Brothers (Brødre)

Zentropa Enteï¬inments 14 predstavlja ...

Film autora Susanne Bier

Uvijek cu te voljeti.

To je jedina istina to ostaje.

Život nije ni u redu ni u krivu, dobro ili loše.

Ali ja te volim.

To je sve što znam.

BRAĆO

Krećemo za 14 sati.

Ovo je zadnja stvar Reći ću vam na danskom tlu.

Znam da su neki od vas idu prvi put.

Ništa nećete naići za koju niste bili obučeni.

Ako neko od vas sumnja u to prava stvar, pričekaj dok ne stignemo tamo.

Tada ćete znati da radimo prava stvar. U redu?

Vidimo se večeras.

Zdravo.

Ne radi to. Zaustavi to.

Kakav si bol, čovječe!

Novi točkovi.

Izgleda prilično lijepo.

- Mogu li voziti? - Ne.

- Mogu li pušiti u autu? - Dim ... Dim, čoveče.

Dim, dim.

- Dakle, večera je večera? - Mama i tata dolaze u pet.

Oklijevala je između pečene patke za tebe i mesni hljeb za mene.

Idi shvati. Odakle joj ideja da mi je patka najdraža?

Ili je taj mesni hljeb moj? Mrzim to.

- Dakle, dogovorili smo se za patku za vas. - Zašto ona jednostavno ne pravi špagete?

Mislim da bi trebalo nešto razmislite kad imate vremena.

Šta?

- Šta je ovo? - To je žena koju ste napali.

- Znam. Zašto mi treba njena kartica? - Vratila se u svoju granu.

Nije me briga. Gdje si, dovraga, uzeo njenu karticu?

Razgovarao sam s njom nekoliko puta. |. | izvinio u vaše ime.

Ko ti, jebote, misliš da si ti? To nije tvoja stvar.

Nije mogla raditi šest mjeseci. Potpuno si joj uništio život.

Jannik, ostani ovdje. Jannik!

Jannik, koji vrag da li radiš? Jannik!

- Ne možeš tamo parkirati. - Izvini! Moja greška.

Jannik!

Izvini.

Idiote.

- Je li tata ovde? - Da.

- Zaista su prelepe. - Drkadžija.

Zdravo, mama.

- Tako si mršava. - Udebljao sam se.

Gluposti. To je dobra stvar Pržio sam dvije velike patke.

- Oh ... Imamo pečenu patku? - Naravno. To ti je najdraže.

- Jesmo li spremni ovde? - Hoćeš li dobiti patku?

- Zdravo. - Zdravo.

- Hvala. - Oni su iz servisa.

- Zdravo tata. - Zdravo.

"Kako se možeš brinuti za nekoga tako ružna i glupa? "

- Moram li da imam krompir? - Uzmi dva. Daj joj dvije, tata.

Izvoli. Dvije male.

Želim dobiti ovu sliku. Rijetko smo svi zajedno.

Nasmiješite se svojoj Gran. I ti Jannik.

- U koliko sati odlazite? - U dvanaest.

Htjeli smo uzeti idi na ručak.

- Imali bismo više vremena zajedno. - Sad smo tu, zar ne?

Tvojoj mami je i dalje neobično to ona nikada ne vidi svoja dva sina zajedno.

- Nisam ja kriv što Michael odlazi. - Odlazim? Ide na posao.

Postoji razlika između obnova države i zatvora.

O cemu pricas? Pucaju u sve što se kreće.

- Ponovo grupa žena, zar ne? - Svi izgledaju slično.

- To su haljine na prsima koje nose. - Burkhas.

U redu, u redu. Više ...?

Zato Sarah nosi traperice. Michael puca u bilo šta u haljini.

- Pucaju samo na negativce. - Znaš li razliku, Natalia?

Pucaju samo na loše momci, zar ne, Jannik? Opusti se.

- Ta kuhinja mi još uvijek smeta. - Preživjet ćemo.

Htio sam to završiti prije nego što odem. To je nered.

Ne možeš kuhati kako treba u toj kuhinji.

- Samo ćemo naručiti pizzu. - Živjeti na pizzi tri mjeseca ?!

Naravno da možemo.

Zaveži o toj kuhinji!

Živjeli. Sretan put, sine.

- Oh, dobro, ugodno putovanje. - Živjeli, draga.

Dobar je. Stvarno dobro.

- Oh, tu su. - Zaista mrzim što odlaziš.

Imaćete kuću za sebe. Možete napraviti nered koji želite.

Zar ne možeš ostati kod kuće?

Volim te.

Tata sada odlazi.

Nemoj.

Da li je u Avganistanu hladno ili vruće?

- Malo je hladno. - Prošli put je bilo vruće.

Ovdje toplo znači da je tamo toplo. Hladno ovdje znači da je tamo hladno.

Zar nećeš biti kod kuće za moj rođendan?

To je tek u februaru. Poljubi me.

- Nemoj! - Natalia ...!

Samo odlazi. Nije me briga.

- Zagrli me. - Ne.

- Poljubac u obraz? - Želim pogledati film.

- Dva poljupca u obraz? - Samo idi.

- Tri poljupca? Stotinu? - Zaustavi to.

To su dva protiv jednog!

Ne tamo. To nije fer.

Šta se dešava?

Kanstrup i njegovi ljudi su bili pucano tokom izviđanja.

Njihov operater radara je zaostao.

Niels Peter Johansen.

Jedva se može obrisati bez pomoći.

Prvo se smjestite. Poslat ću te napolje večeras da ga potražim.

Lijepo je vidjeti te.

- Zdravo, Sarah. - Zdravo. Zdravo?

- Zdravo. Stigao sam. - Jeste li zvali ranije?

Nema konekcije. Brzo ću.

Samo reci da me voliš. Da ti nedostajem.

Sa svim novim sestrama ovdje? Jesi li lud?

Dajte deci zagrljaj od mene. zdravo

Sarah, jesi li tu?

samo mislim da jeste prilično usrano, zar ne?

- Razumijem, Faborg. Promijenite zapis. - Ovde mora da je neka kurva.

Ne mogu se ševiti 6 mjeseci samo zato što su muslimani.

Prestani sa tim glupostima ili kurvama bit će najmanji vaš problem.

Faborg je zapravo veliki grad.

- Ja to odlučujem. Razumeo? - Sve što kažem je

- Zdravo. Je li tvoja majka kod kuće? - U kadi je.

- Mama! - Možemo li ući?

- Neki ljudi žele razgovarati s tobom. - Dolazim.

Hajde, devojke. Idi pogledaj film.

Ok, opusti se.

Izvini, izvini. Znam, znam.

Potpuno sam zaboravio. Imao sam stan

ili sam mislio da imam stan.

Jesi li pijan? Vozite li okolo pijani u našem autu?

Opusti se. Nije to toliko ozbiljno, zar ne?

Zašto si još budan?

Jeste li razgovarali s Henningom i Elseom?

Ne, ne otkad sam napustio školu, ali to je bio stvarno dobar razgovor.

Čekaj. Michael mi je posudio auto.

Ne trebate tamo stajati izgleda tako bijesno.

Ili izgledati Znaš šta mislim.

- Taksi dolazi za minutu - Michael je mrtav.

- Šta? - Srušili su se.

Šta ...?

Šta si ti ...?

Sta mi govoris

Mrtav je, Jannik.

Nećeš ući?

Ne, ne želim ulaziti.

Izvini ali

Šta je ovo...?

Dolazim ovde da odem

Zašto me dovraga nisi nazvao?

Pokušavali smo da vas dobijem cijeli dan.

Idem kući svojoj mami.

Jannik.

- Šta radiš? - Organizujem ove zapise.

Pronašao sam album Beatlesa u omotu koncerta za Mozart klavirski koncert.

Michael je mrtav.

Da.

Natalia, jesi li spremna?

Natalia, jesi li spremna?

- Gde ti je haljina? - To je ružno.

Obuci se, Natalia. Moramo ići.

Ne želim.

Onda ne želim da nosim ni moja. Svrbi me.

Dođi ovamo.

Da li je tata stvarno mrtav kao tvoja mama i tata?

Da.

Ne želim da nosim ova usrana haljina.

Sarah.

samo želim da znaš da ako ne mogu ništa učiniti ...

Znao sam da se to može dogoditi. Znam to cijelo vrijeme.

Čak smo i razgovarali o tome mnogo puta -

- ali ne verujem da je mrtav.

Ne mogu to osjetiti. Zar ne misliš da bih to nekako naslutio?

Hajde, devojke. Hajde.

- Tata, zar ne bih trebao voziti? - Uđite, devojke.

- Zašto bi? - Pio si.

Šta misliš ko si ti, brate ?! Hajde, devojke.

- Pusti me. - Kada ste postali toliko odgovorni?

Neka Jannik vozi.

Kada uspijete dobiti posao, tada ćete imati novac za kupnju automobila.

Tada možete voziti sve što želite. Do tada vozim.

Možete li pokušati da ne budete takvi jebeni seronja samo za danas?

To tamo

to je bio moj dječak. Sad ga više nema.

lam ostao bez ičega. Razumete li to?

Da li ti?

Jannik ...

- Jesi li ti potpuni idiot? - Samo se igra kao i uvijek.

- Idemo. - Daj mi ključeve i ja ću voziti.

Daj mi ključeve!

Ne znam šta je dođavola ušao u sve.

Dobro, pomakni se i napravi mjesta za djeda.

Niels Peter?

lam Michael Lundberg, i ja sam glavni.

Jesi li uredu? Jesi li dobro?

Jesu li te maltretirali?

-Zdravo. - Zdravo, Jannik je.

Zdravo Žao mi je što te zovem u dva ujutro.

Četiri su sata.

U redu.

U ovom sam baru bez novca.

Slučajno sam kupio nekoliko piva i

Dušo ... Moram negdje ići.

Jednostavno ste nesigurni jer tvoj je nos veličine Funena.