Raising Helen

סרטו של גרי מרשל

קייט הדסון

ג'ון קורבט

ג'ואן קיוזק

"המהפך של הלן"

הובא וסונכרן ע"י יוני

הלן מירן

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

,אחת, שתיים, שלוש .ארבע יפהפיות. תיכנסו

.סיזר, תן להן להיכנס

.יפה

.אתה לא ...אתה לא לבוש טוב

?היי, טינקה? מה את עושה .מחכה לך-

לא תהיי דוגמנית-על אם תחכי .ככה בתור. בואי אחריי

.ערב טוב, ג'ימי. תכיר את טינקה

?היא איתך

?אתה צוחק עליי .אני איתה

זאת דוגמנית-העל של .מחר, תסתכל עליה

.אולי, אבל היא לא ברשימה שלי

.תן לראות

.עכשיו היא ברשימה, גבר

.בואי. -תן להן להיכנס

.אז ככה זה עובד ?מי זאת-

?מה איתנו, גבר .אנחנו מחכים כבר שעה-

.היי, רופוס

?מה קורה

?זה מה שקורה. מי זאת

.שתוק, רופוס, זאת טינקה .כולם מכירים את טינקה

.טוב, אז אכריז עליה

שימו לב לבחורה שרוקדת .על הבמה. קוראים לה טינקה

,"סוכנות דוגמנות "דומיניק .בוקר טוב

לא, קייטלין לא מגיעה כל-כך .מוקדם. אעביר אותך למשיבון שלה

.היי, לייסי. בוקר טוב

.שתי שיחות מפריס, אחת ממילאנו .ביקשו שתחזרי אליהם מייד

.בואי הנה, שלבי .אל תתני בעיטות לאמא

.לייסי, שוב הבאת את שלבי .דומיניק תהרוג אותך

.באים לקחת אותה ב-7:30

.תיזהרי

?חמודה, את רוצה לצבוע .כן, במרקרים-

סוכנות דוגמנות .דומיניק", בוקר טוב"

.את יכולה לשלוח תמונה וקורות חיים

.דומיניק עוד לא הגיעה

?להעביר אותך לעוזרת שלה, הלן

.שלום, מדברת הלן

.בוקר טוב, דידייה

בוא נעבור על רשימת הדוגמניות ,שהזמנת לצילומים הנוספים

.להיות בטוחים

,ורושה, סיגריד אולפסן ...מאלאק, טינקה

.טינקה? אין לי טינקה ברשימה ?מי זאת טינקה

?בוקר טוב, לייסי. זה השער החדש .תני לראות

.דומיניק הגיעה

.ריח מוזר ?מה שמת עלייך, טלק לתינוקות

.תחתמי על אלה, בבקשה

.מי את? -מרי, המתמחה החדשה

אני מקווה שתישארי פה מספיק זמן .שאספיק לזכור מה שמך

?דומיניק .אלה הדוגמנים לפרסומת של לולה

.אלה לא נראים לי הגבר הממוצע .תמצאי משהו יותר מתאים

.אני דורש לקבל אותה ראשון .תני לי לדבר עם דומיניק

אני צריך את .רשימת הדוגמנים לצילומים

?שמעת כבר על טינקה

אם אתה רוצה אותה, היא תעלה לך .כפול. היא מאוד מבוקשת

?מי זאת טינקה

.טוב, עשינו עסק, ביי

.אני מתה על לקוחות חדשים

.תודה

.קייטלין

.לא, הוא נראה כמו דוגמן. לא

.יפה מדי

.אני צריכה גבר ממוצע. גבר פשוט ...את יודעת, אחד נחמד

.את רואה, זה גבר פשוט

?סליחה, אתה עם המים, מה שמך

.גרי הייגלניק

.צלמי אותו, בבקשה

.אני לא מצטלם בעירום... יותר

.צלמי כמה תמונות לניסיון

אני חושבת שהוא מתאים .לפרסומת של לולה

.לינדזי תאהב את זה .אני מאחרת נורא-

.תיהני עם האחיות שלך הערב

.אצלצל אלייך בדרך חזרה

!יום הולדת שמח"

"!יום הולדת שמח, אמא"

!הדודה הלן הגיעה

.חכו

?מה שלומך

אני שמחה שהגעת. יש לך בושם .טוב. -תודה, זה בשבילך

!היי, דודה הלן .בואו ותשבו לשולחן-

אבא, אתה באמת לוקח את אמא ?לאטלנטיק סיטי

.נכון

.תראי מה קיבלתי

התעודה המזהה המזויפת הראשונה ?שלך. מזל טוב, גב' גונזלס

.זה השם היחיד שהיה להם

.אראה לה את הצב החדש שלי

.מצטערת על האיחור ...אני עובדת קשה

?...ועל מה שתיכן

.כלום, סתם שיחת בנות

...אנחנו מתעדכנות

.את רעבה? -לא, אני בסדר

אני מלאה. אכלתי .תפוח-עץ בדרך לכאן

.מצטערת, ג'ני

...אז... ו

"!יום הולדת שמח"

.תביעי משאלה

אם היו שמים את ,מספר הנרות המלא

...גלאי העשן היה מתחיל לצפצף

.זה מוצא חן בעיניי. תודה

.המתנה הבאה .מי הביא את זה? ג'ני-

.מעניין מה זה ...זה צריך להיות

.פוטפורי

.לא, כולכם טועים

.זה לא פוטפורי .זאת ערכה להכנת פוטפורי במו ידיך

.שיגעון, אני אוהבת את זה .תודה רבה לך

?מי הבא .אני, אני, אני-

...לינדזי, רק תזכרי"

את אף-פעם לא זקנה מדי" "לרקוד בתחתונים

.בשום אופן

!לא, תראו

."להקת "דיבו

!הישגת את הכובעים ?איפה מצאת אותם

.לא להאמין, באינטרנט

.זוכרת? -כן, אני זוכרת

.אני זוכרת שנראית כמו ברז כיבוי

?זוכרת את הצעדים

?אם אני זוכרת את הצעדים .בואי נראה אם את זוכרת כמוני

.בואי, מתוקה ...איך שאתה רוקד-

...בואי נעבוד על זה... -לא

,כאשר צצה בעיה" .צריך לעבוד על זה

,אם הקצפת נפלה" .צריך לעבוד עליה

,כשמשהו משתבש" ...צריך לעבוד

.לתת לה צורה"

זה לא מאוחר"

"...לעבוד על זה טוב"

.מוכנים? בואו נשחק

.קליעה טובה, אמא

.כל הכבוד, אמא

!קחי צעד קדימה. שיגעון

?מה קורה

...ג'ן, אחותנו הצעירה גדלה

.והפכה לזנזונת של מועדוני ריקודים

.מי שמדברת ...גם את השתוללת מספיק

,כן .היה כיף

אבל אף-פעם לא נכנסתי לתוך .מידה 2, חתיכת בוגדת

היינו יכולים לנצח .אילו שיחקנו משחק פשוט

אודרי, הנרי, שום משחקי וידיאו .עד שתנקו את הסלון

.אמא

.לילה טוב, אמא .לילה טוב, אבא

שיחקת טוב. -המאמן אמר .שאני יכול לשחק בכל משחק

.נהדר. -לילה טוב לכולם

,לא, היום יום ההולדת שלך .את לא עושה כלים

.אני מסכימה

אני הולך להחליף חולצה .ואבוא להחליף אותך

,אתם נראים כמו זוג יונים ?איך זה קרה

.כאילו לא ראו שמלה בחיים שלהם

.הם פשוט עוד לא ראו חצי-שמלה

את יודעת, מה ?שאמרת בקשר לזוג היונים

?את יודעת איך מגיעים לזה

...את פוגשת בחור נחמד

...את מתחתנת

...ואז את חווה

.את נס החיים

אני לא יודעת למה אני בכלל .טורחת לדבר עם שתיכן

.שלום לך שם בפנים

.אראה אותך בעוד 4 חודשים

כן, אני מקווה שהפוטפורי .ימצא חן גם בעיניך

.כן, אני אוהבת ואני מקווה

"ש"מסיבות כלי טאפרוור ...יהיו לטעמך

.והרבה פרחים

...הרבה

.זה נכון

.אני מתה על פרחים

.תודה רבה. זה היה שיגעון

.הלן ודיוון

.זה מספיק

.בשקט, יש לי שכנים .אני לא מכירה אותם, אבל יש לי

?בגדים של מי אתה לובש

.אני לא יודע. מה ששמו עליי

אסור לך לקחת .בגדים שאתה מדגמן

.נכון, אז אני צריך להוריד אותם

.אעזור לך

?מה זה

.בועות אוויר

.הצלם רצה שאיראה יותר שרירי

.הכל מוכן, גב' רוזנטל, היכנסי .סוף-סוף-

.תודה על ההמתנה

.עוד כמה דקות

.אל תאלץ אותי לצלצל להזמין פיצה .עוד כמה דקות-

.יש לנו בעיה

,מה שלומך? -מה זה פה ?פקק תנועה

כן, הם :חוזרים על המשפט

עוד כמה דקות" כאילו" .הייתה זו איזו מנטרה

אנחנו יכולים לחכות פה .כמו מבוגרים? -לא

...כריסטופר, היי

?למה הבאת את העיתון הזה

?אפשר להציע לכן משקה .קוקטייל "בליני", בבקשה-

.בליני", רעיון טוב"

.אחותי

?ג'ני, אני יכולה לחזור אלייך

."חתיכים ממול, ב"שעה 12

.דברי לאט, אני לא שומעת אותך

?הם מסתכלים עלייך או עליי

?מה