Fahrenheit 9/11

Φ ΛΟΡΙΝΤΑ-ΝΙΚΗ

Ήταν απλώς ένα όνειρο;

Ο Θεός να σ'ευλογεί, Φλόριντα! Σ'ευχαριστώ!

Τα τέσσερα τελευταία χρόνια συνέβησαν πραγματικά;

Να ο Μπεν Άφλεκ...Είναι συχνά στα όνειρά μου...

Κι ο τύπος απ'το "Ταξιτζής"... Ήταν κι αυτός εκεί...

Κι ο Στήβι Γουόντερ, περιχαρής, λες κι είχε γίνει κάποιο θαύμα.

Ήταν όνειρο;

Ή ήταν αληθινό;

Ήταν οι εκλογές του 2000, κι όλα φαίνονταν αναμενόμενα.

Ν.Υόρκη και Ν.Τζέρσεϋ πρόβαλαν τον Αλ Γκορ σαν νικητή.

Προβάλλουμε τον κ.Γκορ σαν νικητή στο Ντελαγουέαρ.

Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά είναι πολύ σημαντικό.

Η Φλόριντα ψήφισε Γκορ.

Το CΝΝ ανακοινώνει ότι ο Αλ Γκορ κέρδισε τη Φλόριντα.

Αλλά το Fox Νews ChanneΙ δηλώνει ότι νίκησε ο άλλος.

Το Fox προβάλλει τον νεότερο Μπους σαν νικητή στη Φλόριντα.

Και κατόπιν τούτου κερδίζει την Προεδρία των ΗΠΑ.

Και ξαφνικά τα άλλα κανάλια συμφώνησαν με το Fox.

Όλα τα κανάλια κάναμε λάθος...

...και δώσαμε στον Αλ Γκορ την πολιτεία της Φλόριντα.

Λίγοι ξέρουν ότι ο υπεύθυνος στο Fox...

...που αποφάσισε ν'ανακοινώσει τη νίκη Μπους στη Φλόριντα...

...ήταν ο Τζων Έλις, πρώτος ξάδερφος του Μπους.

Κάποιος σαν τον Μπους πώς καταφέρνει κάτι τέτοιο;

Πρώτο, η βοήθεια απ'τον αδερφό του, κυβερνήτη της Φλόριντα.

Θα κερδίσουμε τη Φλόριντα. Σημειώστε το που σας το λέω.

Η πρόεδρος καμπάνιας του ήταν και στην καταμέτρηση...

...και κατάφερε ν'αποκλείσει ψηφοφόρους που ήταν εναντίον...

...ψηφοφόρους που καταλάβαινες απ'το χρώμα του δέρματός τους.

Η πλευρά του πάλεψε σαν να ήταν θέμα ζωής ή θανάτου.

ΤΖΕΗΜΣ ΜΠΕΗΚΕΡ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΣ

Όλη η συζήτηση σχετικά με τη νομιμότητα είναι υπερβολική.

Κι έλπιζε ότι η άλλη πλευρά θα περίμενε.

Ακόμα κι αν έρευνες απόδειχναν ότι ο Γκορ είχε πλειοψηφήσει...

Δεν έχει σημασία, αφού θα ψηφίσουν σωστά...

...οι φίλοι του μπαμπά στο Ανώτατο Δικαστήριο.

Αν και διαφωνώ με την απόφαση του δικαστηρίου, τη δέχομαι.

Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι η αποδοχή.

Έχουμε νέο Πρόεδρο.

Τελικά δεν ήταν όνειρο. Όλα αυτά συνέβησαν στ'αλήθεια.

Αμέσως, κοινή συνεδρίαση Κογκρέσου και Γερουσίας...

...θα επικύρωνε το αποτέλεσμα.

Ο Γκορ, απερχόμενος Αντιπρόε- δρος, και Πρόεδρος Γερουσίας...

...διεύθυνε τη συνεδρία που θα ονόμαζε τον Μπους νέο Πρόεδρο.

Αν κάποιο μέλος του Κογκρέσου ήθελε να υποβάλει ένσταση...

...έπρεπε να έχει ενυπόγραφη υποστήριξη ενός Γερουσιαστή.

Κύριε Πρόεδρε...και με περηφάνια σας αποκαλώ έτσι...

...υποβάλλω ένσταση επειδή υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις...

...για παρατυπία, εξαπάτηση, και διαστρέβλωση αποτελέσματος.

Δεν επιτρέπεται δημόσια συζήτηση στην κοινή συνεδρία.

Διευκρινίζω ότι η ένσταση είναι έγγραφη...

...υπογραμμένη από αρκετά μέλη του Κογκρέσου...

...αλλά όχι από Γερουσιαστή.

Υπογράφουν αρκετοί συνάδελφοι στο Κογκρέσο και εγώ...

...εκ μέρους 27.000 ψηφοφόρων της Επαρχίας Ντυβάλ.

Απ'αυτούς, 16.000 Αφρο-Αμερικανοί...

...που αποκλείστηκαν σ'αυτές τις εκλογές.

-Υπογράφεται από Γερουσιαστή; -Όχι, η Γερουσία απουσιάζει.

Κύριε Πρόεδρε, είναι έγγραφη και υπογράφεται από μένα...

...εκ μέρους πολλών ψηφοφόρων της χώρας που πιστεύουν ότι...

...η εκλογή κρίθηκε απ'το Δικαστήριο, κι όχι απ'τον λαό.

-Υπογράφεται από Γερουσιαστή; -Δυστυχώς, κ.Πρόεδρε.

Δεν υπογράφεται ούτε από έναν Γερουσιαστή.

Δεν έχω πρόσβαση στη Γερουσία, κανένα μέλος δεν υπέγραψε.

Υπογράφεται από μένα και ψηφοφόρους της Φλόριντα.

Ένας Γερουσιαστής χρειάζεται, αλλά λείπει.

Είναι έγγραφη με υπογραφή...

...μέλους του Κογκρέσου και Γερουσιαστή;

Δε με νοιάζει αν έχει υπογραφή μέλους της Γερουσίας.

Η Έδρα σας πληροφορεί ότι ο κανονισμός απαιτεί...

...και την υπογραφή μέλους της Γερουσίας.

Ούτε ένας Γερουσιαστής δε βοή- θησε τους μαύρους στο Κογκρέσο.

Σ'όλους με τη σειρά, είπαν να καθίσουν και να το βουλώσουν.

Θλιβερή μέρα για τις ΗΠΑ, δε βρέθηκε ούτε ένας Γερουσιαστής!

Ο κύριος αποβάλλεται.

Προεδρική ορκωμοσία 2001, μια άθλια μέρα για την Ουάσιγκτον.

Τη μέρα που ορκίστηκε ο Μπους, χιλιάδες Αμερικανοί...

...βγήκαν στους δρόμους σε μια ύστατη προσπάθεια για δίκαιο.

Έριξαν αβγά στη λιμουζίνα του Μπους...

...και σταμάτησαν την παρέλαση ορκωμοσίας.

Τελικά ο Μπους δεν περπάτησε ως τον Λ.Οίκο όπως προβλεπόταν.

Η λιμουζίνα πάτησε γκάζι για ν'αποφύγει μεγαλύτερη εξέγερση.

Σε κανέναν Πρόεδρο δε συνέβη κάτι τέτοιο στην ορκωμοσία του.

Κι οι επόμενοι οχτώ μήνες δεν ήταν καλύτεροι για τον Μπους.

Δε μπορούσε να βρει δικαστές, δεν περνούσαν οι νόμοι του...

...κι οι Ρεπουμπλικάνοι έχασαν τον έλεγχο της Γερουσίας.

Η δημοτικότητά του είχε αρχίσει να πέφτει.

Ήδη άρχισε να μοιάζει με Πρόεδρο μιας τετραετίας.

Με όλα να πηγαίνουν στραβά, έκανε ό,τι θα έκανε ο καθένας:

Πήγε διακοπές.

Τους οχτώ πρώτους μήνες τής Προεδρίας του πριν τις 11/9...

Αν παίξω καλά, όλοι θα πουν ότι δεν εργάζομαι.

Φυσικά ο κ.Μπους είχε ανάγκη από ελεύθερο χρόνο.

Κουραστική δουλειά το να είσαι Πρόεδρος.

Κι αυτοί που λένε ότι κάνετε πολύ μεγάλες διακοπές;

Δεν καταλαβαίνουν τον ορισμό της εργασίας.

Δεν είναι ανάγκη να είμαι στην Ουάσιγκτον για να εργάζομαι.

Είναι εκπληκτικό το τι μπορείς να κάνεις με τηλέφωνα και φαξ.

Τι κάνετε την υπόλοιπη μέρα;

Έρχεται η Κάρεν Χιουζ. Δουλεύουμε κάποια πράγματα.

Θα έρθει. Ετοιμάζουμε κάτι.

Δουλεύω πάνω σε κάτι πρωτοβουλίες. Θα δείτε.

Θα πάρω μερικές αποφάσεις εδώ. Θα τις ανακοινώσουμε εν καιρώ.

Την πρώτη φορά που τον είδα είχε μια συμβουλή για μένα.

Ο Μάικλ Μουρ, κ.Κυβερνήτα.

Να είσαι φρόνιμος. Κοίτα να βρεις μια πραγματική δουλειά.

Αυτός ήξερε πολλά για τη δουλειά!

Ξεκούραση στο Κάμπ Ντέηβιντ. Κρουαζιέρα στο Κονέκτικατ.

Ή κάουμποϋ στο ράντσο του Τέξας.

Αγαπώ τη φύση. Αγαπώ τις βόλτες με τα σκυλιά μου.

Πέρασε τον Αύγουστο στο ράντσο όπου η ζωή είναι πιο απλή.

Οι αρμαδίλοι σκάβουν για να βρουν ζωύφια.

Πήγα εκεί προχτές, κι ήταν ο σκύλος μου ο Μπάρνυ...

...κι είχε σκάψει λάκκο για να κυνηγήσει έναν αρμαδίλο.

Ήταν ένα αξέχαστο καλοκαίρι κι όταν τέλειωσε...

...άφησε το Τέξας για να πάει στον άλλο αγαπημένο τόπο του.

Στις 10/9 πήγε στον αδερφό του στη Φλόριντα...

...όπου κοίταξαν φακέλους και είδαν τοπικούς παράγοντες.

Το βράδυ κοιμήθηκε σε κρεβάτι με γαλλικά σεντόνια.

Είναι σίγουρος για τον αριθμό δυνάμεων ασφαλείας του Ιράκ;

..............

Κάντε με να φαίνομαι νέος.

Έχω λίγα παράσιτα.

Όχι πολύ δυνατά. Θα πονέσει το κεφάλι μου.

Στις 11/9/2001, σχεδόν 3.000 άνθρωποι...

...μαζί κι ο συνάδελφός μου Μπιλ Γουήμς...

...σκοτώθηκαν στη μεγαλύτερη ξένη επίθεση σε έδαφος ΗΠΑ.

Στόχοι ήταν το οικονομικό και το στρατιωτικό κέντρο των ΗΠΑ.

Αν τον είδε κανείς ή ξέρει πού είναι, να μας καλέσει.

Έχει δυο μικρά παιδιά.

Εκείνη την ώρα, πήγαινε σ'ένα δημοτικό σχολείο στη Φλόριντα.

Έμαθε για το πρώτο αεροπλάνο στο Κέντρο Εμπορίου...

...που τρομοκράτες είχαν χτυπήσει πριν οχτώ χρόνια...

Και αποφάσισε να συνεχίσει τη διαφημιστική φωτογράφιση.

Διαβάστε αυτή τη λέξη όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

Με το δεύτερο χτύπημα, μπήκε στην τάξη ο Επιτελάρχης του...

...και είπε στον κ.Μπους, "Η χώρα δέχεται επίθεση".

Δεν ήξερε τι να κάνει, ούτε του είπαν τι να κάνει...

...κι η Μυστική Υπηρεσία δεν έσπευσε να τον προστατέψει.

Ο κ.Μπους έμεινε εκεί...

...και συνέχιζε να διαβάζει το βιβλίο στα παιδιά.

Σχεδόν εφτά λεπτά πέρασαν χωρίς κανείς να κάνει τίποτα.

Καθώς καθόταν στο σχολείο στη Φλόριντα...

...μήπως σκέφτηκε αν έπρεπε να πηγαίνει πιο συχνά για δουλειά;

Αν έπρεπε να είχε κάνει μια σύσκεψη τόσους μήνες...

...να συζητήσει την απειλή της τρομοκρατίας;

Ή γιατί είχε κόψει τα κονδύλια τρομοκρατίας απ'το FBΙ;

Μήπως έπρεπε να είχε διαβάσει την έκθεση που είχε λάβει...

...στις 6/8/2001, που έλεγε ότι ο Οσάμα Μπιν Λάντεν...

...σχεδίαζε να χτυπήσει τις ΗΠΑ με πειρατευμένα αεροπλάνα.

Ίσως δεν ανησύχησε γιατί η έκθεση είχε ασαφή τίτλο.

Ο τίτλος ήταν, "Ο Λάντεν αποφα- σμένος να χτυπήσει τις ΗΠΑ".

Μια τέτοια έκθεση θα τρόμαζε κάποιους...

...αλλά όπως έκανε τότε, ο Τζωρτζαπλώς πήγε για ψάρεμα.

Τα λεπτά περνούσαν, κι αυτός συνέχιζε να κάθεται στην τάξη.

Μήπως σκέφτηκε: Έκανα παρέα με λάθος ανθρώπους;

Ποιος απ'αυτούς με πήδηξε;

Αυτός στον οποίο οι φίλοι του μπαμπά έδωσαν πολλά όπλα;

Οι φανατικοί που επισκέφτηκαν το Τέξας όταν ήμουν Κυβερνήτης;

Ή μήπως ήταν οι Σαουδάραβες;

Γαμώτο, αυτοί ήταν! Καλύτερα να ρίξω το φταίξιμο σ'αυτόν!

Τις μέρες μετά τις 11/9...

...όλες οι εμπορικές και ιδιωτικές πτήσεις ακυρώθηκαν.

Η FΑΑ έκλεισε όλα τα αεροδρόμια στις ΗΠΑ...

...κι ανάγκασε τον πατέρα Μπους να προσγειωθεί στο Μιλγουώκι.

Πολλοί επιβάτες δεν ταξίδεψαν, ανάμεσά τους, ο Ρίκυ Μάρτιν.

Ούτε ο Ρίκυ δεν πέταξε. Αλλά ποιος ήθελε να πετάξει;

Κανείς, εκτός απ'τους Μπιν Λάντεν.

Με εντολή απ'την κυβέρνηση, αεροπλάνα πήραν απ'τις ΗΠΑ...

...την οικογένεια του Οσάμα και άλλους Σαουδάραβες.

Ο Λ.Οίκος φυγάδευσε τους Λάντεν κι άλλους Σαουδάραβες.

Έξι ιδιωτικά τζετ και είκοσι τέσσερα εμπορικά αεροπλάνα...

...μετέφεραν Σαουδάραβες και τους Λάντεν μετά τις 13/9.

Συνολικά 142 Σαουδάραβες, με 24 μέλη της οικογένειας Λάντεν.

Τους δόθηκε άδεια να φύγουν απ'τις ΗΠΑ.

Ο Οσάμα θεωρήθηκε μαύρο πρόβατο της οικογένειας.

Έκοψαν σχέσεις μαζί του το 1994, αλλά δεν είναι τόσο απλό.

Δηλαδή είχε επαφή με την οικογένεια;

Λίγες μέρες πριν τις 9/11 ένας απ'τους γιους του Οσάμα...

...παντρεύτηκε στο Αφγανιστάν παρουσία μελών της οικογένειας.

Δεν έχουν διακόψει σχέσεις. Είναι υπερβολή αυτό που λένε.

Καλωσορίζουμε τον Πρίγκιπα Μπαντάρ...

...πρέσβη της Σαουδικής Αραβίας στις ΗΠΑ.

Είχατε 24 μέλη της οικογένειας Μπιν Λάντεν εδώ. Φοιτητές.

Κι ο Μεγαλειότατος θεωρεί άδικο...

...αθώοι άνθρωποι να πάθουν κακό.

Καταλαβαίνουμε τα αισθήματά σας...

...κι έτσι με τη βοήθεια του FBΙ τους φυγαδεύσαμε.

Ο συνταξιούχος πράκτωρ του FBΙ Τζακ Κλούναν, πριν τις 11/9...

...ήταν στην ομάδα FBΙ/CΙΑ που ασχολιόταν με την Αλ Κάιντα.

Σαν ερευνητής, δεν ήθελα να φύγουν όλοι αυτοί.

Στην περίπτωση της οικογένειας Λάντεν, θα ήταν συνετό...

...να επιδοθούν κλητεύσεις για να έρθουν να καταθέσουν.

-Είναι η διαδικασία; -Ναι.

Σε πόσους απαγορεύτηκε να φύγουν απ'τη χώρα μετά απ'αυτό;

Ήταν απ'τη Μ.Ανατολή, ταίριαζαν μέσα στην εικόνα.

Κρατήσαμε εκατοντάδες για βδομάδες ή και μήνες ακόμα.

Οι Αρχές έκαναν τίποτα όταν οι Λάντεν προσπάθησαν να φύγουν;

Αναγνωρίστηκαν στο αεροδρόμιο. Έδειξαν τα διαβατήριά τους.