Bunch of Five (Schpaaa)

- Com'era? - Molto convincente, adesso tocca a me.

Magari tu puoi fare quella impassibile.

- Oggi e' un giorno bellissimo. - I nostri mariti sono morti!

Beh, sono vivi, li abbiamo solo pagati per scomparire

cosi' noi possiamo trovare mariti di un piu' alto lignaggio e che siano piu' come nostri

- pari. - Fratelli!

Ci vogliono sette anni per far dichiarare morto qualcuno che e' scomparso,

ma papino ha fatto un po' delle sue manovre.

EREDI DI NEWPORT DISPERSI IN MARE

Altri telegrammi, tutti di condoglianze.

Barone del petrolio,

Barone dei briganti,

Barone della gomma,

Barone della pancetta...

quanti Baroni!

Cioe', ci sono davvero degli svantaggi nell'essere vedova?

Era meglio se erano gia' morti quando li abbiamo sposati.

Che tragedia!

Tesoro, papino e' morto.

Another Period 1x03 "Funeral"

Traduzione: kuchiki92, claudiaidk, xdenise, pizzettaro

Revisione: underdog, egerton28

Traduttori Anonimi

Mitchell L. Spirito Che Cammina,

l'intera famiglia ha percorso un lungo viaggio, ha attraversato molte tempeste

e superato numerose difficolta' per vederti di nuovo, fratello minore.

A nome di tutti noi, ti dico...

ciao.

Porta sbagliata.

ENTRATA PER DOMESTICI

Ashinabee, Langundo.

Ashinabee, Mitch... o Lingualingua, come ti chiama la tua nuova tribu'.

Perche' siete venuti?

I Bellacorte non conoscono il mio...

retaggio e mi piacerebbe che le cose restassero cosi'.

Nostro padre e' morto.

Siamo venuti per svolgere la cerimonia d'addio.

Il fratello piu' grande e quello piu' piccolo uniti nel lutto.

Dobbiamo farlo oggi.

Langundo, non ho tempo, oggi. Ho un problema con i cucchiai per le escargot che...

Mitch, se non completiamo la cerimonia per il tramonto,

l'anima di nostro padre rimarra' intrappolata tra i due mondi e non trovera' mai pace.

E tua zia ha bisogno di andare in bagno.

Si', sono stato cresciuto come un indiano. I miei genitori erano dei bianchi alcolisti

che mi hanno lasciato sulla strada per la California durante la corsa all'oro.

Una tribu' mi accolse e mi crebbe come suo membro, ma...

durante la mia "Ricerca della Visione", vidi l'immagine di un maggiordomo bianco

e capii...

che avevo trovato la mia strada.

Puoi abbassarmi la scollatura? Il funerale e' di mio marito, non delle mie tette.

Signore...

perdonatemi, ma devo porvi la domanda piu' ardua

di tutti i miei venticinque anni di servizio.

Potrei avere il pomeriggio libero?

E' un'emergenza.

- No. - Ma si tratterebbe solo di poche ore

e non lascerei l'edificio.

- No. - Odio insistere, ma...

mio padre e' morto e dobbiamo celebrare il funerale.

Aspetta, tu hai un padre?

Si'...

Lady Beatrice.

Avete presente che avete due genitori?

Anche io ho dei genitori.

Quindi anche le mucche celebrano i funerali?

No, soltanto le persone.

- E la servitu'? - Si', anche la servitu'.

Signore, odio insistere, ma dobbiamo celebrare il funerale

o la sua anima non potra' andare in Paradiso.

Non potete celebrare un altro funerale il giorno del nostro funerale!

Oggi devo incontrare l'uomo dall'uccello grosso dei miei sogni!

Si', smettila di copiarci, Lingualunga!

Posso assicurarvi che non era mia intenzione.

Va bene.

Vai a celebrare il tuo piccolo, divertente funerale.

Ma fai in modo che non interferisca con i tuoi doveri.

Grazie, signora.

Questo e' il momento che stavamo aspettando.

Possiamo fare tutto quello che vogliamo.

- Cosa vuoi fare per prima? - Potremmo mangiare qualcosa.

- Hai fame? - Se tu mangi, mangio anch'io.

Cosa vuoi mangiare?

- Non lo so... - Quaglia? Coniglio?

- No. - Che ne dici di un pasticcio di carne?

Beh, non siamo degli indigenti, cioe'...

- pasticcio di carne? - Potrei preparare dei Banana Foster.

Beh, quello e' un dessert, non ho intenzione di...

- Beh, cosa vuoi mangiare? - Qualsiasi cosa!

Non credo tu voglia mangiare qualsiasi cosa, o non avresti respinto tutte le mie idee!

Beh, non sto dicendo che le tue idee siano cattive,

ma forse potresti scegliere qualcosa di piu' appropriato.

Perche' non ti calmi un po'?

Cosi' comincio a cucinare qualcosa che spero ti piacera'.

Va bene, basta che non sia fagiano.

Langundo, dovrai ricordarmi come si svolge la cerimonia.

Ovvio che non ricordi, visto che ora sei cosi' importante

- da avere una porta che si chiude. - Soltanto dall'esterno.

Fratello Mitchell, posso provare la tua divisa?

No, Quello Piccolo. Sai, molte persone trovano offensivo usare l'abbigliamento

di un'altra cultura.

No, questo non e' un costume,

e' uno stile di vita.

Dobbiamo cominciare se vogliamo finire la cerimonia di sei ore prima del tramonto.

Pensi che potremmo ridurla a quindici minuti?

C'e' un sacco di fuoco superfluo in quella cerimonia.

Oh, mia cara.

Sono cosi' dispiaciuto per il povero Albert. Come stai?

- Sono triste. - Immagino.

Ora toglimi il vestito e facciamo l'amore. E' quello che avrebbe voluto Albert.

Affondare la faccia nel tuo tesoro muscoso mi renderebbe estremamente felice, ma...

e se Albert fosse un fantasma?

E se ci stesse guardando adesso?

No, scemo, Albert e' vivo.

E' in una casetta segreta, circondato da un bellissimo giardino

insieme a Victor.

E' solo passato a miglior vita.

Povera, ingenua Beatrice.

Certo che e' vivo, mentre si gode la compagnia dei suoi amici maschi. Certo.

Certo.

Oh, Sedia.

Oh, sei impegnata?

Lavoro soltanto dalle 17 alle 22 ore al giorno.

Lo prendo come un no.

Saresti cosi' gentile da mettere i bambini a letto?

E ti dispiacerebbe dirgli che i loro padri sono morti?

- Io? - E' un problema?

Io...

Sedia, non farmi cambiare il tuo soprannome in Gabinetto.

Ti voglio bene.

VICTOR SCHMEMMERHORN-FISH V

CON LA PARTECIPAZIONE DI ALBERT DOWNSY JR

Verranno tutti al mio funerale.

Giornalisti, candidati alle elezioni...

Una ragione in piu' per trasformarla nella festa del secolo.

Grazie per essere venuto.

Sei davvero carino.

Potresti avere un po' di decenza?

Ti ho vista mangiare al buffet, anche tu non hai molta decenza.

Tuo marito e' morto da soli tre giorni.

Dovresti vergogn... Oh, mio...

Dio! E' Mark Twain?

E' un Barone dei battelli, credo.

E' il piu' grande scrittore della nostra generazione, imbecille.

Oh, Mississippi!

E questo e' il motivo per cui non leggo.

Signor Twain, e' un onore.

Amo le sue opere.

Ah, beh, grazie, grande donna.

Mi chiamo Hortense.

Le calza a pennello.

Ora... cosa deve fare un uomo da queste parti per avere un drink?

Sto sudando quanto una rana che in una gara di salto

cerca di superare un gatto.

Mi dispiace.

Albert, mi dispiace.

Mi hai spaventato a morte!

Scusami.

No, ci sta guardando.

Lo sento.

Guarda cosa hai fatto, Albert! Ti odio!

- La mia bambola! - La mia bambola!

- Bambini... - La mia bambola!

- Questa e' la mia! - Per favore, basta.

Ehi, signora, prendi.

Per prima cosa, perche' sono io a dover dare la notizia ai figli di Lillian e Beatrice?

E seconda cosa...

hanno dei figli?!

Il mio nome e' Sedia.

- Qual e' il vostro? - Susan.

- Anche io mi chiamo Susan. - Che cosa e' un nome?

Mia mamma mi chiama "piccolo stronzetto".

URGENTE - VITA-O-MORTE - CREMA

La campanella "vita-o-morte".

- Scusatemi. Devo davvero andare. - Sono sicuro che possiamo far adattare

lo spirito ai tuoi impegni. Non preoccuparti per noi.

Perfetto.

Signor Hal Carnegie.

Sono Lillian Bellacorte, il che fa rima con "cassaforte",

dove credo tenga tutti i suoi soldi.

Grazie per essere venuto con cosi' scarso preavviso.

Il preavviso e' l'unica cosa scarsa che c'e', a quanto vedo.

Presumo sia vero quello che si dice sulle sue battute taglienti.

Stavo cercando di alleggerire l'atmosfera. Mi dispiace se sono stato cosi' volgare.

Va tutto bene. Non ho letteralmente alcun freno inibitore.

Beh, allora non le dispiacera' se flirtiamo qui, al funerale di suo marito.

Per niente.

E giusto perche' lo sappia, ho otto figli, ma ho avuto solo parti cesarei, percio'

laggiu' e' tutto sigillato come il portafoglio di un ebreo.

Non mi dispiacerebbe prelevare un po' di soldi, allora.

Signora, ha suonato la campanella "vita-o-morte".

Oh, pensavo avessi suonato la campanella "crema".

Non e' che te ne ritrovi un po', Lingualunga?

Un bravo maggiordomo porta sempre della crema con se', signora.

Bene, devo fare questa cosa dell'elogio, ma...