I Am Happiness on Earth (Yo soy la felicidad de este mundo)

Ja sam sreжa ovog sveta

Dakle?

Da vidimo.

Da li je loљe?

Imao si lakљe uganuжe.

Nije tako loљe.

Sproveљжemo joљ nekoliko testova da bismo iskljuиili povredu miљiжa.

Ne mislim da je to, ali moramo biti sigurni.

Dolaziжeљ ovamo na fizikalnu terapiju.

Za mesec dana vratiжeљ se na probe.

Budi strpljiv.

Rez.

- OK, ovo je u redu. - Da zovemo madam Contreras?

- Da, molim. - Johnny, praviљ tvoju kopiju?

Hvala.

Da, to je on. Kaћu da on voli igraиe.

Zato on pravi ovaj dokumentarac.

Da vidi da li moћe da naрe glumca za njegov sledeжi film.

A ti si povreрen...

Teћak prekid, a?

Ozbiljno, kako si ti?

Bolje.

Doktor kaћe da mogu da se vratim na probe za mesec dana.

To je dobro.

Hej, da li dolaziљ veиeras?

Trebalo bi da pozoveљ njega.

Hajdemo.

Znam jedan rehabilitacioni centar,

ali ne znam da li moћeљ da ga platiљ jer je malo skuplji.

Ne znam ni ja.

Ti doktori prave иuda tamo.

- Ako ћeliљ mogu kasnije da ti poљaljem detalje. - OK.

Kako se zoveљ?

Tvoj prijatelj ti to nije rekao?

On uvek govori gomilu stvari

ali niљta vaћno.

A ti radiљ?

Ja?

Pokuљavam.

Kako se zoveљ?

Ja?

Hoжeљ malo?

Gde je tvoj sudar?

U kupatilu, valjda.

- Vidi, ovo je Sunny. - Zdravo.

Zdravo, kako si?

Pogledaжu naokolo.

Vidi...

Tamo su kurve.

Da uzmemo jednog?

- Zaљto? - Zato.

Hajdemo.

Zdravo.

Moj prijatelj i ja traћimo uslugu.

Љta ti kaћeљ? Da li si za?

- Obojica? - Da, obojica.

Slavimo. On ima roрendan.

Dobro, to je 800$.

800$?

- Moћe sve, zar ne. - Da, dogovoreno.

Osim nastranih stvari, OK? Vi plaжate hotel.

Da, ali sve prolazi. Ovo je samo radi zabave.

To je u redu. Moram da idem na bankomat. Vraжamo se odmah.

Biжeљ ovde?

- Kolliko imaљ? - Vratiжemo se odmah. Ne mrdaj.

Radi иega je ovo sve bilo?

Љalio sam se s njim. Noжas me privlaиiљ samo ti.

Nisam znao da igraиi vole da gledaju filmove.

Nisam znao da reћiseri vole igraиe.

Ti si tako luckast.

Vidi.

Izvoli.

Tvoja je.

Oktavio

Љta je?

Niљta.

Volim te.

- Budan si. - Tvoj alarm se ukljuиio.

Љta?

Potpuno sam zaboravio.

Љta жeљ ti da radiљ?

Ne znam, danas sam slobodan.

Zaљto me ne saиekaљ? Mogli bismo neљto da radimo kasnije.

Koliko joљ vremena, Julio?

- Mislim 20 minuta. - Ne viљe od toga. 15 za lutku.

- Toliko puno. - Da, 15 minuta.

Otprilike. Biжe sve u redu. Ja ti kaћem.

Zdravo, kako si?

Dobro sam, radim.

Da, sasvim.

Иekaжeљ me, zar ne?

Ne znam. Nadam se. Uradiжu to. Kasnije, ali...

Moћemo kasnije veиerati. Љta ti misliљ?

Zdravo.

Иekaљ nekoga?

Љta жete da gledate?

Oh, divno.

Hej, da li imaљ vatre?

Ja sam Sunny. Seжaљ li me se?

Upoznali smo se na Andreasovoj zabavi.

Pa, ja sam te videla tamo. Ti se izgleda ne seжaљ.

Naravno da da. Ti si pevala, zar ne?

- Kasniљ. - Uspela sam.

Kako si? Gledamo li isti film?

Oktavio!

- Kad dolaziљ sutra? - Ne znam.

Ranije, ali javiжu ti se.

OK,. Vidimo se sutra.

On je bio viљe za tebe. - To si bila ti. Ozbiljno.

Dao ti je veliku napojnicu.

- Hej, to je Oktavio. - Da, to je on.

- Oktavio! - Oktavio!

- On se oseжa grozno. - Ne znam љta da uradim.

Budi malo prisnija s njim.

- Kad si veж ovde... - Da. OK.

Hej

Ostavi to.

On ti ne љalje poruke niti se javlja na telefon.

Љta ti joљ viљe treba?

Gotovo je.

Ostavi to. Sviрa mi se.

Ova je bolja.

Hoжeљ li izaжi odatle?

Moram da idem.

Da li ti je dobro?

Otvori... Treba da mi platiљ. Ja odlazim.

Љta se deљava?

Dobrodoљli u "Filmsku kritiku".

Naљ gost je reћiser Emiliani Arenales Osorio.

Razgovaraжemo par minuta. Kako si, Emiliano?

Hvala ti љto si nam dozvodio da te ometamo na snimanju

tvog novog filma.

Ћeleo bih da te pitam љta ti misliљ o braku

a posebno o gej braku.

Pa, za mene je brak...

Zdravo, ja sam, otiљao sam.

Nadam se da si dobro.

Zvaжu te kasnije. Zdravo.

Mislim da je to zastareli oblik veze.

Ja pravim filmove tako da ljudi u braku u krizi

postave sami sebi pitanje.

Mislim da je zdravije za ljude da se razvedu.

Nadam se da жe ih gledanje ovog filma naterati da se razvedu.

Stvari poиinju da se odvijaju loљe po brak

i nije neophodno da veze budu uspeљne.

Da li ste ikad nameravali da napravite film o...

Hajde da vas pregledam.

- Sledeжi se zove Oktavio. - U redu.

Da ga uvedem?

Oktavio. Izvoli, uрi,

Kad budeљ spreman.

"Ovo se snima." Иujem sebe kako to govorim.

"Molim te ostavi poruku."

Ovde nema nikoga.

Glas u meni tvrdi: Ja nisam ovde.

Иujem, ali nisam ovde.

U rupi sam, sluљam sebe kako ne govorim niљta.

Mrmljam.

Rupa.

Telo.

Ja.

Obnaћen, kao svetac proboden strelama.

Zaboravljen u ovoj praznoj ljuљturi.

Prazan svetac u ljuљturi na displeju

ili u fruћideru u supermarketu.

Smrzuto meso se kvari. Ja.

Razbiti prazninu da bi te naљao.

Napraviti pukotinu, otvoriti rupu gde mogu da se smestim.

Disati.

Razbiti tiљinu.

Vriљtati.

Biti urlik.

Dok ne budem neko drugi.

Ovde nema nikoga.

Mogu da vidim sebe kako dugo љetam.

Idem napred.

Pratim odjek glasa koji me vodi do odjeka mog glasa.

Ali nema potrebe da se pomeram napred

kad veж gubim sebe bez kretanja.

Oni mogu da nas uniљte. Oni mogu da nas uniљte.

A ako ja sutra ne postojim

Moжi жu da kaћem da sam konaиno uspeo.

Solarne spore lebde kroz sobu.

Ponekad oseжam kao da se davim.

Nemam vazduha.

Иak ni najmanji pisak mog glasa.

Solarne spore lebde kroz sobu.

Ponekad oseжam da nemam lice.

Ovde nema nikog. Ja gledam u nju.

Kao da je ona neki egzotiиni pejzaћ.

Pun zagonetki ispod njene odeжe.

Odgovori, ispisana poleрina.

Njeno telo je sinonim mekoжe.

Vrata.

Neki izlaz, moћda.

Tvoje oиi, traћe niљta.

Ali tu sam ja

senke mog dodira prema tebi.

- Иujem reиi. - "milovanja".

Иujem reиi, kao milovanja s koћe na koћu.