The Godfather Epic

KUMMISETÄ - EEPOS muok/synk: subisebbo

Kummisetä oli oikealta nimeltään Vito Andolini.

Hän oli kotoisin Sisilian Corleonesta.

Hänen isänsä murhattiin vuonna 1901 -

koska tämä oli loukannut paikallista mafiapomoa.

Viton isoveli Paolo vannoi kostavansa ja pakeni vuoristoon -

ja Vito joutui suvun ainoana miehenä äitinsä tueksi hautajaisiin.

Hän oli vasta 9-vuotias.

He tappoivat pojan! Nuori Paolo on tapettu!

Poikasi Paolo on tapettu!

Murhaajat!

Poikani...

Haemme poikaasi Vitoa.

Don Ciccio epäilee häntä kuumapääksi kuin isäänsä.

Viemme hänet mukanamme.

Vien hänet itse!

Arvoisa don Ciccio.

Tapoitte mieheni, koska hän vastusti teitä -

ja vanhimman poikamme Paolon -

koska tämä vannoi kostavansa.

Vito on vasta 9-vuotias ja heikkolahjainen.

Hän ei puhu.

En pelkääkään hänen sanojaan.

Hän on heikko. Hän ei tekisi pahaa kenellekään.

Entä jos hänestä kasvaa vahva?

Älkää huoliko. Tämä pieni poika ei voi teille mitään.

Kun hän kasvaa mieheksi, hän haluaa kostaa.

Rukoilen teitä, don Ciccio. Säästäkää ainoa poikani.

Minulla ei ole ketään muuta.

Vannon, ettei hän aiheuta teille harmia. Säästäkää hänet.

Juokse, Vito!

Seis, tai tapan hänet!

Juokse, Vito!

Tappakaa hänet!

Kaikki, jotka piilottelevat Vito Andolinia, joutuvat katumaan.

Onko asia selvä?

Kuunnelkaa tarkasti, mitä minä sanon.

Vito, me rukoilemme puolestasi.

Jos piilottelette Vito Andolinia -

luovuttakaa hänet meille.

Don Ciccio arvostaisi sitä.

Se olisi teille parasta.

Kaikki, jotka piilottelevat Vito Andolinia, joutuvat katumaan.

Hoitaja.

Onko teillä rahaa?

Tulkki.

Mistä olette kotoisin?

- Mikä nimenne on? - Maria.

Mikä sinun nimesi on?

Kerrohan nyt nimesi, poika.

Hän on Vito Andolini Corleonesta.

Corleone. Vito Corleone.

Kas noin. Mene tuonne.

Seuraava.

Nimenne?

Hänellä on isorokko. Hän joutuu kolmeksi kuukaudeksi karanteeniin.

Vito Corleone?

Vito Corleone?

Hän on tämä poika.

Hän on todella kaunis. Sinun pitää nähdä hänet.

Odotas, kun näet hänet. Hän on sanoin kuvaamaton.

Minä lähdin Napolista ja äidin luota -

tähän surkeaan loukkoon.

Nyt olen Amerikassa. Olen New Yorkissa.

Olen yksin ja ajattelen äitiä.

Kotoa ei ole kuulunut mitään.

Vihdoinkin kirje Napolista.

Vito, mitä pidät enkelistäni? Eikö hän olekin kaunis?

Hän on hyvin kaunis.

Minä ajattelen vain Kristusta, vaimoani ja lastani.

"Rakas äitimme...

on kuollut."

Mennään myöhemmin lavan taakse ja viedään hänet syömään.

Istu alas, senkin saasta!

Suokaa anteeksi, don Fanucci.

Mennään tapaamaan häntä lavan taakse.

Kuka se mies oli?

"Musta käsi".

Vito, mennään.

Lavan taakse.

Tänne.

Tuo on Fanucci, "Musta käsi".

Kulujen jälkeen ei jää paljon käteen.

Mitä käytät vain napolilaisia lauluja. Tarvitset sisilialaisia.

Tai oopperaa.

Maksat nyt.

Huomenna sitten.

Huomenna. Aina huomenna!

Saat luvan maksaa tänään.

Mennään.

Älä satuta tytärtäni. Päästä hänet.

Saat kaikki rahani.

Mennään.

Tulit sitten oikeaan aikaan!

Ala tulla, Vito.

Tiedän, mitä ajattelet. Et tiedä, miten asiat ovat.

Fanucci kuuluu Mustaan käteen. Kaikki maksavat hänelle.

Jopa isäni kauppa.

Onko hän italialainen?

Miksi hän kiusaa maanmiehiään?

Hän tietää, ettei heitä suojella.

Unohda se. Piditkö enkelistäni?

Pääasia on, että sinä olet tyytyväinen.

Minä näytän teille nulikoille!

Haluatteko leikkiä?

Apua! Apua!

Et ikinä arvaa, mitä tapahtui.

No mitä, Genco?

Pari 9th Streetin kaveria kävi Fanuccin kimppuun.

Leikkasivat kurkun korvasta korvaan.

En tiennyt.

Kuoliko hän?

Ei.

Ne pojat eivät ole murhaajia. He vain pelottelivat häntä.

Nöyryyttääkseen, tiedäthän.

Meillä päin on parasta hyökätä tappaakseen.

Kunpa olisivatkin.

Hän vie 50 taalaa kassasta joka viikko.

Ei Fanuccia voi tappaa.

- Miksei? - Ai miksei?

Ei hän mikään kiho ole.

Hänellä on suhteita.

Odota niin näet, miten niille 9th Streetin kavereille käy.

Asiakkaita.

Onpa ihana päärynä!

Fredo-paralla on keuhkokuume.

Tervehdys, Abbandando. Tässä on sukulaispoikani.

Miten bisnekset sujuvat?

Hyvä, hyvä.

Fanucci on vihainen. Seutu on kuulemma rappiolla.

Ihmiset eivät maksa ajoissa eivätkä koko summaa.

Fanucci on kuulemma ollut liian kiltti.

Hän aikoo siis parantaa tapansa.

Hän perii tuplasumman kaikilta.

Myös isältä.

Olen ystäväsi, vai mitä? Otat siis hänet tänne töihin.

Asiat ovat huonosti.

Minusta on ikävää kertoa sinulle tämä.

Fanuccilla on sukulaispoika.

Ja minun työni pitää antaa hänelle.

Olet ollut hyvä minulle alusta alkaen.

Olet ollut minulle kuin isä.

Kiitos siitä.

En unohda sitä.

Vie nämä perheellesi.

En voi ottaa niitä vastaan.

Etkö voi hyvin?

Kohteleeko pomosi sinua kunnolla?

Anna olla.

Hei, rouva!

Puhutko sinä italiaa?

Piilota tämä puolestani.

Haen sen ensi viikolla.

Minä olen Clemenza. Ovatko tavarani vielä sinulla?

Vilkaisitko, mitä nyssykässä oli?

En ole kiinnostunut asioista, jotka eivät koske minua.

En ymmärrä.

Uurastat päivät pitkät -

ja mitä saat?

Olet kuin isäni.

Miesparka teki yli 12 tuntia päivässä metrotunnelissa -

eikä koskaan edes mennyt kyytiin.

Minua ei kukaan komentele.

Olen oma pomoni.

Ystävälläni on hieno matto. Vaimosi saattaisi haluta sen.

Niin varmasti, mutta kenellä on varaa mattoon?

Se olisi lahja. Minä osaan tehdä vastapalveluksen.

Mikäs siinä.

Vaimoni ilahtuisi siitä.

Se kusipää ei ole kotona.

Hitto. Hän ei jättänyt edes avainta.

Hän tuskin panee pahakseen.

Astu sisään.

Vito, astu nyt peremmälle.

- Onko tämä ystäväsi asunto? - Kyllä vain.

Tämä on varsinainen palatsi.

Yksi parhaista.

Auta vähän, Vito.

Katso, miten nätti se on, Santino!

Clemenza!

Olen Tessio.

Vito.

Peremmälle.

Hyvä että odotit.

Augustino Coppola, tämä on Vito.

Augustino oli aseseppä Italian armeijassa.

Teemme toisillemme palveluksia.

Mitä poika tekee täällä?

Hän on poikani Carmine. Ei huolta.

Oletko varma?

Luota minuun.

Poikani ymmärtää nämä asiat.

Hei, Carmine. Tule tänne huilusi kanssa.

Hei, soita jotain ystävilleni.

Se laulu, josta pidän. Mikä se oli?

Se vanha laulu.

Hyvää huomenta, rouva.

Minulla on tässä mekkoja viidellä dollarilla kappale.

Ne maksaisivat 15 - 20 dollaria kaupassa.

Katsokaa niitä. Ensiluokkaisia.