Estonia

Kurss, Super Puma.

Me oleme siin.

59°23’ põhjalaiust ja 21° idapikkust.

Rooste ja Vint, uurimiskomisjon.

Kas olete saanud mingeid juhiseid?

Kuni me midagi ei tea, ei tohi ka midagi öelda.

Kas peaminister juba ei teatanud, et asi oli vöörivisiiris?

See on tema arvamus.

Kus paganat see Johan siis on?

Ta helistab oma naisele.

Tere! Konverentsiruum on valmis. Kas te soovite midagi?

Ei. Tohin ma kohe sisse minna? - Jah, tulge sisse.

Okei.

Valmis?

Tehniliste uuringute keskuses oli mu tööks laevu pinnal hoida.

Aga ma võin aidata uurida, miks see pinnal ei püsinud.

Las ma õpetan sulle kohe midagi.

Mitte miski ei lähe kunagi nii, nagu sa eeldad.

Sellest laeva kallutamiseks ei piisa.

Teisisõnu, valesti laadimine

ei ole tõenäoliselt peamine põhjus.

Jah, meie esimesed arvutused on leheküljel 2.

Meie analüüs või teie oma?

Minu...

Meie.

Ja teie olete?

Vabandust?

Kes teie olete? - Mereuuringute doktor Henri Peltonen.

Tänan!

Arvutuste järgi on laeva netotonnaaž umbes 8,5 GRT-d.

Kui autotekk täitus veega...

Vabandust, et katkestan, aga kas praegu on vaja detailidesse minna?

Me loetleme õnnetuse võimalikke põhjuseid.

Need ei ole detailid.

Seda küll, aga me ei ole isegi sündmusi ajaliselt reastanud.

Praegu istume siin ja räägime võimalikest põhjustest.

Me kõik räägime erinevatest põhjustest.

Eestlased on ka lubanud pärast kohtumist teha ametliku avalduse.

Kas ei ole natuke rumal praegu avaldust teha?

Me peame inimestele ju midagi ütlema.

Miks?

Miks?

Inimesed ootavad meilt teavet.

See ongi sõltumatu komisjoni ülesanne.

Teie olete Eestist.

Meie oleme Rootsist.

Teie olete Soomest.

Me ei ole sõltumatud.

Meie oleme need, kes peavad kõiki rahulikuna hoidma.

Rääkima, et seda kohutavat õnnetust uuritakse põhjalikult

ja et me kavatseme leida selle põhjuse.

Kuidas see aitab ohvrite perekondi?

Vaadake seda... inimlik eksimus, tehnilised probleemid,

vöörivisiir suletud, valesti laadimine, kokkupõrge...

See loetelu läheb aina edasi ja edasi.

Kuidas see kedagi lohutab?

Ütle talle, et ka vaikimine võib küsimusi tekitada.

Pasi ütleb, et vaikimine võib tekitada rohkem küsimusi.

Jah, aga mõnikord on parem vaikida, kui sul pole piisavalt fakte.

Mis mõttes?

Kuidas see võiks olla...?

Spekuleerimine pole hea.

Jah...

Nii et leheküljel 2...

oleme Lassega välja arvutanud

esimese teki ja nullteki mahutite täisvõimsuse.

Me olime...

ühel grillipeol.

Aastaid tagasi.

Camilla niheles oma toolil.

Ta lihtsalt ei suuda paigal istuda.

Ta kõigutas end toolil edasi-tagasi.

Ja siis...

Ma lihtsalt teadsin...

Ma teadsin, et ta kukub...

Et tool kukub ümber.

Aga ma ei öelnud talle midagi.

Siis möödus paar minutit

ja tool läks ümber.

Ma naeran selle üle praegu, aga see oli tegelikult päris halb.

Ta lõi pea vastu kivi.

Asi oli päris tõsine. Ta pidi haiglasse minema.

Mõnda aega ei mäletanud ta midagi.

Mõnikord võivad tal jälle...

mäluprobleemid tekkida, eriti siis, kui ta on väsinud.

Ja nüüd...

Kui ta läks sellele laevale...

Te olete vaimulik.

Mind valdas mingi kummaline tunne.

Et ma peaksin...

Et ma peaksin talle ütlema:

"Camilla, palun ära mine."

"Ära tee seda. Ära mine."

See ei ole...

Ärge mõelge nii.

Me ei tea ju veel midagi.

Tere!

Kas Anders Hansson on siin?

Anders Hanssonit ei ole siin?

Selge.

Birgitta Lindqvist?

Jah, see olen mina.

Palun tulge minuga kaasa.

Kas sa tahad ka tulla, Mikaela?

Ma tulen kohe tagasi.

Siitkaudu.

Nii...

Kahjuks on mul halbu uudiseid.

Soome piirivalve

ja sealne kohtumeditsiiniosakond teatasid, et teie ema

Anna-Lena Lindqvist, leiti surnuna

hommikul kell 9.20 sündmuskohalt.

Tema isik tuvastati

isiklike esemete

ja ellujäänute ütluste põhjal.

Täna õhtul saame Soome ametiasutustelt rohkem teavet.

Me teame ainult seda, et teie ema on viidud Utö saarelt Turusse.

Kuidas...

Kuidas ta suri?

Noh...

Mul on väga kahju, aga...

Me ei tea seda praegu.

Me oleme avanud ka kriisikeskuse.

Olete teretulnud sinna pöörduma.

Linda saab teid sellega aidata.

Kiriku uksed on samuti teile alati avatud.

Minu kaastunne.

Nojah...

Utö, Super Puma.

Kas võime läheneda?

Jah, me tuleme otse idast.

Läheneme Utö saarele.

Valmistuge maandumiseks.

Paneme ta maha.

Tõstke surnud kanderaamidelt kirstudesse.

Vajame kanderaame uute ohvrite jaoks.

Kui surnud on kirstudes, viige nad lattu number 2.

See oli halvim võimalik olukord.

Meie Rootsi kolleegid tegid kõik endast oleneva.

Esialgu ei saanud nad oma helikopteriga laeva tekile maanduda.

Siis sai Mats vigastada ja teine helikopter Rootsist pidi appi tulema.

Mõned ohvrid olid nii halvas seisus, et neid ei saanud jätta Utö saarele.

Nad tuli viia haiglasse.

Siis olid veel...

Mikko ja Hannu,

kes pidid surnutega tegelema.

Pärast seda, kui me olime ära läinud.

Sama risk, samad ilmastikuolud.

Et lihtsalt surnuid ära tuua.

Vähemalt meie saime inimesi päästa.

See oli siis tänu sellele, et saite maanduda teise laeva tekile?

Tõsi.

Ja te viisite ohvreid ka Turusse ja Utö saarele?

Ei, me ei viinud esialgu kedagi Utö saarele.

Me viisime sinna surnud ohvrid.

Kui me ei leidnud enam ühtegi elusat inimest.

See oli raskeim võimalik olukord.

Meil olid 18-19-aastased poisid, kes aitasid laipadega.

Ükskõik kui palju ette valmistada või harjutada,

mitte keegi pole kunagi millekski selliseks päriselt valmis.

Ma mäletan ainult surnuid.

Kas keegi päästetutest ütles teile midagi oma olukorra kohta?

Oma nime, identiteedi, üldse midagi?

Ma lihtsalt läksin vette ja tõin sealt välja nii palju, kui suutsin.

Hei!

Hei!

Helikopter!

Tõuse üles!

Teie kaks, teie lähete esimesena!

Tõsta käed üles!

Hoia siit kinni!

Tõuse püsti!

Hoia kinni!

Läksime!

Oled terve?

Ma võtan nüüd rakmed maha. Tõsta käed üles!

Väga hea!

Niisiis, Janek Tamm.

Te olete kõige vanem ellujäänud meeskonnaliige

ja te viibisite enne õnnetust sillal ja autotekil, eks?

Jah.

Ütlesite, et teie vahetus algas

kell 22.00, pärast mida läksite

kontrollima, kas sõidukid on nõuetekohaselt kinnitatud.

See oli teie tööülesanne.

Kas sõidukid olid korralikult kinnitatud?

Jah.

Kas võiksite selgitada, mida tähendab normaalne liikumise ulatus?

Mis on normaalne liikumise ulatus?

Liikumine, millega kaasneb teatud...

võnkumine.

Vibratsioon.

Me kasutasime klambrite kinnitamiseks vasarat.

Klambrid kinnitati vasaraga.

See oli ainus viis.

See oli ainus viis, kuidas see toimis.

Klambrid vöörivisiiril?

Klambrid vöörivisiiril?

Jah?

Märkasin seda, et...