Two and a Half Men

- Cái gì thế? - Niên giám trường trung học của em.

Nè, anh nhớ cái cô tên là Jamie Eckelberry không?

- Không. - Vâng, chắc chắn là anh không nhớ rồi.

Cô ấy thường sang nhà mình chơi suốt.

Ồ phải rồi. Eckelberry chó săn.

Đó không phải cái tên cô ấy thích.

Này, anh đâu nghĩ ra cái tên đó. Anh chỉ tuyên truyền nó ra thôi. Cô ấy thì sao?

À, cô ấy đã gọi đến hội cựu học sinh và tìm được em.

Sao có thể tìm được? Họ cho cô ta ngửi áo len của chú à?

Cô ấy viết mail cho em. Cô ấy đang có việc ở gần đây, và em mời cô ấy ghé qua.

Tuyệt. Anh sẽ tránh đi cho chú. Chỉ cần chú giữ cô ta tránh xa cái thảm là được.

Hài hước lắm. Không. Nói để anh biết, đây không phải là hẹn hò.

Cô ấy chỉ là 1 người bạn mà đang rất thành công trong lĩnh vực(field) của mình.

Ồ, thật tuyệt là cô ấy có cả 1 cánh đồng(field) để chạy nhảy.

- Nó quá cũ(già) rồi, Charlie.(ý nói trò đùa) - Tính theo tuổi người hay tuổi chó?

Anh xin lỗi. Ồ nhìn này nhớ cô Hanrahan chứ?

- Tất nhiên. Em đã học tiếng Anh năm 2 lớp cô ấy. - Anh thì đã có cô ấy ở phòng chờ của giáo viên.

Ô đó là Jamie. Cư xử tử tế đó.

Anh mày luôn tử tế. Hỏi cô Hanrahan mà xem.

- Em nghiêm túc đó. - Bình tĩnh đi. Anh chỉ gửi lời chào...

...và gãi tai cô ấy rồi anh té ngay.

- Anh xong mấy câu đùa về chó chưa? - Rồi.

- Tốt. - Anh hy vọng cô ấy hấp dẫn.(vừa có nghĩa là hít hà)

Được rồi, anh đoán là mình vừa nghĩ ra cái nữa.

- Alan. - Jamie.

Phụ đề dịch bởi Thủy nghé. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

Anh có nhớ Stuart Negelman từng nói với mọi người là anh bị gay không?

Đừng bắt anh nhớ lại. Anh có mỗi 1 album của Thím Hà...

...và đột nhiên anh trở thành nữ hoàng của các nàng tiên.

Anh sẽ rất vui khi biết em đã gặp lại anh ta ở New York.

- Và? - Gay - Biết ngay mà.

Xong rồi, của mọi người đây.

2 margaritas, và rượu rum kèm Coke không đường.

- Cảm ơn anh, Charlie. - Không có gì.

- Nâng cốc. - Nâng cốc.

Thế Stuart Negelman: theo nghiệp cha mẹ hay đi mở show hát trên thuyền vậy?

Rất mạnh mẽ. Giờ sở hữu 1 phòng gym tại SoHo.

Nhân tiện, dáng anh nhìn vẫn có vẻ tốt.

- Anh vẫn tiếp tục chơi đá cầu. - Thế thì tốt.

Và em. Anh không thể tin được là em đã trở thành 1 phụ nữ xinh đẹp.

- Ôi thôi mà. Anh đang làm em bối rối đó. - Quá tệ. Đó là sự thật mà.

Charlie, thật đáng yêu. Anh vẫn chơi nhạc.

Chỉ là chuyên nghiệp thôi.

- Anh đã trở thành nhạc sĩ sao? - Giống nhà viết nhạc hơn. Để lấy tiền để sống.

Hãy chơi giai điệu mà anh viết cho quảng cáo Dạ hương đi.

Được thôi.

Tươi mới như ngọn gió mùa hè, Sạch sẽ như dãy núi mùa xuân.

Không thể nào. Anh viết nó sao? Em rất thích nó.

Này này, anh đã nói cho em là anh đã được bình chọn....

..."Bác sĩ xoa bóp của năm" của hiệp hội xoa bóp Valley Fernando chưa?

Ồ, thật tuyệt vời, Alan. Anh chắc hẳn rất tự hào.

À, nó không tự hào bằng sự hài lòng của anh khi được giúp mọi người.

Dạ hương ơi dạ hương

Mọi phụ nữ đều muốn có

Này. Này, em có biết làm gì vui không?

1 buổi chơi Dungeons & Dragons. Giống như ngày xưa , cố nhớ chứ?

- Chỉ có 2 chúng ta thôi. - Wow, em đã không chơi hàng năm rồi.

Hoặc chúng ta có thể xuống bãi biển và đi bơi.

- Em không mang đồ bơi. - Thế thì kế hoạch của anh thành công rồi.

Anh biết đấy, có khi để khi khác. Các anh có phiền không khi tôi dùng nhờ nhà vệ sinh?

Xuống hành lang bên phải.

Cảm ơn.

Anh chưa có đủ phụ nữ sao?

Chưa. Mà dù sao, chú đã nói rằng cô ấy chỉ là người bạn cũ.

Ờ thì đó là trước khi em gặp cô ấy.

Tôi nào, em đã tốn bao nhiêu năm để đặt nền móng cho chuyện này.

Và đến bây giờ chú vẫn chưa làm được bất cứ cái gì trên đó.

Vì cô ấy ngày xưa đâu có như thế này.

Ồ, thật xấu hổ về chú, Alan Harper.

Chú không biết là vẻ đẹp nội tâm của phụ nữ nhiều hơn rất nhiều vẻ đẹp bên ngoài không?

Vâng vâng. Cô ấy là dãy núi mùa xuân, làn gió mùa hè và em xí cô ấy trước.

Chú bao nhiêu tuổi, 11 à?

Thôi mà. Cô ấy thông minh, xinh đẹp, cô ấy là kiểu phụ nữ...

- Chú không bao giờ có được? - Chính xác.

Ờ, nếu cô ấy quan trọng với chú như vậy.

Đúng thế. Rất quan trọng.

- Thế được rồi. Anh sẽ rút. - Thật sao?

Chúc mừng sinh nhật.

Không phải anh quá kiêu ngạo sao? Anh coi phụ nữ như món quà để tặng người khác sao?

- Thế thì thôi. - Không, không. Chúc mừng sinh nhật của em.

Nghe này, em có 1 buổi gặp mặt buổi sáng sớm mai, vì thế có lẽ em sẽ về luôn.

Ồ, không, không. Vẫn còn sớm mà, và Charlie vừa định đi chơi.

Ừ, nếu anh không đi uống ngay, anh sẽ thức cả đêm mất.

Em thực sự phải đi đây. Thế bữa tối ngày mai thì sao?

- Thế thì thật tuyệt. - Quá tuyệt.

Sao không phải là 3 chúng ta gặp nhau lúc 7h?

3...3 chúng ta?

Ôi trời. Đêm mai à? Anh không đi được rồi.

Ôi, thôi mà, Charlie. Em chỉ ở đây có vài ngày.

Sẽ không giống xưa nếu thiếu anh. Đúng không, Alan?

Rất...rất đúng. Nó sẽ hơi khác. Nhưng vẫn tốt.

Không, không. 2 người có rất nhiều chuyện để nói.

Em nhấn mạnh đó. Charlie, anh phải tới.

Ờ thì, nếu Alan đồng ý...

Tất nhiên.

Đươc rồi, thật tuyệt. Thế, hẹn gặp 2 anh ngày mai.

- Được rồi. - Cảm ơn.

- Thật mong đến lúc đó. - Em biết. Em cũng vậy. Ngủ ngon.

Chào.

Vậy, anh sẽ tặng chú quà sinh nhật khác vậy.

Chú thích gái mại dâm ko?

Charlie, chúng ta đã thống nhất là anh từ bỏ. Giờ thì hãy tránh xa ra.

- Được rồi. Anh sẽ không đi. - Cảm ơn.

Chờ đã! Nếu anh không đến, cô ấy sẽ nghĩ em bảo anh không đến.

Cũng có thể.

Đó là kế hoạch của anh. Anh định biến em thành thằng trẻ con và không an toàn.

Alan. Anh không lên kế hoạch như vậy.

Để em nói cho anh biết. Anh sẽ phải đi với bọn em, cho dù anh có muốn hay không.

Thế cũng được.

Chờ đã!

- Chúng ta nên đi con Mercedes mới của anh. - Được thôi.

- Em nên lái nó để cô ấy nghĩ đó là của em. - Được.

Chờ đã!

Cô ấy sẽ không bao giờ tin em có 1 chiếc Mercedes.

Anh sẽ lái chiếc Volvo cũ của em để cô ấy nghĩ là nó là của anh.

Sao cũng được. Điều đó có nghĩa là chú sẽ phải ngồi ghế sau 1 mình.

Chờ đã!

Charlie, em không thể tin được sau ngần đấy năm, anh vẫn còn độc thân.

Ờ thì...

Nó cũng không khó tin lắm.

Anh là 1 người ích kỷ, lăng nhăng và không muốn gắn bó.

Mặt khác, Alan là kiểu đàn ông rất rộng lượng, chung thủy với 1 phụ nữ.

Không phản đối.

Sao em không thấy ngạc nhiên nhỉ?

Ngạc nhiên là...

...được nghe 1 người đàn ông trung thực, thân thiện kể về lỗi lầm của mình.

Charlie, anh có hơi thở thật tươi mát.

Không phản đối.

Nhưng nếu em thực sự muốn 1 hơi thở cực tươi mát, hãy hút sạch phổi của Alan.

Anh ấy là 1 quý ông.

Ồ, Alan luôn là 1 quý ông.

Nhớ 1 lần hồi bọn em còn bé. Bọn em trong phòng ngủ chơi cờ...

...và cái áo của em đã tuột khuy, khi đó Alan thay vì lén nhìn trộm...

...như mấy thằng khác, thì anh ấy nhắm mắt lại và nói, "Jamie, ti kìa".

Thật thế sao. Thật chứ Alan?

Gần như thế. Chúng em chơi đố chữ, không phải chơi cờ.

Ồ, chú là thế. 1 quý ông. 1 người đàn ông tốt hơn anh.

Ồ, đừng tự dìm hàng mình, Charlie. Với em, anh là 1 người đàn ông tuyệt vời.

Ừ, nhưng em nghe anh ấy đó. Anh tốt hơn.

Xin phép.

Anh quay lại ngay. Anh nghĩ nó cần nói chuyện.

Anh biết không, anh thực sự là 1 người anh tốt.

Anh cũng không biết nữa.

"Ti"?

Quên cái đó đi. Anh đang làm cái quái gì vậy?

Sao? Anh đang cố nói tốt cho chú. Nhưng hóa ra không dễ dàng lắm.

Không. Nhìn thì có vẻ anh đang nói tốt cho em...

...nhưng thực ra là anh đang nói tốt cho mình.

Em không biết anh làm thế nào, nhưng đó là kết quả.

- Alan, chú vô lý quá. - Em sao? Em không nghĩ thế.

Từ cái phút chúng ta bắt đầu bước vào, anh đã phá em.

- Phá thế nào? - Phá thế nào sao? Nhìn chỗ em ngồi đó.

- Thì sao? Chú muốn ngồi bên cô ta còn gì. - Vâng, và anh đã để em làm thế.

Và giờ anh có thể nhìn thẳng vào mắt cô ấy còn em thì nhìn chằm chằm vào tai.

Chú muốn gì ở anh? Muốn đổi chỗ à?

Tất nhiên. Sẽ chẳng ai nghi ngờ gì.

Anh đang cố giúp chú, Alan. A, thế này thì sao? Anh phải đi tè.

Anh muốn giúp em sao? Đừng nâng bi em nữa.

- Nó đang giết chết em. - Được rồi.

Và đừng dìm hàng bản thân nữa. Nó cũng giết chết em nữa.

- Đã hiểu. - Anh chỉ việc ngồi đó, ăn bữa tối của mình....

...và để em chơi tiếp trò của anh.

Được thôi.

Muốn lắc nó hộ anh không?

Anh thật tởm.

Ờ, anh thật tởm

Ít nhất thì anh cũng không để rơi giọt nào trên giày.

Để anh nói cho em vài điều về anh trai anh.