Charmed

Hallo, jemand zu Hause?

Ratet mal, Hexenschwestern.

- Oh, bist du wahnsinnig? - Was machst du da?

-Hi. - Hi.

"Hexenschwestern"? Ich kann nicht glauben, dass du das gesagt hast.

- Was ist los? - Woher sollte ich wissen,

dass du nicht allein bist?

Ich dachte, du triffst einen Banker wegen deines Kredits.

- Ist das die Kreditprüfung? - Es ist nicht, wie du denkt.

Wir haben... Wir haben uns nur geküsst, das ist alles.

Du musst dich nicht rechtfertigen. Du bist Single, verantwortungsvoll

und hängst weit hinterher, was Sexleben angeht.

Ich hänge nicht weit hinterher.

Ein wenig, vielleicht. Aber darum geht es nicht.

Ich schlafe nicht mit Typen, nur um etwas zu bekommen.

Entspann dich. Du machst eine Menge durch.

Du reißt dir ein Bein für den Klub aus und hast ewig nichts von Leo gehört.

Die Besichtigung ist um 17 Uhr, die Auktion am Sonntag um 11 Uhr.

Oh nein. Prue, raus mit dir. Na los, mach schon.

Ok.

- Du bist sicher Prue. - Nein, aber sie kommt gleich.

Wunderbar. In Ordnung. Ja, bis dann.

Das ist Prue. Ich bin Phoebe.

Rob, können wir das ein andermal fortsetzen?

Mir ist hier zu viel los.

- Na klar. - Ja. Also dann.

Wir treffen uns dann morgen Mittag im Klub.

Super. Danke fürs Essen.

- Gern geschehen. Bis dann. - Ja, bis morgen.

- Hast du den Kredit? - Ich hoffe. Morgen bin ich schlauer.

Also, ich drücke dir die Daumen.

Wartet mal. Wo wollt ihr hin?

Bei mir steht eine Auktion an.

Wisst ihr denn nicht, was morgen für ein Tag ist?

Es ist unser erster Jahrestag als Hexen. Hallo.

- Tatsächlich? Morgen schon? - Und...?

"Und"? "Und"? Das ist ein Grund zum Feiern.

Nicht nur, weil wir Jahrestag haben.

Sondern weil es auf den wichtigsten wiccanischen Tag des Jahres fällt,

das Herbstäquinoktium.

Laut dieser Hexe, die ich heute in der Buchhandlung getroffen...

Wie bitte, eine Hexe?

Du hast ihr doch nicht von uns erzählt, oder?

Natürlich. Warum denn nicht?

Ich habe ihr natürlich nicht gesagt, dass wir magische Hexen sind.

Hört mal, ich meine, nach allem, was wir durchgemacht haben,

sollten wir so viel wie möglich darüber erfahren, wer wir sind.

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Ich bin da ganz anderer Ansicht.

Schließlich sind wir seit einem Monat dämonfrei.

- Ich will, dass es so bleibt. - Amen.

Prue! Piper!

- Was ist los? - Ich weiß es nicht.

Warum macht das Buch das? Wie macht das Buch das?

"Ritus des Übergangs. Bekämpft ihn mit der Macht der Einen, oder..."

Was zum Teufel war das?

Das Buch der Schatten . Wo ist das Buch der Schatten?

So viel zum Thema dämonfrei.

Zauberhafte Hexen

Abraxas

- Schon was gefunden? - Nichts.

Was auch immer es war, es kam aus dem Nichts und verschwand im Nichts.

Und es hat das Buch der Schatten .

Kein anderer Dämon hat bisher das Buch stehlen können.

Aber warum hat er uns dann nicht getötet?

Er wollte sich wohl nicht mit dir anlegen.

Mit mir? Wie bitte?

Das Buch der Schatten sadgt:

"Bekämpfe es mit der Macht der Einen." Das bist du,

- du bist die Stärkste. - Sagt wer?

Sagt jeder Dämon oder Warlock, gegen den wir gekämpft haben.

Sie hat Recht. Die Macht der Einen bist du,

sonst hätte da die Macht der Drei gestanden.

Aber wie finden wir diesen Dämon?

Wir wissen nichts über ihn.

Dann sollte wir uns was einfallen lassen.

Ohne das Buch der Schatten sind wir nicht mehr die Zauberhaften.

Komme schon!

-Hi. - Darf ich bitte mal telefonieren?

- Eigentlich sind wir... - Es ist ein Notfall. Bitte?

Na schön. Komm rein. Es steht gleich dort.

- Bist du verrückt geworden? - Hätte ich Nein sagen sollen?

- Das arme Mädchen. - Jenny?

Jenny, komm schon. Rede mit mir.

Ein Auslandsgespräch, bitte. Nach Saudi-Arabien.

- Saudi-Arabien? - Ich bitte um Verzeihung.

Wir ziehen drüben ein.

Zumindest versuchen wir es. Wir haben noch kein Telefon.

- Du bist unser neuer Nachbarn? - Ich heiße Dan. Dan Gordon.

Das ist mir egal. Ich muss meine Mom sprechen.

Und das ist meine Nichte Jenny, die nicht mit mir spricht.

Jenny? Komm schon, Kleines.

- War nett, euch kennen zu lernen. - Ganz unsererseits.

Ich hab ihn zuerst gesehen.

Erst die Dämonen, dann das Vergnügen.

Ich muss noch eine Klientin treffen.

Augenblick mal.

Der schaurigste Dämon aller Zeiten

Ööffnet ein Portal auf unserem Dachboden,

stiehlt das Buch der Schatten , und du willst ins Büro?

Was ist nur los mir ihr?

Es ist der erste Dämon seit Andy gestorben ist.

Vielleicht ruft das Erinnerungen wach.

Liebeszauber

- Was tun wir hier? - Das Aquinoktium feiern.

Spürst du sie denn nicht? Die Energie an diesem Ort?

- Dieses Zusammenströmen. - So ein Quatsch.

Sollten wir hier nicht deine Hexe treffen?

Ja. Sie sagte, wir sollen sie hier treffen.

- Und jetzt entspann dich einfach. - Entspannen.

Mein Leben war auch vor heute Morgen schon chaotisch genug.

Oh, Stevie.

Hey Phoebe. Schön, dass du es geschafft hast.

Eigentlich sind wir wegen etwas anderem hier.

Meine Schwester Piper.

- Hi. - Freut mich, dich kennen zu lernen.

Bist du auch eine Hexe?

So ähnlich. Vielleicht. Keine Ahnung.

Und die anderen hier?

Oh nein. Nein, nein. Das ist nur eine Gruppe Gläubiger.

Frauen, die von diesem Ort wissen und feiern wollen.

Alles Gute zum Jahrestag, übrigens.

Darüber wollten wir mit Ihnen sprechen.

Warum hast du gesagt, dass heute ein wichtiger Tag für uns wäre?

Weil euer Jahrestag auf das Aquinoktium fällt.

Das ist ohnehin schon ein wichtiger Tag.

Für euch ist die Zusammenkunft der Mächte noch viel stärker,

das Potenzial größer.

Ihr müsst euch nur anschließen.

- Wollt ihr es versuchen? - Es versuchen? Wie denn?

Lasst uns beginnen.

- Ich will nicht. - Wir müssen.

Ich will aber nicht.

- Ok, aber wir müssen, denn... - Warum?

Was haben wir schon zu verlieren?

Nun, zunächst einmal unsere Klamotten.

- Das sehe ich. - Nein.

Hey! Warte mal! Was hast du vor?

Stell dich nicht so an.

Ich stell mich aber an. In Kalifornien ist das verboten.

Das ist etwas ganz Natürliches. Na los, jetzt mach schon.

Gott. Das ist nicht zu fassen.

- Die Schuhe auch? - Die darfst du an behalten.

- Wir haben überhaupt keine Ahnung... - Alle anderen sind auch nackt.

- Und wir sind es jetzt auch. - Ok?

Die Macht der Drei.

- Hast du das gehört? - Was gehört?

Die Macht der Drei.

Das.

- Grandma. - Grandma? Was? Wo?

Ich hab nichts gehört.

AUKTIONSHAUS

Mrs. Milton?

- Hi - Verzeihen Sie die Verspätung.

Oh, kein Problem. Ich habe mich etwas umgesehen.

Es waren schon sehr viele Besucher hier.

Die Sammlung Ihres Mannes erfährt viel Resonanz.

Das überrascht mich nicht.

Die Anfangsgebote erscheinen etwas niedrig, aber keine Sorge.

So erregen wir das Interesse potenzieller Käufer

und erzielen den bestmöglichen Preis.

Ist das ok für Sie?

Es geht mir wohl doch mehr zu Herzen,

Johns Sachen zu verkaufen, als ich dachte.

Das ist doch ganz normal.

Sie haben bei Ihrer Arbeit

sicher oft mit dem Tod zu tun.

Wie hier zum Beispiel, wenn Sie das Erbe einer armen Witwe versteigern.

Sie meinen das hier. Leider ja.

In... In meinen Gedanken sehe ich immer wieder

die letzten Bilder von vor seinem Unfall.

Und ich denke, wenn ich doch nur

etwas getan oder gesagt hätte,

damit er nicht in diesen Wagen steigt, wäre er vielleicht noch am Leben.

Zu verkaufen

Oh Rob, tut mir Leid, dass ich zu spät komme.

Erst musste ich diese komische Veranstaltung besuchen, und dann...

Den Kredit kann ich mir wohl abschminken.

Unsinn. Ich sehe mich nur ein wenig um.

Man muss viel Arbeit hineinstecken. Aber das ist kein Problem.

Dass die letzten Besitzer pleite gegangen sind, sagt gar nichts.

Ich habe drei verschiedene Marktstudien,

die ein potenzielles Interesse des Zielpublikums prognostizieren.

- Piper... - Ein Restaurant

ist nichts anderes als so ein Klub.

Das haben wir doch schon alles besprochen.

Nur eines verstehe ich nicht:

Warum bist du so scharf darauf, den Bach runter zu gehen?

Nachtklubs sind extrem risikoreich.

Das könnte dich dein letztes Hemd kosten.

Das wäre nicht das erste Mal heute.

Ich weiß, worauf ich mich einlasse. Ich kenne die Risiken.

Aber das Risiko

ist nicht so groß, als würde ich ein Restaurant gründen,

was ich viel lieber machen würde.

Ich bin es leid, für andere Leute zu arbeiten,

und deren Träume wahr werden zu lassen.

Ich will etwas Eigenes. Das hier.

Ich könnte es schaffen, aber nicht ohne deine Hilfe.

Nun, auf die Gefahr hin, dass du nie wieder mit mir ausgehen willst,