

Vai avanti.

- Ci vediamo. - Ciao.

Se non ci riesci, mi guarderò in giro da solo.

Verso le 14:10, Yu Na ha seguito Yoon Si Wan ...

in questo edificio.

Poco dopo...

sono arrivati ​​sul tetto.

Hai detto che Yu Na aveva paura delle altezze.

Perché pensi che lei sia venuta qui con lui?

Questo.

E' il suo disegno.

Eccone un altro.

Mamma, che aspetto ha papà?

Abbiamo anche una foto di mio nonno.

Perché non abbiamo una foto di papà?

Papà?

Vedi? Questo è il motivo per cui io non avevo intenzione di dire nulla.

A te e alla nonna non piace parlare di papà.

No.

Bugiarda.

Beh, per la nonna è così.

Ma non io. Guardami.

Ti sembro una che odia parlare di lui?

Ti manca papà?

No, non tanto.