24: Live Another Day - Ninth Season

ارائه‌اي از فري‌آفلاين و ناين‌مووي .:: Free-Offline & 9Movie ::.

« ترجمـه از کـارن و محمـد » .:: M0hammad & Red John ::.

...آنچه در 24 گذشت

،آقاي رييس جمهور ...زنگ زدم که بهتون هشدار بدم

دستگاهي که در حملات امروز ...استفاده شد

از ساختمان ما دزديده شده

... معتقديم که آدريان کراس

و افرادش اونو در اختيار دارن

مهمه که شما درک کنيد ... که اين دستگاه

ميتونه از فايروال امنيتي اصلي ...که بيشتر کشورها

براي محافظت از فرماندهي نظامي و کنترل سيستمهاشون استفاده ميکنن، عبور کنه

چرا اينکار رو کردي؟

ما بهت پول داديم ...که دستگاه رو گير بياري، نه براي خودت

که بديش به بقيه ي دنيا

تو با چنگ کار ميکني؟ ديوونه شدي؟

تو از کجا ميشناسيش؟

،اون جک رو دزديد ... توي يه زندان مخفي

در بيرون پکن قرار داد و بيشتر از يه سال شکنجه‌ش کرد

...وقتي که آدري رفت دنبالش بگرده

اون همون کار رو با آدري کرد

خب، ديگه تو واسم فايده‌اي نداري

نه، نه، نه

نه! نه

ما روي مکان دستگاه قفل کرديم

ما بايد فورا حرکت کنيم

نميدونيم که آدريان کراس چقدر طول ميکشه تا کارش رو شروع کنه

اريک، ميخوام تيمهاي عملياتي در موقعيت خودشون بمونن

نميتونيم اين ريسک رو بکنيم که توسط ماهواره ديده بشن

اونا 3 کيلومتر پشت سرت قرار دارن

...لحظه‌اي که جک باور توي لندن پيداش شد

چيزا براي تو عوض شد

چيزي که بين من و جک اتفاق افتاد مال خيلي وقت پيشه

مشخصه که تو هنوز بهش علاقه داري

وقتي اينجوري حرف ميزني نميتوتم باهات صحبت کنم

اميدوارم که باهام تماس گرفتي ...تا بگي که جک باور رو در اختيار داري

تا به ما تحويل بدي

اون داره از يه راه ارتباطي کدگذاري شده ي استفاده ميکنه CIA

افرادت ميتونن مکان دقيقش رو پيدا کنن

خودتو محکم بگير

بيا

من توي سرور فرماندهي نيروي دريايي هستم

دستور رو بنويس

اون يه زيردريايي هسته‌ايه

ارسالش کن

اين چيه قربان؟ - دستور شليک -

ما بايد کشتي چيني ها "شانيانگ" رو غرق کنيم

اژدرهاي يک و دو رو شليک کنين

واي خداي من

اين اتفاقات بين ساعت 9:00 ب.ظ و 10:00 ب.ظ رخ مي‌دهند

...با اينکه کراس دستگاه رو در اختيار داره

مکان‌هاي اطلاعاتيمون ...هدف‌هاي اوليه هستن

و احتمالا اونجاهايي که قبلا بطور عمومي ...عليه‌شون اظهار تنفر کرده

حالا، ما امنيتمون رو بالا برديم

... و سيستم ضد موشکي رو

ئر مرکز دريابي کمبريج در "امري" آماده کرديم NSA و انبار مهمات

مشکلي واسمون پيش اومده، آدميرال؟

KH-12 قربان، ماهواره‌ي ...يه سري انفجارات عظيم رو

"برروي ناو چيني ها "شانيانگ مخابره کرده

اين کار ما بوده؟

تمام چيزي که ميدونيم اينه که از زير آب انفجار شروع شده

بله. قربان، وزارت اطلاعات يه تصوير زنده رو برامون آماده کرده

.بايد از اينجا بريم پشت اون ساختمون آماده‌اي؟

آره - برو -

روسها واسه آدريان کراس کار ميکنن؟ - فکر نکنم اينا کار کراس باشه -

.خيلي پيشرفته‌ان

اونا ميخوان سعي کنن از جناح بهمون حمله کنن من ميخوام برم جلوي ماشين، آماده‌اي؟

آره - برو -

فرماندهي زيردريايي آمريکايي ...داره تاييديه واسه

غرق شدن "شانيانگ" ميفرسته

بايد جوابش رو بديم؟

نه. ارتباط رو با سِرور فرماندهي نيروي دريايي قطع کن

...اگه نرم افزار بخش آسيب پذيري داشته باشه

نميخوايم که مخابره باعث ردگيري ما بشه

اگه ميخواي از دستگاه ... براي شروع جنگ

،بين آمريکا و چين استفاده کني چرا به کشور خودت حمله ميکني؟

چين منو طرد کرده ديگه کشور من نيست

قربان، بايد اينو ببينيد

اون دوربين مدار بسته کمتر از 400متر با اينجا فاصله داره

درست توي جاده

تصوير رو نگه دار

باور

چطور اون ما رو پيدا کرد؟

اون و کراس رو واسه وسيله ي رديابي گشتي؟

چيزي نداشتن

وقت رفتنه

روي دوربينهاي مداربسته پارازيت بنداز

اونو ميخواي چيکار کني؟ - بيارش -

اطلاعاتي که داره بسيار با ارزشه

بلند شو

وايسا

،داري صبرم رو آزمايش ميکني خانم اوبرايان

بيشتر از ارزشي که داري دردسر درست نکن. راه بيافت

مخزن پروپان رو بزن

تيرهام تموم شد - منم تيرهام تموم شد -

جک، نيروهاي پشتيباني رسيدن

.مامور فدرال هستيم اسلحه هاتون رو بندازين

هويتتون رو بگيد - مامور مورگان هستم -

توي دستاتون چيزي نباشه

.خوشحالم که شما رو ميبينم برامون کمين کرده بودن

.ميخوام HK30 چند تا خشاب واسه دارين؟

هنوزم سيگنال عالي ازش دارم دستگاه جاش عوض نشده

ممنون

ميخوام که افرادت به مرکز برگردن

من ميرم دنبال دستگاه

انگار که منتظرمون بودن

.اونا روس بودن ...ميخوام بدونم که اونا دقيقا کي هستن

و ميخوام اثر انگشت همه‌شون برداشته بشه

،تمام منطقه رو قرنطينه کنين خيلي خب؟

بياين قرنطينه کنيم

حرومزاده

واي خدا

آدريان کراس مُرده

کلويي چي؟

نميدونم

دستگاه نيستش

هر کي که دستگاه دستشه اونقدر باهوش بوده که ردياب رو درآورده

جک، اين موبايل هنوز داره ضبط ميکنه

،داري صبرم رو آزمايش ميکني خانم اوبرايان

بيشتر از ارزشي که داري دردسر درست نکن

راه بيافت

.دوباره پخشش کن دوباره پخشش کن

،داري صبرم رو آزمايش ميکني خانم اوبرايان

بيشتر از ارزشي که داري دردسر درست نکن

راه بيافت - واي خدا -

صدا رو شناختي؟

هيچوقت فراموشش نميکنم

،افرادت رو بيار داخل بايد با رييس جمهور حرف بزنم

ببخشيد، آقاي رييس جمهور جک باور تماس گرفته با شما کار داره

درياسالار، ميخوام که افرادمون ...در ماساچوست

همه‌ي تلاششون رو براي نجات افراد بکنن

،و وقتي ژنرال کوبورن به بخش ارتباط با اروپا رسيد اطلاعات جديد رو بهش بدين

بله قربان - وصلش کن -

شما روي خط هستين، قربان

.آقاي رييس جمهور، بابت سر و صدا ببخشيد صدام رو ميشنوين؟

بلند و واضح

آدريان کراس رو پيدا کردين؟ هنوزم دستگاه دستشه؟

قربان، آدريان کراس مُرده و دستگاه هم نيستش

.ولي ميدونم که دست کيه ...آقاي رييس جمهور باورتون نميشه

ولي کار چنگ زي ـه

امکان نداره

الان يه صداي ضبط شده ازش رو ...تو موبايلي که توسط کلويي اوبرايان

جا مونده بود شنيدم

... جک، چنگ سه سال پيش در حال تلاش

براي فرار از زندان چيني‌ها کشته شده بود

منابعمون در چين تاييد کردن

،آقاي رييس جمهور منم همين فکر رو ميکردم

.ولي اشتباه ميکرديم ... قربان، اين مرد

بمدت يک سال و نيم منو زنداني کرده ... و شکنجه داده بود

،هيچوقت صداش رو فراموش نميکنم بهتون قول ميدم، خودشه

خب، چند دقيقه پيش، يکي از زيردريايي‌هاي ما ... دستور اشتباه دريافت و اجرا کرده

که يه ناو چيني رو نابود کنه

فکر کنم که بتونيم فرض کنيم که دستگاه اين دستور رو داده

... واي خدا، چنگ واسه هر کسي که کار ميکنه

سعي داره که يه جنگ نظامي رو بين چين و غرب شروع کنه

از کجا فکر ميکني که واسه کس ديگه اي کار ميکنه؟

چون وقتي که ما توي جاده بوديم ...که جلوي آدريان کراس رو بگيريم

عوامل روسي بهمون حمله کردن و جلومون رو گرفتن

روس؟ - بله قربان -

...ضروريه که تو چنگ و دستگاه رو پيدا کني

تا بتونيم به چيني ها نشون بديم که ما مسئول اينکار نيستيم

متوجه شدم، آقاي رييس جمهور شما رو در جريان قرار ميدم

خوبي؟

اون مُرده بود همه گفته بودن که اون مُرده

ببخشيد آقاي رييس جمهور؟

ميخواي بري؟ - ... نه، من -

خوبي؟ - خوبم. خوبم -

ميخوايم بدونيم که چنگ بعد از استفاده از دستگاه کجا رفته

پوشش ماهواره‌اي غير قابل دسترسي شده

و با دريافت تصاوير دوربينهاي مداربسته محلي مشکل دارم

چرا؟

سعي دارم همينو بفهمم

يه جورايي شک دارم که اتفاقي باشه

ببين، ميدونم که هنوز سعي داري سيستم جوردن رو ياد بگيري

ولي ميخوايم که همين الان اينکار رو بکني

سريع، قبل از اينکه چنگ يه جنگ رو شروع کنه

دارم رو انشعاب چند کاره ...کار ميکنم

ولي يه مقدار طول ميکشه - گندش بزنن -

.حتما به باور بگو ريتر هستم

آقاي باور، تمام دوربينهاي مدار بسته ...در شعاع 3 کيلومتري

واسه چند دقيقه پارازيت دارن - دريافت شد -

ماهواره چي؟

،الان دارم ميچرخونمش ولي توي مکانش نيست

پس داري ميگي که هيچ اطلاعاتي نداري؟

نه مگه اينکه بهم بگين که ... ماشين يا ماشينهايي

که چنگ داره چي هستن

.جلومون رو گرفتن نديديمشون

جک، اريک ـم ...ببين، تيم عملياتيون يه تبلت

.توي ون روسها پيدا کردن اونا تو رو رديابي ميکردن

از رمز مخابره‌ي توي سيستم ارتباطي‌ـت استفاده کردن

چطور اون رمز رو گير آوردن؟ کدگذاري شده ست

فقط کاخ سفيد دسترسي داره

کاخ سفيد؟ چرا کاخ سفيد؟

مارک بودرو، رييس دفتر رييس جمهور اونو درخواست کرده بود

.دريافت شد. حرومزاده بريم

بله

انجام شد

بله، الان توي تلويزيونم ميبينمش

ولي باور هنوز تو کاره

قرار بود که از پا درش بيارين

يه تيم فرستادم که بگيرنش