Drugstore Cowboy

من يکي از خجالت آور ترين و دائم الخمر ترين معتادا بودم

آره ، من باب،پسر گل مامان

من و دار و دستم به دارو خونه ها دستبرد ميزديم

کار همه ي داروخونه ها رو چه باز بودن و چه بسته ساخته بودم

از بالا تا پايين پسيفيک نورف وست منطقه ي بين شمال غربيه آمريکا و جنوب غربيه کانادا

کار شاخي نبود فقط تکنيکش مهم بود

ولي فکر نکن که کار ساده اي بود

معتاد بودن سخته و راه انداختن يه گروه سخت تر

دايان اسم زنم بود

من عاشق اون بودم اونم عاشق مواد بود

واسه همين ما يه زوج خوب بوديم

هر وقتي که غرق تو مواد کشيدن ميشدم زماني بود که با دايان قهر بودم

ريک دست راستم بود عضلاتم بود

اون به هيچ عنوان با زندگيه مجرمانه مشکل نداشت

سابقش خيلي يک نواخت بود از يه نوجوون بزهکار تا يه دزد خُرده پا

اون مشکلي با خلافايي که ميکرد نداشت

نَدين معشوقه ي اون بود يه دختر پيشخوان که تو يکي از کارامون بلندش کرده بود

اون آدم مغروري بود

سابقه اي نداشت فقط يه لبخند که هممون رو يه مقدار غافلگير ميکرد

من رهبر بي چون چرا بودم

من کل کار و بار ها رو ، رو دوشم گذاشته بودم مثل اينکه بچه ي نوزاد خودم رو رو کولم گذاشته باشم

ولي فکر کنم ، در حقيقتش

ميدونستم که ما هيچ وقت موفق نميشيم

ما بازي اي ميکرديم که نميتونستيم ببريم

تو بهترين حالت

صبح بخير - صبح بخير - از کلات خوشم مياد -

آدامس وينتر گرين داريد؟ - متاسفم،فکر نکنم داشته باشيم -

!هي

هي،بيا اينجا اين خانوم تشنج گرفته

!بيا، همه ي بدنش داره تکون ميخوره

بدو

فکر کنم زبونش رو قورت داده

نگاش کن داره کبود ميشه

ببخشيد،شما خيلي کار داريد يا ميتونيد پول شربت سينه رو ازم بگيريد

يه لحظه صبر کنيد خانووم

يه لحظه صبر کن،مرد داره کف بالا مياره

من يه آمبولانس ميخوام يه خانوم بهش حمله ي صرع دست داده

حب اوضامون چيجوريه؟ - - بد نيست

مطمئني حالت خوبه؟

هي، بيايد بريم بياين

بُدويين

من بهتون گفتم قدم بزنيد - ( نه اينکه بخزيد(انقدر آروم راه بريد تو گفتي قدم بزنيد و ما هم همين کارو کرديم -

آره،گفتم قدم بزنيد ولي منظورم اين نبود که جوري راه بريد که انگار اومدين خريد

،ريدم دهنت،باب

چرا ميخواي تو ماشين اين کارو بکني؟ نميتوني صبر کني برسيم خونه ،مثل بقيمون؟

خفه شو و رانندگيت رو بکن

خدايا به اين ترافيک نگاه کن لعنتي

ما ميخوايم بريم خونه احمق،برو اونور

بعد از هر دستبردي هممون مواد ميزديم

من به خودم ميخندم چون يه فضاي آبي رو تصور ميکردم يا يه مقدار فوق العاده عالي از ديالوييد

تو يه قاشقي که لب ريز بود

بعد اينکه مواد وارد خونم ميشد يه خارش شهوت انگيزي درونم ايجاد ميشد

که تا مغزم موج ميزد و نابودش ميکرد با يه انفجار آروم و ملايم

که از پشت گردنم شروع ميشد و به سرعت پخش ميشد

تا زماني که يه حس فوق العاده خوشايند بهم دست ميداد که انگار کل دنيا طرفه منه

و يه درخواست شيرين و با ارزش رو پذيرفته

اون وقت همه چيز عالي و با شکوه ميشد

بدترين دشمنت ديگه خيلي هم بد نبود

مورچه ها تو علف ها فقط ، ميدوني کارشون رو انجام ميدادن

همه چي رنگ گُلگون مانند "موفقيت بي محدوديت" رو ميگرفت

اصلا نميتونستي هيچ کار اشتباهي بکني و تا آخرين لحظه اي که حسش تو بدنت بود زندگي زيبا بود...

لعنتي

اوه،ريدي بابا ، تکون بخور

از کدوم گوري گواهينامت رو گرفتي؟

کُسخُل

خيل خب،حالا،همه نقش آدماي خوب رو بازي کنن مثل اينکه همين الان از کليسا برگشتيم

کسي فَندَک منو ديده

خب،من داشتم رو اين يارو بيرون از اينجا تو والدز کار ميکردم والدز اسم يه بندريه تو جنوب آلاسکا تو آمريکا

و اين ايده ي عالي رو دادم که

که تو فقط اين گُه رو ميذاري اينجا و با آب قاطي ميکني

ندين؟ - هموني که به ريک ميدي رو به منم بده،فکر کنم همونو بخوام -

من اين جوري فکر نميکنم

چرا نه؟ - تو نميتوني اين آبيا رو به خودت تزريق کني -

نصف يه دونش رو بهش بده،باب اين جوري کل روزش رو تو توالت ميگذرونه

لعنتي،منم مثل همه ي شما اونجا بودم منم بايد هموني رو که بقيه مصرف ميکنن مصرف کنم

حتي اگه نتونم همش رو تزريق کنم

کارا اينجا اينجوري انجام نميشن ندين ، منظورم اينه که شر و ور نگو

بزرگترين ريسک رو من ميکنم

دايان چي؟ اون هيچ کاري نميکنه

واقعا؟

تو اينجوري فکر ميکني؟ هيچ چي بهش نده ، باب

پرتش کن تو خيابون همون جايي که پيداش کرديم

نه،نه اين عادلانست

تو يک چهرمت رو ميخواي ، بهشم ميرسي،ندين

ولي من هيچ تازه کاري رو نميپذيرم بهش همه ي چيزام رو نميدم

تو اينو ميگيري

و ميري بيرون

ندين، فقط نصف آبيت رو بگير و تزريقش کن و برو يه جا بالا بيار

!هيس

همه فقط مثل آدماي خوب رفتار کنيد ندين،ورش دار،بُدو، مواد رو وردار

ريک ، اسلحت رو وردار بذارش تو اتاق برگرد پيشم

ديويده ، ديويده بابا چي ميخواي ديويد؟

فقط ميخواستم يه ديقه ببينمت بذار بيام تو

تنهايي؟ 0 آره -

فکر کردي مامان بزرگم که يه موشه رو اُوُردم و تو دستم نگهش داشتم؟

ديويد تو يه آشغالي

جريان چيه،پلنگ؟ ديگه کاملا ديوونه شدي يا يه همچين چيزي؟

چه گُهي ميخواي؟

حالا مگه چي تو خونه داري؟ - هيچ چي ندارم -

فقط داشتم فکر ميکردم بيام خونت تا ببينم مواد داري يا نه

آره،خب، يه مقدار مواد دارم

ناموسا، بيا تو کُس کش کوچولو

بيخيال ، ريک

خيل خب تو ميگي مواد داري چه جور موادي؟

من متدرين کليستال دارم اين لعنتي خوب چيزيه ، مرد

کل شب رو باهاش بيدار بودم

بيا مرد يکيش رو تو خونه امتحان کن

چه قدر ازين گُه رو همين الان با خودت داري؟

ده گرم

بذار با دايان حرف بزنم چرا تو اون پشت نميشيني و يه ذره تلوزيون ببيني

خيل خب

عزيزم؟ اين بچه اومده اينجا و ميگه مواد داره

مواد واسه چي ميخواي؟ ميدوني چه قدر کارت اشتباهه

ميدونم.ولي گوش کن امشب چه شبيه؟ شنبه شبه،درسته؟

بيا امشب يه ذره مواد بزنيم ، روبه راه ميشيم بعدش ، ميريم سراغ اون داروخونه گُنده هه

ميدوني که کدوم رو ميگم درست بعد از اداره ي کار يابي

عزيزم،ميدوني چي جوري اين اتفاقا ميُفتن مثل يه بازيه مزخرفه

وقتي داغي(مواد زدي) ميچسبي به کار وقتي سردي بيخيالي تِي ميکني

خب،الان،عزيزم من داغم ، کل وجودم داره ميسوزه

خيل خب

اگه تو خيلي الان داغي ، خب چرا منو نميندازي زمين و با هام عشق بازي نميکني؟

بيخيال،ميدوني منظورم چيه - آره،ميدونم منظورت چيه -

خب، ديشب آي اسپاي رو ديدي؟ يه برنامه ايه مخصوص بچه ها

نه داشتم آوتر ليميت رو ميديدم يه سريال ترسناک که اونم بچه ها بيشتر طرفدارش بودن

من خيلي داغم واسه دزدي کردن ميتونيم اينو (سکس) هر وقتي انجام بديم

گذشته از اين ما يه کمپاني داريم

خب فکر ميکني بتوني بهم يه تلوزيون بدي؟

آره ميتونم - رنگي -

آره ولي تو برام چيکار ميکني؟

واليم چه طوره ، مرد؟ به نظر مياد مصرفش ميکني

ده،ميلي گرم ، شصت واليم - اين خوبه -

خب گوش کن

به باب نگو

من به باب نميگم کيرم دهنش

هي،بچه ميخوايم يه حالي بهت بديم

شما بچه ها آبي داريد؟

آبي؟من؟ معلومه نه ميدوني اين روزا گير اُوُردن آبي چه قدر سخته،ديويد؟

مورفين چه طوره؟ من يه سري مورفين توپ دارم

تو چي داري مرد؟ مورفين سولفريک؟

تو ديوونه اي مرد چون من وقتي اونو ميزنم حتي نميتونم تابلو ي ايست رو بخونم

چشمام اصلا نميتونن تمرکز کنن

گذشته از اين من با عوضي هاي بالا شهر واسه آشغالاي پايين شهر معامله نميکنم

چي ميتونم بگم؟ اين تنها چيزيه که دارم اين تنها چيزيه که ميتونم بدم

کُس شر ميگي،مرد؟

شما فکر ميکنيد من اُسکولم من اونقدري که شما فکر ميکنيد اُسکول نيستم

هي،ديويد خيلي بد شد ما با هم معاملمون جوش نخورد

خيل خب مرد،کيرم توش، ببخشيد،باشه؟

از هيچکدوم اونا منظوري نداشتم - مشکلي نيست، حَلّه -

خب حالا چند کوارتر مورفين ميخواي بهم بدي؟ هر کوارتر برابر با 25 پوند

بهت تو هر پکيج 9 کوارتر ميدم فقط واسه اين که الان تو حس خوبيم

و چون تو يه رفيق پايه هستي بهت همه ي 10 گرم رو ميدم

ده گرم، خب تو هر کدوم نُه تاست نه تا ده تا هم ميشه

ميشه ، هفتاد و پنج

آره هفتاد و پنج درسته

ميشه نود ، باب

آره ، باب ، ميشه 90 تا

هي باب چه قدر واسه اون ميخواي؟ چه قدر از اين واسه اون ميخواي؟

هان؟

چه قدر از اين رو واسه خانوم روباهه ميخواي؟

هي،تو فکر کردي من چيم؟ يکي از اون جاکشاي همجنس باز

من هيچوقت تو زندگيم به حقوق زنا تجاوز نکردم

فقط محض کنجکاوي ، چندتا کيف مواد بهم بابت اين دختر ميدي؟

من آه ... نميدونم

!اي ديوث بهم دست بزن تا منم فکت رو بيارم پايين

اون بدجنسه ، مرد

خيل خب،خيل خب بذار اين معامله رو تموم کنيم

ببخشيد - وسايلت رو وردار ،ديويد و برو -

ما يه سري کار داريم که بايد انجام بديم

خيل خب،ببخشيد دايان بيا ، باب

آره

خيل خب ، مرد - خيل خب ،ممنون -

خيل خب،شما بچه ها عصر خوبي داشته باشيد

يه بار ديگه تو بپر وسط معاملات من تا به حساب کتابام کمک کني تا منم

تو رو به اولين سيرک عجايب تک چشمي که ديدم عوضِ يه جعبه آدامس بفروشمت

به من نگاه کن ، جيگر من هيستريکم

باب ، شرمنده

فقط سعي کن يادت بياد يه يقه گرد بود يا يه يقه اسکي يا چي؟

اون يه بليز بود يه بليز

... آم

من واقعا يادم نمياد

دايان ديوونه اي چيزي شدي؟

دايان چه گُهي داري ميخوري؟

چي زدي(مصرف کردي)؟ چسب يا يه همچين چيزي ببين،ما بايد به کارمون برسيم

ميدونم که بيمارستان تو کرانه ي غربيه ميدونم اينو سواحل كاليفرنيا و اورگان‌ و واشنگتن‌

منظورم اينه که امنيتش در حده صفره

من شرط ميبندم که اونجا کوکائين باشه همه ي بيمارستاناي اونجا کوکائين نگه ميدارن

تو ديوونه اي باب ما فقط تونستيم بهترين موفقيت رو تو ماهمون بسازيم

و تو داري واسه چيزاي بيشتر يورتمه ميري

مرد تو نميدوني کي بايد استراحت کني

يالّا باب

تو که منو ميشناسي نميتونم بيخيال يه همچين چيزي بشم

يالّا چرا تو منو تو اتاق خواب نميبري تا واسه يه لحظه هم که شده واسم نگهش داري؟

ميخواي چي رو واست نگه دارم؟ ببين دايان ما ديگه بايد کراک کشيدن رو تمومش کنيم

من فکر کردم که تو منو دوسم داري - ... چرا ما فقط -

ولي تو نميخواي منو بکني و من بايد رانندگي کنم

ببين ، چرا ما فقط !سر خرو کج نکنيم به بيمارستان؟

و اگه بتونيم کارمون رو اونجا تا قبل از طلوع خورشيد بکنيم

منظورم اينه که ، تو واقعا وقتي اونجا رو ببيني از خود بيخود ميشي

... منظورم اينه که

من همين الان ميتونم همه ي اون بطري هاي دارويي رو که بيمارستانا واسه من گذاشتن رو ببينم