Hello, Me! (안녕? 나야!)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ ΤΖΟΑ

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

Ξεκινάμε την ψηφοφορία με θέμα την αναδιάρθρωση του προσωπικού

που προστέθηκε στην ατζέντα.

Εγώ ψηφίζω κατά…

της αναδιάρθρωσης.

Τι;

Πώς τολμάς να διακόπτεις το συμβούλιο;

Ο πρόεδρος δεν θα συμφωνούσε ποτέ με μια τόσο ελεεινή απόφαση

με την οποία υπάλληλοι θα απολυθούν,

απλώς για να εξοικονομήσουμε κόστος.

Αν και γιος του προέδρου,

δεν έχεις το δικαίωμα να διαλύσεις το συμβούλιο.

Μη στέκεστε. Συνοδέψτε τον έξω.

-Ο πρόεδρος Χαν; -Κύριε;

Λύεται η σημερινή συνεδρίαση.

Είστε όλοι ελεύθεροι.

Ορίστε.

Η πρότασή μας για το σχέδιο αποζημίωσης των καταναλωτών.

Θα προχωρήσουμε μόλις το εγκρίνεις.

Εντάξει.

Θα δω τις λεπτομέρειες με τον κύριο Κιμ

και θα υπογράψω.

Εσύ γύρισε στο γραφείο.

Εντάξει.

Φεύγω λοιπόν.

Πες μου τι έχει μέσα ο φάκελος.

ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΜΕΤΟΧΩΝ

Γράφει ότι μεταβιβάζετε τις μετοχές σας στον διευθυντή Γιανγκ.

Κατάλαβα.

Ο Ντο-Γιουν πρέπει να βρέθηκε σε αδιέξοδο.

Δεν θα μπορούσε ποτέ να πάει κόντρα στη μητέρα του.

Τι διάολο συμβαίνει;

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Να πάρει.

Υποτίθεται ότι λείπεις σε επαγγελματικό ταξίδι. Τι κάνεις εδώ;

Το ήξερα ότι υπήρχε λόγος που δεν σήκωνες το τηλέφωνο.

-Τόσο πολύ ήθελες να ξεκουραστείς; -Πάψε…

Γιατί ήρθες εδώ;

-Πώς το έμαθες; -Δεν ήθελα ν' απολυθώ.

Αναδιαρθρώνεις το προσωπικό,

επειδή κοντεύω να ξεπληρώσω το χρέος;

Ποια αναδιάρθρωση; Τι είναι αυτά που λες;

Η εταιρεία άλλαξε με περίεργο τρόπο απ' όταν έφυγες.

Δεν μπορείς να με απολύσεις.

Γίνεσαι παράλογος.

Ποια αναδιάρθρωση; Λες τρέλες.

Δεν είσαι έτσι εσύ. Πάμε πίσω στο γραφείο.

Γιου-Χέον,

εγώ δεν βλέπω πια…

Το ξέρω!

Τι σημασία έχει που δεν βλέπεις καλά;

Έχεις εμένα.

Μπορείς να εμπιστευτείς τον υγιή γιο σου,

τον Χαν Γιου-Χέον.

ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ ΤΖΟΑ

Τζι-Σουκ.

Δεν μπορείς πια να κάνεις ό,τι θες.

Όχι!

Κάνεις λάθος.

Είμαι διατεθειμένη να κάνω ό,τι χρειαστεί για την εταιρεία.

Κι αυτό που θεωρείς καλύτερο για την εταιρεία μας

είναι να απολύσεις τους εργαζόμενους;

Όσο δική μας είναι η εταιρεία, άλλο τόσο είναι και δική τους.

"Είναι δική τους";

Οι ουτοπικές ιδέες σου

σε κατάντησαν έτσι.

Την εταιρεία τη διοικούμε εμείς.

Δουλειά μας είναι ν' αυξάνουμε τα κέρδη για τους μετόχους μας.

Τι πειράζουν μερικές απολύσεις;

Οι υπάλληλοι είναι γρανάζια που μπορούν να αντικατασταθούν.

Κακό είναι ν' απολυθούν;

Πρώτη φορά χαίρομαι που είμαι τυφλός.

Τουλάχιστον δεν βλέπω το τέρας που έγινες.

Πώς διάολο έγινε αυτό;

Πώς εμφανίστηκε εδώ με τον Γιου-Χέον;

Πότε ο γραμματέας του πήρε πάλι το μέρος του;

-Ηρέμησε, σε παρακαλώ. -Να ηρεμήσω;

Είπες να κάνω υπομονή,

αλλά εσύ τι έκανες για να βοηθήσεις;

Πώς άφησες να συμβεί αυτό;

-Είναι καλύτερα έτσι. -Τι;

Κι οι δυο πλευρές θα παλέψουν με ανοιχτά χαρτιά.

Κάποια στιγμή θα σε καταλάβαιναν.

Πίστεψες αλήθεια

ότι θα έπαιρνες μια εταιρεία αυτού του μεγέθους με κόλπα και ψέματα;

Κατηγορείς εμένα για όσα έγιναν;

Φυσικά και όχι.

Λέω απλώς ότι ο πόλεμος τώρα ξεκινάει.

Επίσημα αυτήν τη φορά.

Μήπως αγχώθηκες πολύ τελευταία;

Ναι, συνέβησαν κάποια πράγματα.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Το έμβρυο είναι μικρότερο απ' τον μέσο όρο.

Τι μπορώ να κάνω εγώ;

Σε παρακαλώ, προσπάθησε να μην αγχώνεσαι

και χαλάρωσε.

Το μωρό θα είναι χαρούμενο μόνο αν είσαι κι εσύ.

Εντάξει.

ΜΑΙΕΥΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ

Δεν είναι φοβερό;

-Βλέπω τα χέρια του. -Πού;

-Εδώ. -Τα χέρια του είναι αυτά;

-Ναι. -Τα βλέπω. Εκπληκτικό.

Από εσένα την πήρε την γαμψή τη μύτη.

-Έτσι λες; -Ναι.

Με τη δική σου μοιάζει.

Μην ανησυχείς, κυρία Μπαν.

Ορίστε;

Δεν πρέπει να στέκουν οι φήμες.

Η εταιρεία δεν μπορεί να σε απολύσει χωρίς λόγο

όσο η σύμβαση είναι σε ισχύ.

Ναι. Σ' ευχαριστώ γι' αυτό που λες.

Δεν κάνει τίποτα.

Τελευταία, δεν έρχομαι χαρούμενος στη δουλειά.

Τι έχετε πάθει όλοι;

Πρέπει όλοι να κάνουμε υπομονή.

Πάμε να φάμε μεσημεριανό.

Ίσως αυτό μας δώσει ενέργεια.

Εντάξει, πάμε.

Η Οκ-Τζου λείπει απ' το γραφείο της εδώ και ώρα.

Πήγε σε μια φίλη της στο Ανθρώπινο Δυναμικό,

να ρωτήσει για τη σύμβαση της Χα-Νι.

Μήπως υπάρχει τρόπος να μην απολυθεί.

Σπουδαία νέα, παιδιά!

Γιατί κάνεις φασαρία;

Η αναδιάρθρωση ακυρώθηκε…

Δεν τίθεται καν θέμα.

Γιατί έτσι ξαφνικά;

Το συμβούλιο πήγε να εγκρίνει το θέμα,

αλλά εμφανίστηκε ο πρόεδρος μαζί με τον γιο του.

-Την ακύρωσαν την ψηφοφορία. -Μια στιγμή.

Ο γιος του προέδρου; Νόμιζα ότι δεν τον ενδιέφερε καθόλου η εταιρεία.

Αυτός με τον πρόεδρο δεν είναι ο γιος του;

Μια στιγμή. Αυτός δεν δουλεύει στην κουζίνα;

Όντως. Είναι αυτός που έφτιαξε το τεοκμπόκι!

-Τι; -Αποκλείεται. Σοβαρολογείτε;

Τι στο καλό;

Ελάτε. Πάμε να δούμε.

Αν αποδειχθεί ότι δεν είμαι αυτός που νόμιζες,

μην ξαφνιαστείς.

-Τι; -Πάμε.

Σ' ευχαριστώ. Ήμουν ένα ανώριμο παλιόπαιδο,

μα εσύ κι η θεία μού δείξατε την πραγματικότητα.

Χαίρομαι που βοήθησα.

Ντο-Γιουν.

-Γύρισα απ' τη γυναικολόγο. -Θα τα πούμε αργότερα.

Δεν είχες ιδέα ποιος ήταν ο Γιου-Χέον;

Όχι.

Ούτε ήξερα ότι είσαι κι εσύ μέλος της οικογένειας.

Πες μου λοιπόν.

Από πού ξέρεις τον Γιου-Χέον;

Συμμετείχατε μαζί και στον διαγωνισμό,

οπότε δεν νομίζω ότι είστε απλώς γνωστοί.

Είναι κάποιος που με βοήθησε πολύ,

με έκανε να χαρώ

και με στήριξε πολλές φορές.

Τώρα πια, δεν ξέρω.

Δεν ήξερα ποιος ήταν πραγματικά.

Πρέπει να σοκαρίστηκες όταν το έμαθες.

Λοιπόν…

τι ακριβώς συμβαίνει στην εταιρεία;

Θα ήθελα πολύ

να σου πω όλα όσα συμβαίνουν.

Αλλά…

είναι οικογενειακό το θέμα και δεν μπορώ.

Εντάξει. Έχεις δίκιο.

Ούτε κι εγώ ξέρω τι να κάνω.

Είμαι μπερδεμένη

και πληγωμένη.

Πρέπει όμως να βρεις τη δύναμη.

Για χάρη του μωρού.

Χα-Νι, θυμάσαι

τι κάναμε για να ξεσπάσουμε

όταν είχαμε προβλήματα;

Πάμε μια βόλτα μετά τη δουλειά;

Τι;

-Μόνο με την αγάπη σου χαίρομαι -Μόνο με την αγάπη σου χαίρομαι

-Πάντα… -Πάντα…

Πάρε.

Είναι πολύ καλό.

Πεντανόστιμο.

Δεν πίστευα ότι θα ξαναρχόμασταν εδώ μαζί.

Εμένα μου λες; Είναι τέλεια.

-Δεν είναι νόστιμο; -Φυσικά.

-Να πάρουμε και για τον δρόμο; -Γιατί όχι;

Έχεις λίγο στο πρόσωπο.

Γριά κυρία!

Γύρισες απ' τη δουλειά;

Ναι. Εσύ;

Δεν παιδεύεις τη μαμά και τη Χα-Γέονγκ, έτσι;

Φυσικά και όχι.

Το σπίτι είναι πολύ ωραίο.

Είναι τεράστιο και η μαμά…

μου φτιάχνει ωραία φαγητά.

Έχω και το τσιράκι μου εδώ.

Σ' ευχαριστώ.

Είμαι μια χαρά. Μην ανησυχείς.