Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

(Boleh Awak Tahu Orang Itu Kaya Dengan Cara Mereka Makan Yogurt?)

Sakitlah! Lepaskan tangan saya.

Awak perlu lepaskan dia dulu supaya saya lepaskan awak.

Sakitlah.

Mari cakap gunakan kata-kata saja.

Ini adalah galeri.

Lepaskan tangan awak dari saya!

Awak tahu betapa mahal harganya?

Siapa awak?

Apa yang awak buat?

Saya?

Sayalah pengarah baru galeri ini.

Berapa banyak duitnya sampai semua menyebabkan ini?

Tunggu.

Encik Jin, di sini.

Tiga ribu dolar.

Empat ribu lima ratus dolar.

Dua ribu lapan ratus dolar.

Enam ribu sembilan ratus dolar.

Saya boleh bayar awak sebanyak ini!

Itu bukan bilnya.

Apa?

Lebih banyak.

Tujuh ribu lima ratus.

13,000 dolar.

45,000 dolar?

120,000 dolar?

Itu sedap. Betul, teh terbaik adalah...

teh pu'er.

Itu teh Earl Grey.

Saya nampak yang awak tak suka teh pu'er tempoh hari.

Begitu.

Teh Earl Grey rupanya.

Awak bergurau tadi, bukan?

Mengenai awak jadi pengarah baru.

Saya tak bergurau.

Seperti yang saya kata, saya lelaki serius yang tak banyak berkata.

Terutama dalam soal duit, saya tak pernah bergurau.

Apa yang beri awak hak untuk jadi pengarah galeri kami?

Awak cakap yang awak akan buat seperti yang saya mahukan...

dan awak akan menerima apa-apa jenis syarat pembayaran balik.

Jangan terlalu fikirkan tentangnya.

Saya hanya berusaha menjana duit saya sendiri.

Awak tak pernah dengar mengenai pengurusan luar jangka?

Apabila syarikat mengalami kesukaran,

pemiutang mengupah pakar pengurusan untuk menyelesaikannya.

Sebab saya paling berkemahiran dalam menghasilkan duit.

Galeri ini bukan tempat untuk awak menjana duit.

Jika awak tak nak, bayar balik dua juta dolar itu.

Awak hadapi kekecohan itu dengan pelanggan awak...

kerana awak tak mampu bayar beberapa 10,000 dolar.

Awak ada pilihan lain?

Awak tak perlu aturkan pejabat baru untuk saya.

Saya akan...

gunakan yang ini.

Saya takkan sentuh benda lain.

Okey?

Teh Earl Grey sedap.

Tuan?

Saya dapat menjana sejumlah besar duit dari ini.

Kenapa dia takkan bersetuju?

Dia masih belum cukup putus asa.

Apa rancangan awak?

Awak fikir pengerusi akan biarkan saja perkara ini?

- Awak ada idea lain? - Awak cakap yang kita harus...

mengaibkan dan merimaskan dia untuk dapatkan semula duit pokok.

Tak, itu terlalu tak bergaya.

Itu bukan cara saya melakukan sesuatu.

Ini memang cara awak melakukan sesuatu.

Duit pokok dan faedah.

Itulah cara saya melakukannya.

Jadi di mana kita harus pergi bekerja sekarang?

Pergi bekerja di restoran awak seperti biasa, mulai esok.

Restoran?

- Tak guna. - Tak guna.

Mereka cakap semuanya baik-baik saja beberapa hari yang lalu,

jadi saya tak tahu kenapa tiba-tiba mereka mengamuk.

Gambar-gambar itu ada di seluruh media sosial.

Mereka pasti faham sendiri dari keadaan itu.

Apa-apa pun,

awak rasa gaji kita akan dibayar bulan ini?

Saya tahu. Tak bolehkah kita minta tolong Kumpulan Segi?

Apa yang awak cakap?

Cik Na.

Apa?

Saya dengar mereka hampir berkahwin.

Ini bukan masanya nak jaga air muka.

Itu lebih baik daripada kehilangan syarikat pada sekumpulan samseng.

Pengarahnya bekerja keras untuk mewujudkan galeri ini.

Jika saya anak perempuannya,

saya dah pergi jumpa bekas tunang saya,

malah bekas suami saya juga,

dan minta tolong.

Awak tak tahu yang betapa pengarah bencikan Kumpulan Segi?

Tak kira betapa sukarnya, pengarah kita...

jangan sesekali kita sebut Kumpulan Segi jadi penaja.

Walaupun Pengarah Jang Tae Jin datang dan melutut,

pengarah kita enggan membuka pintu untuknya.

Awak nampak semua itu, jadi bagaimana awak boleh cakap begitu?

Keadaannya tak sama seperti ketika itu.

Jika dia tak cekap, dia tak patut mewarisinya.

Cik Kim, apa yang awak buat di sini?

Masuklah.

Kenapa awak semua berdiri seperti ini?

Awak semua berkelakuan pelik.

Kenapa awak ke sini?

Mengenai pameran Basquiat yang awak sebutkan hari itu...

Oh betul.

Berapakah penalti untuk membatalkannya?

Awak nak batalkannya?

Saya fikir itu satu-satunya cara nak menangani perkara-perkara penting.

Kita tak boleh batalkan.

Satu-satunya perkara yang menarik penonton besar di Korea...

adalah seni pop. Lebih-lebih lagi, ia adalah Basquiat.

Kita dapat menarik perhatian tanpa buat banyak promosi.

Kita juga boleh ditaja oleh syarikat-syarikat besar.

Ramai orang akan beli cenderamata juga.

Tapi awak nak menyerah pada ini?

Kami akan kehilangan sesuatu yang lebih besar dengan melakukan itu.

Daripada itu,

apa kata awak datang untuk bertemu dengan beberapa penaja?

Mereka sudah tahu keadaan kita,

dan mereka ada hubungan lama dengan Cheongsong,

jadi saya yakin mereka takkan mengabaikan kita.

Jadi boleh awak beri saya dokumen di pameran Basquiat?

Saya akan mengkaji sejauh mana kita dapat merancang dan memutuskannya.

Baik.

Oh betul.

Si Hyung ada datang kerja?

Mahu minum bersama saya?

Saya melihat ke atas,

- dan kalian bersinar. - Hei!

Jangan jemput Kim Si Hyung lain kali.

Dia seperti pengemis yang meminta minuman.

Biarkan saja. Dia memang miskin sekarang.

- Awak betul. Itu betul. - Oh betul.

Pak cik dia sudah mati.

Ayah dia sendiri sudah putus asa dengan dia,

tapi pak cik dia berinya duit...

dan juga belikan sebuah kereta. Oh, dan kafenya?

Pak cik dia juga berikannya. Dia adalah mesin ATM berjalan.

Saya sangat cemburu dengan perkara itu.

Saya dengar dia pinjam duit dari Encik Ha dari Istana.

Dia berada dalam tahap terakhir.

- Betulkah? - Tunggu dulu.

Encik Ha dari Istana? Bukankah dia gengster?

Serius?

Kasihannya Si Hyung kita. Apa yang akan kita buat terhadapnya?

Oh Tuhan, awak si tua.

Awak patut katakan sesuatu sebelum awak mati!

Supaya Si Hyung takkan berakhir seperti ini.

Tak guna! Awak pukul saya, tak guna?

Nampaknya, dia bergaduh masa minum bersama kawan-kawannya.

Saya bercakap dengan kawan-kawannya,

jadi mereka mungkin takkan failkan saman.

Saya dah kata yang saya akan hantar dia balik.

Kenapa awak datang jauh-jauh ke sini?

Encik Kim.

Encik Kim!

Tak guna.

Tak guna. Awak sangat bising.

Apa?

Tak guna.

Si Hyung.

- Tunggu. - Tak guna.

Berani awak tarik tangan saya?

Saya minta maaf.

Awak dapat mesej saya?

Saya juga hubungi dan menghantar mesej.

Jadi? Apa yang awak nak katakan?

Tiada apa.

Saya nak bercakap dengan awak mengenai galeri,

tapi awak nampak tak sihat, jadi kita akan bercakap nanti.

Awak bergurau?

Kenapa dengan galeri?

Awak tak tahu apa yang ayah awak alami,

dan awak sibuk jadi puteri, melancong ke sana sini.

Kemudian awak muncul dan ambil jawatan pengarah. Tapi apa?

Awak nak bercakap mengenai galeri?

Hei.

Dengar ini.

Cuma ada satu perkara yang saya nak perkatakan.

Berambus dan kembali ke tempat asal awak.

Helo. Perhatikan situasi pelanggan galeri...

dan bayar kepada mereka.

Semua ini?

Ya. Awak nak saya kehilangan dua juta dolar kerana pertukaran duit?

Bawakan semua maklumat galeri dari dalam dan luar negara.

Fokus pada orang yang menjana banyak duit.

- Hei! - Itu mengejutkan saya!

- Awak si teruk! - Apakah ini?

Apa yang awak telah lakukan?

- Apa pula kali ini? - "Apa pula kali ini?"

Awak fikir awak Mother Teresa atau Sami Bopjong?

Daripada kutip duit yang saya suruh awak dapatkan, awak ditipu.

- Tunggu dulu. - Apa yang awak cakap?

Tuan. Lepaskan dia dulu! Tolong!

Saya dengar awak melunaskan hutang Cheongsong dan bukannya dibayar.

Kenapa tak awak taburkan saja duit dari bumbung?

Mari saya lihat bagaimana rasanya dapat wang tunai dari awak.