Dracula

Negli episodi precedenti di Dracula...

Lei e' proprio Ilona!

Non menzionare mai piu' la somiglianza tra Mina Murray e mia moglie.

Lega di nickel ed acciaio.

Questa e' la soluzione al nostro problema con la cassa di risonanza.

E' azionista unico della Empire Munitions.

Il Generale Shaw si fa pagare tangenti.

Non sapevo che lei fosse incline a rovinare la vita di uomini innocenti.

Che cosa la rende cosi' sicuro di essere immune allo stesso destino?

Non e' una contabile. E' un'attrice!

Ho fatto tutto cio' che lei ha chiesto.

Ho perfezionato il procedimento, adesso potrai finalmente camminare alla luce del sole.

Posso raccomandarle di essere breve, almeno per una volta?

Non sappiamo quanto duri l'effetto del siero.

Se hai una relazione con Grayson e lui dovesse essere un vampiro,

tu dovrai affrontare l'ira della Confraternita.

Le donne hanno molti modi segreti per esprimere il loro desiderio.

Mina... probabilmente prova la stessa cosa per te.

Dovresti andare via.

- L'hai trovato. - Il Trittico di Dresda.

Ecco! Finito.

Tutti ai propri posti. Signor Kowalsky, lo accenda. Massima potenza.

Tutti ai propri posti!

Quando ti sei nutrito l'ultima volta?

Lega di nickel ed acciaio. Se questo non riuscira' a tenere a freno la bestia, niente ci riuscira'.

- Rispondimi! Quanto tempo e' passato? - Le mie abitudini non ti riguardano, Professore.

Stai giocando col fuoco!

Conosco bene le mie necessita'; da quattro secoli sono la mia maledizione.

- Hai bisogno di sangue! - Non ho fame.

Signori! Siamo pronti!

Signor Kowalsky, proceda pure.

Ci siamo, signori!

Signor Kowalksy, porti questi uomini alla taverna piu' vicina, offro io.

- Si', signore! - Andateci piano, ragazzi.

Voglio che questo posto venga ripulito per una dimostrazione pubblica.

Ed il giorno dopo, il petrolio non varra' nulla ed all'Ordine del Drago non rimarra' assolutamente niente.

Harker.

Il Generale Shaw e' innocente.

Non ha mai preso tangenti per favorire la guerra.

- Ma la tua informatrice... - La mia informatrice era un'attrice pagata.

Davvero? Chi farebbe una cosa del genere?

La bufala e' stata ben architettata.

Ha richiesto pianificazione e denaro,

chiunque sia stato ne deve aver beneficiato finanziariamente, oppure...

- Sei stato tu... - Non dire assurdita'.

Non sono stato io a dirti esplicitamente di lasciar perdere l'intera faccenda?

Si', dopo aver capito che non avrei potuto... ... che non l'avrei fatto.

- Che cosa hai fatto?! - Noi, Harker, abbiamo fatto il necessario.

Era necessario distruggere la reputazione di un uomo rispettabile?

E' solo un altro soldato che cade nella guerra per l'energia.

Non e' il primo, non sara' l'ultimo.

Mi hai reso tuo complice in tutto questo.

- Ti denuncero'. - Denuncerai che cosa?

Sei stato tu ad assoldare la contabile.

Sei stato tu a mandare i documenti falsi ai giornali.

Non sono stato io a distruggerlo...

... l'hai fatto tu.

Ora...

... possiamo tornare ai nostri affari?

Sto organizzando una dimostrazione del mio risonatore.

Ho bisogno che tu mandi gli inviti alla stampa.

Questo e' un problema, per te?

No.

Bravo ragazzo!

GRAYSON PRESENTA L'ELETTRICITA' GEOMAGNETICA SENZA FILI

Avete visto queste sciocchezze?

- Bisogna ammettere che e' piuttosto intelligente. - Buon Dio! Che c'e'?! Vuoi dire che lo ammiri?

No, certo che no! Semplicemente, la sua tattica e' degna di nota.

Lui colpisce e noi pariamo. Grayson ci costringe alla difensiva.

Tanto per cambiare, colpiamo noi. Usiamo il nostro uomo di Scotland Yard, Winthrop.

L'Ispettore Capo Morrow, signore.

- Che cosa intendi fare? - Qualcosa che non si addice ad un gentiluomo.

- Oh, Winthrop? - Si', signore?

Forse e' giunto il momento di fare pressione sul giovane Harker.

Angels & Demons italian subtitles

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

Stagione 01 - Episodio 07 "Servant to Two Masters"

Sta' attento a Budapest.

Se vuoi, posso assumere guardie del corpo per proteggerti.

Sono perfettamente in grado di difendermi da solo, signore.

Bene.

Non affiderei questo compito a nessun altro.

Dopo che il castello di mio padre e' stato saccheggiato,

le eredita' inestimabili di proprieta' della mia famiglia, sono andate perdute.

Farei a meno di tutto... ... tranne che di una cosa.

Renfield, riportami quel dipinto.

Riportala a casa.

Quattro ore...

Per il momento, le mie capacita' non vanno oltre questo.

Davvero, Abraham? E' alquanto umile da parte tua, ammettere i tuoi limiti.

- Non e' da te, una cosa cosi'. - Hai chiesto un miglioramento, no?

E' sufficiente... per ora.

Perche' ti astieni dal bere il sangue?

Credevi che proprio io, tra tutti, non mi sarei accorto dei sintomi?

La signorina Markham e' servita a guarire le mie ustioni.

Non mi sono piu' nutrito da allora... E forse non lo faro' mai piu'.

Le tue infusioni mi hanno cambiato.

Mi sento... rinato. Mi sento nuovamente un uomo.

Stai ingannando te stesso, non esiste alcuna cura per la tua fame.

Ne sarai sempre schiavo.

Non sono lo schiavo di nessuno.

Signorina Murray.

- Oggi e' in anticipo di 5 minuti. - Oh, signor Grayson!

- L'ho spaventata? - No, stavo solo...

Che cosa ci fa lei qui?

Quello che fanno tutti.

Mi godo il sole...

... e' un raro piacere.

Posso?

Dovrebbe esse un crimine non sorridere, in una cosi' bella giornata.

Allora, cos'e' che la turba?

- Se preferisce non parlarne... - No, no, va bene.

Mentre assistevo mio padre durante il suo giro di visite all'ospedale, abbiamo discusso.

La vita a Bethlem puo' essere inesorabilmente scoraggiante.

I giorni possono essere di una tale monotonia...

E se fosse questo tipo di tedio, ad ostacolare la loro guarigione?

Dovrebbero danzare.

- Che cosa?! - Ballare. L'energia... fa pulsare il sangue.

Potrebbe essere un'idea.

Come le e' venuta in mente?

Adoro ballare.

Mio padre no. Potrei doverlo persuadere.

Oh, sono certo che lei sapra' essere molto persuasiva.

Anche ostinata. Un altro dei miei molti difetti. Ed i suoi quali sono?

Una lunga memoria...

L'impazienza...

L'invidia.

Che cosa potrebbe mai desiderare, che gia' non sia in suo possesso?

Vedo che hai ricevuto i miei fiori.

Ho suonato, ma non ha risposto nessuno.

Jenkins?!

Sai, ho sentito dei rumori che provenivano dalla dispensa...

... e cosi' ho trovato il signor Jenkins che si stava occupando della tua cuoca.

- Se ne occupava lui? - Alquanto vigorosamente... direi.

Si e' punta un dito.

Che ne dici se andiamo di sotto... a guardare?

No. Andiamo di sopra.

Oh... che tu sia qui in pieno giorno....

e'...

... e' alquanto decadente!

Che c'e'?

Si tratta di mio marito...

... pare che abbia una relazione con la sua infermiera, nella nostra tenuta di campagna.

Succede... e' una cosa di poco conto.

Si', e' quello che ho pensato anche io all'inizio, ma...

... quel vecchio sciocco dice di essere innamorato di lei, e' alquanto sfrontato a riguardo.

Contraccambierei, ovviamente, ma...

Ma ogni danno inflitto alla sua reputazione, a sua volta, danneggerebbe anche la tua.

E' un dilemma.

Dimmi.

Tu che faresti al mio posto, Alexander?

Farei leva sull'oggetto dei suoi desideri.

Ferendo lei... ferisci lui.

- Un ballo. - Che cosa?!

- So che non e' convenzionale. - E' un eufemismo.

Ma, padre, un ballo incoraggerebbe la socializzazione...

La musica ha poteri curativi!

C'e' un buon motivo per cui gli uomini e le donne, sono in reparti separati, in questo ospedale.

In passato ci sono stati episodi di violenza e... comportamenti sconvenienti.

- Oh, Dio non voglia! - Mina... - Padre!

La maggior parte di questa povera gente non tornera' mai a casa.

Hanno perso il semplice piacere di vivere le loro vite.

Non possiamo concedergli un piccolo ricordo delle vite che avevano?

Non dovra' pesare minimamente sul budget dell'ospedale.

Ho mandato gli inviti ad ogni giornale, proprio come mi hai detto di fare.

- Eccellente. E questi cosa sono? - I loro rifiuti.

- Con quale motivazione? - Te.

Dicono che sei solo un ciarlatano, come P.T. Barnum.

Come P.T. Barnum.

Bene, se cio' che vogliono e' il circo, gliene concedero' uno.

Uno che non dimenticheranno tanto presto.

Dimostrazione di Grayson dell'Elettricita' Geomagnetica

Avanti, gente! Venite a vedere la magnificenza dell'elettricita'!

Proviene dalla terra e va verso il cielo! Non crederete ai vostri occhi!

Ecco fatto, Harker.

... Adesso abbiamo l'attenzione di Londra. Presto avremo quella del mondo intero.

- Alexander, stai male? - No.

Ho solo bevuto troppo, ieri sera.

Forse non ho piu' l'eta' per farlo.

Fatevi avanti, signore e signori! Il Trittico di Dresda viene ora messo all'asta!

Per questo capolavoro del XV secolo, credo che potremo superare le 140.000 corone, no?

Si', signora. 150.000 corone, qualcuno ne offre 175.000?

Bene, signora! Tante grazie. Qualcuno ne offre 200.000?

A lei, signore, 225.000? La vedo signora, 250.000?

Di nuovo il signore infondo alla sala. Qualcuno offre 275.000?

No? Molto bene, allora, qualcuno offre 270.000 corone?

- Signore e signori... - Un milione.

Come ha detto, signore?!

Un milione di corone. Pago in sterline britanniche.

Buon Dio...

Posso chiedere se... qualcuno offre un milione e 100.000 corone?

Dunque, venduto il Trittico di Dresda, per un milione di corone.

Ora tocca a me sorprenderla, signor Grayson.

E ci e' riuscita!

Stavo preparando il mio discorso, per la dimostrazione di domani sera.

- Harker non e' qui. - No...Oh...

... sono venuta per parlare con lei.

Con me?

Ebbene, in tal caso, il mio discorso puo' aspettare.

Non si sente bene? Sta sudando...