Liars and Cheats

Bugiardi e Traditori

Che ore sono?

Non so, mi regolo con il sole.

Ah... Io uso il mio cellulare.

Sai che ci vorrebbe adesso?

Dove diavolo è finito?

Un matcha latte.

Oh, no. Dimmi che non ho perso il telefono.

Che ne dici del bar di fronte?

Credi ce l'abbiano?

Perché? L'hai lasciato lì?

L'hai detto tu!

È il Tea House, giusto?

No.

Dici? Io credo di sì.

È il Coffee House, ok?

Non credo abbiano il matcha latte, anzi...

Non ce l'hanno di sicuro.

Ne sono certo al 100 percento.

Tea House. I migliori matcha latte di Notting Hill. Cinquantasei recensioni.

Voglio solo il mio telefono.

Me ne porti uno?

Senti, solo un secondo.

È qui di fronte.

Non ce la fai due minuti senza Google Maps?

Che ne dici se preparo la colazione?

È troppo presto.

Troppo presto? È assurdo.

Non fa bene consumare un pasto entro 30 minuti dal risveglio.

Sembri così rilassata all'apparenza, in realtà,

sei piuttosto insistente.

Grazie. È una delle mie stelle energetiche.

Non è un complimento.

Mi hai portato qui, no?

Non mi chiedi delle altre mie stelle energetiche?

Non faccio astronomia.

Comprensione e compassione.

È la stessa cosa!

No che non lo è. Comprendere è sapere, compassione è sentimento.

Dovresti saperlo, non sei un attore?

Non hai visto i miei ultimi tre film? Non è che reciti da anni.

Non guardo film.

Sto solo di fronte a un muro verde a ripetere battute terribili,

fin quando non interviene la mia controfigura.

Lo faccio giorno dopo giorno, dopo giorno.

Anche una scimmia potrebbe farlo.

Ehi, senti questa!

"Una volta ci ho visto Max Peters.

Ordinò un cappuccino ristretto e indossava jeans attillati.

Che sexy!"

Non ordino cappuccini.

Beh, lei dice che l'hai fatto.

E io dico di no.

Perché dovrebbe mentire?

Perché Internet è così.

È costruito su bugie.

Anche il termine web of lies viene dal World Wide Web.

Cercalo.

Sembri davvero vecchio quando dici così.

Quindi, un matcha latte?

Sì, grazie! E un muffin alla banana senza zucchero.

Non era presto per la colazione?

I muffin non contano.

Vuoi che venga con te?

No, torno tra un secondo.

L'ultima cosa che mi serve, è più attenzione.

Merda.

Pronto?

Max! Non lasciare l'appartamento, sarò li tra un attimo.

Che succede?

Tra dieci secondi voglio che tu apra la porta solo a me.

Dieci, nove, otto, sette...

Merda.

Cinque! Quattro! Tre! Due! Uno!

Fanculo, Cindy!

Maxi, non preoccuparti. Andrà tutto bene.

Vieni qui, sistemerò tutto, ok? Niente panico.

Sono qui per aiutarti! Dov'è il tuo telefono?

È morto.

Che cazzo stai facendo?

Qual è l'unica cosa che ti ho sempre detto?

L'unica cosa che ho inculcato a quel tuo piccolo, adorabile cervello?

Non parlare di politica?

Non farti mai foto nudo! A meno che non mi consulti prima.

Grazie alla tua stupidità,

il mondo intero vuole un posto in prima fila per il tuo cazzo.

Da sotto, da sopra... Scommetti un po'.

Un bel primo piano che farebbe eccitare chiunque.

Oh, no.

Ecco il tuo lato migliore.

Com'è possibile?

Sei stato hackerato!

Consideralo un complimento.

Alla gente importa quello che fai. Dì addio alla privacy.

Mi serve un caffè.

Questo non ti ha svegliato?

Voglio vedere se sto ancora sognando.

Se così fosse, io sarei 20 anni più giovane

e indosserei un ridicolissimo bikini a pois. Purtroppo sei sveglio.

Senti, posiamo ancora gestire la cosa. Non esiste cattiva pubblicità.

Bene! Non funziona.

Dobbiamo anticipare queste informazioni...

L'unica volta che serviva!

Troveremo qualcosa. Ascolta...

Questi bastardi non la faranno franca.

Maxi! Dimentica il caffè. Dimmi cosa devo sapere.

Dirti cosa?

Tutto. E in fretta.

Lo hanno visto tutti.

Sicuro?

Il mio cazzo stampato su tutti i giornali non è abbastanza?

Ti rendi conto di quanto delicata sia la situazione?

Voglio dire, una mossa sbagliata e diventi un fuoco di paglia.

Maxi? Chi è Maxi?

Niente più prime pagine, viaggi in prima classe...

Niente più amore dai tuoi fan.

Nessuno è perfetto Maxi, nemmeno tu.

Quindi, se c'è qualcosa che devi dirmi, ora è il momento.

Luce, non c'è altro da dire.

Max, qual è il tuo wifi?

Chi cazzo è questa?

Chi cazzo sei?

Sono Peaches.

Oh, Peaches. Lei è Peaches, Max?

Ci stavo arrivando.

Ti era sfuggita?

Quando ti chiedo se hai qualcosa da dirmi,

mi aspetto che Peaches sia in cima alla lista del cazzo!

Ora, per l'ultima dannata volta, chi cazzo è Peaches?

È un'amica.

Come no.

Ci siamo incontrati ieri sera.

Ed eccoti qui al mattino... Il cerchio della vita.

Prenderò un Uber.

Tu resti qui!

Che cosa fai? Ehi!

È per il tuo bene!

Max! Fai qualcosa!

Ha fatto abbastanza!

Che problemi hai? Questo è rapimento!

Ferma, capito? Sei nella mia lista di merda. Quanti anni ha, quindici?

Ha tre stelle energetiche.

Idiota!

Fanculo!

Bambini. Ho ragione?

Ehi! Non in casa.

Beh, hai della vodka almeno?

Sono le 9:30.

Esatto. Troppo presto per questa merda.

Che diavolo è quello?

Sophia l'ha comprato per me.

Bene, sbarazzatene subito!

Ehi, Luce. C'è qualcosa di cui vorrei di parlarti.

Sì, sono un po' impegnata Max.

È il nuovo progetto a cui sto lavorando.

Un problema alla volta, tesoro. La mamma ha bisogno delle sue medicine.

Dobbiamo tenere d'occhio quella ragazza. Quella...

Peaches.

Come fai a sapere che non è una di quelle fan pazze?

L'hai incontrata ieri sera, ed iniziato tutto stamattina.

Non li guarda neanche i film!

Sveglia! Sembrano tranquille, poi, attaccano!

È praticamente buddista.

Non voglio correre rischi.

D'ora in poi, questo appartamento è blindato!

Max! Come hanno potuto?

Stanno cercando di distruggerti con questa spazzatura!

Vieni qui, Magda.

Non essere triste. Testa in su, spalle dritte, la postura rende perfetti.

Rilassati. Andrà bene.

Bene? Ma sei cieco?

Non uscirai mai da una cosa simile. Potrebbe rovinarti!

A mezzogiorno, sarà già finita.

Le persone non dimenticano. Mai.

Avvoltoi! Fino all'ultimo.

Ti ho dato le chiavi?

No.

Me le ha date Timothy.

Parli del diavolo!

Casper, il manager poco amichevole,

dovrebbe arrivare.

Sembri pallido, sicuro di stare bene? Non sembra pallido?

Magda! Il ragazzo può gestire una foto del suo cazzo.

Quale foto del cazzo? C'era una foto del suo cazzo? Ragazzaccio!

Ehi, aspetta! Che cosa hai visto?

Un atteggiamento omofobo e razzista.

Stai scherzando, spero?

Ce l'ho qui. Qualcosa sui gay e un gruppo di persone di colore.

Solo un momento!

Posso?

No. questa è una ricetta per la crostata di prugne.

È davvero buonissima, te la mando?

Magari più tardi, Magda.

Bene, l'ho trovato!

Max scrive: "Che fai stasera?"

Shane fa: "Vado al matrimonio del mio capo gay".

E Max: "Una festa piena di gay dovrebbe essere divertente".

E Shane: "Almeno non è pieno di persone di colore!"

Lì io sono il bravo ragazzo!

Non sono razzista!