This Is England

.בדיקה, בדיקה .אחת, שתיים, שלוש

?זה עובד, קו

סרטו של שיין מידוואס

זוהי אנגליה -

GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות

- יולי 1983- הם חושבים שזה מושך...

להציע לנוער

עתיד הנשלט כולו על ידי פועלה ...של המדינה הסוציאליסטית

.יומיים בשבילי, אני חושבת... ?ביום שלישי הבא-

.כן

!מכנסיים נחמדות, חבר

.התחפף

?אתה מתכוון לקנות את זה .כן. כן, רק שניה, חבר-

.קדימה. הבא את זה

.תן לי דקה אחת

...רק אבדוק

.זו לא ספרייה, אתה יודע .קראתי את זה, לעזאזל-

?אתה מה .אמרתי שקראתי את זה, לעזאזל-

.פשוט לך ?מה-

.פשוט לך

?מה לגבי קוביות הקולה שלי

.אתה לא מקבל מהן ?כעת, פשוט לך, בסדר

.קוביות קולה

אני מכיר אותך ואני מכיר .את אמך. לך. כעת

.קוביות קולה ?אתה הולך או לא-

.לא .טוב, בסדר, אתקשר למשטרה-

.אז עשה זאת .אני רציני, אתקשר אליהם-

.אז עשה זאת .אני רציני-

.אז עשה זאת .עוד נראה-

.בסדר. אני הולך

.ואסור לך להיכנס לכאן

.ואתה מפגר

!היי, נתראה, ג'ניס

.אלוהים, איזה מפסידן

!מפסידן

.הבט על הטיפש הזה ?שם-

לעזאזל, הבט על !המכנסיים האלו. טיפש

.דביל

.היי, היי

?אתה מדבר אלי

?מה

מעולם לא ידעתי .שלקית' צ'גווין יש בן

.התחפף

?מה הם, לעזאזל .אלו? אני לובש אותם להתערבות-

?מהו התירוץ שלך .ממזר חצוף-

.וודסטוק בכיוון הזה, חבר .לך תזדיין-

לפחות אני לא נראה .כמו הרוזן דרקולה

?חושב שאתה מצחיק, מוגבל .כן. כן-

?רוצה לשמוע בדיחה, כן .כן, ספר אותה-

כמה אנשים יכולים להיכנס (למיני? (מכונית קטנה מאוד

.אין לי מושג

,שלושה מאחור שניים מקדימה

.ואביך הארור במאפרה

!מזדיין שכמוך

!מכות, מכות, מכות, מכות

.אני ארצח אותך !רד ממני-

...מזדיין שכמוך !קום-

...מזדיין !סתום-

.ממזר שכמוך ?על מה אתה כועס, לעזאזל

...מזדיין שכמוך

.אל תשתמש בשפה הזו .למשרדו של המנהל, מיד

.נמאס לי ממך

.יש היום מסיבת דיסקו, הארווי

.אך אינך הולך

!כעת צא החוצה

.היכנס, פילד

.זה חייב להיות חלק יותר...

.עשה זאת חלק .זה נחמד-

.זה היה נחמד. כן

כעת יש לנו קצב. -התחפף. אני .רק רוצה להדליק את הסיגריה

.למען השם

?הכל בסדר, חבר .הכל בסדר-

?היי, מה קרה

.שום דבר

?מה זה הפנים האלו ?אתה נראה כועס. מה קרה

,אנשים יורדים עלי .מוציאים לי את המיץ

.חבר, אתה שובר את ליבי .שב במשך 5 דקות

?מדוע .וודי, הבט על המכנסיים הללו-

?רואה מהי כוונתי .לזה אני מתכוון

.אתה יכול לראות שהוא כועס ?אולי תתנהג יפה עם ההערות

...הן רעות .קדימה. 5 דקות-

.פשוט בוא ושב, חבר .אך כולכם רק יורדים עלי-

.כולם עושים זאת .בוא ושב, חבר-

.אני מרגיש רע בשבילך .רק 5 דקות

רק תן לי 5 דקות לגרום לך .להרגיש יותר טוב

!קדימה, חבר. לעזאזל ?לא יכול להיות כזה רע, נכון

?אז מה זה ?מי מציק לך

.איזה אחד בבית הספר

?מה שמו .הארווי-

?הארווי

איזה מין שם של ?בת הוא הארווי

שלום. אני הארווי. ואני .באתי לתת לך מציצה

,יש לי אחד כזה בשבילך .ג'ים בני

.יש לי אחד כזה בשבילך .שמי הארווי

.אתה מצייר קו יפה

.אתה מצייר קו יפה

!לעזאזל

?היכן היית, לעזאזל !אצל עדה-

לקח לי שעה לשכנע .מישהו להיכנס בשבילי

?חיכית שעה בשביל הפאי הזה .תן לי את החרא הזה

.למען השם

?מי הוא, לעזאזל ?מה שמך-

.אני שון

.שון, אני וודי, חבר .נחמד לפגוש אותך

,זה ששם הוא מילקי .האדם החשוב שלי

.פוקי הוא לא שפוי .אל תרגיז אותו

.זהו קז .הוא די רגוע

והאידיוט השמן הזה .הוא גאדג'ט

.אתה כזה, גאדג'ט, אתה כזה

.בכל מקרה, שון, זוז .אתה יושב במקום שלי

?מה

.זוז

,גאדג'ט, חבר, מכל המקומות ?אתה רוצה לשבת כאן

.כן, אני רוצה ?לזוז-

?מדוע אתה שואל אותו .זוז, עכשיו

.הוא לא חייב לזוז .הוא כן. צא החוצה-

.היי, זו מדינה חופשית .שב שם אם אתה רוצה

?ראית את אלו .וודי, ספר לו-

.וודי, ספר לו

...קום

.הירגע

?אולי תירגע

.התנהג יפה .אתה צריך ללמוד מתי להירגע

?...מה

!קום מהמקום שלי מיד

צא מהמנהרה הזו או .שאהפוך את חייך לגיהינום

!לך תזדיין !לך תזדיין-

.אתה קוץ בתחת שלי !אתם חבורה של ממזרים-

!לך תזדיין

!מזדיין שכמוך .שון, חזור, חבר

.שב .לכל הרוחות-

...שון! ש

.אני מרגיש רע .אני מרגיש רע כעת

כל הכבוד, כל הכבוד. אתה ?מאושר עם הפאי שלך, מזדיין

.אתה בריון ארור, גאדג'ט

תראה מה תוכל... .לעשות עם זה

...'צמח מספוא באות ג

.היי, אהובי .שלום-

?אתה בסדר .כן-

?היה לך יום טוב בבית הספר

?שון

?מה קרה, אהובי .שון, בוא לכאן

?מה

.שב. אני רוצה לדבר איתך

?מדוע

,בבקשה, בן .אני רוצה לדבר איתך

?מה

?מה עשית לפניך

.כלום

.יש לך שריטות על כל הפנים ?היית מעורב בקטטה

לא, זה קרה לי בדרך .הביתה מבית הספר

.לא נכון. אתה משקר ?איך זה קרה לך

.זה היה ילד בבית הספר

,הוא התבדח על אבא .אז הכיתי אותו

?מה הוא אמר על אבא

.איני רוצה לומר זאת, אמא .זה מגעיל

שון, אני רוצה לדעת .מה הוא אמר על אביך

.הציקו לי שלוש פעמים היום

.הכל בגלל מכנסיי

?מה הבעיה עם מכנסייך

!תראי את הגודל שלהם

.הפסק לקלל .הם בסדר גמור

.אביך קנה לך אותם !הם גדולים עלי-

,אם לא היית רוצה ללבוש אותם .היית צריך לשים את של בית הספר

זהו יום ללא תלבושת .אחידה, אמא

?מה אתה רוצה שאעשה, שון .אינני יודעת מה לעשות

.אנו יכולים לעבור דירה .איננו יכולים לעבור דירה-

.איננו עוברים לשום מקום .אנו גרים כאן ונשארים כאן

.אינני אוהב להיות כאן, אמא

.אהבתי יותר להיות עם אבא

,אהבתי יותר להיות עם אבא .אך אבא לא איתנו כעת

!כן

גב' טאצ'ר מבקרת באנטרים...

קרוב מאוד לשני אירועי מפתח .במלחמה, עבור הספינה

,ממש שם ,במיצר פוקלנד

היא נפגעה ע"י פצצה במשקל 453 ,ק"ג, שלא התפוצצה, למרבה המזל

,"ושם, על "ראש המניפה

הפצצה כבדה מהאנטרים חיסלה .עמדת מפתח ארגנטינאית

כמו הצבא, חיל הים עדיין לוקח את האיום של התקפה ארגנטינאית

...ברצינות רבה

,וכמו רובי האורליקון האלו ...המשחתת חמושה

...חילזון ים, חתול ים

?מה לעזאזל

?מה אתה רוצה, גאדג'ט .כמעט שברת לי את החלון

וודי רוצה לדעת אם .אתה בא לצוד

?לצוד? מדוע

מכיוון שהוא מצטער על .מה שקרה לפני כמה ימים

והוא פשוט רוצה לדעת .אם אתה יוצא החוצה

אם אבוא, פשוט תבעטו .בראשי באמצע שדה

וודי אמר שאם אהיה במרחק של .‏150 ס"מ ממך, הוא יכסח אותי

?ומדוע אתה לבוש ככה

.אנו תמיד מתלבשים כך

.אתה נראה מטופש

אני יודע, אך זו .פשוט בדיחה שלנו

.הבאתי לך משהו. בוא

?זה לא תכסיס, נכון, גאדג'ט ?וודי באמת רוצה שאבוא

?זהו לא תכסיס, בכנות. בבקשה

.בסדר. ארד בעוד רגע !מהר-

.מהר כבר .עזור לי-

.לעזאזל עם זה !קדימה, גוץ-