Errementari: The Blacksmith and the Devil (Errementari)

EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX

Tror du på helvete?

Dette stedet som prester snakker så mye om.

En mørk og ond avgrunn hvor sjelene til de fordømte sendes.

Et sted bebodd av fryktelige demoner som straffer og torturerer de fordømte.

Helvete,

hvor alt håp er tapt fra starten.

Helvetes beboere lokker enkelt synderne, frister dem med å oppfylle deres ønsker

i bytte mot deres dødelige sjeler.

Få har klart å rømme fra en så grusom pakt.

Denne historien, som så mange andre,

begynner med en mann av kjøtt og blod.

En mann som overlistet den fryktelige pakten.

En mann så ond og grusom

at selv djevelen fryktet ham.

En smed.

1835. FØRSTE KARLISTKRIG. ARABA I BASKERLAND

Soldat. Kom hit.

Nå?

Det virker som disse gamlingene prøvde å transportere noe nordover.

Se på dette.

Zumalacárregui får nok problemer med å dra til Bilbao uten dette.

Det er nok, pastor.

Vi har ikke hele dagen.

Eksekusjonspelotong!

Givakt!

Klare!

Legg an!

Fyr!

Lever dette til majoren. Det haster.

Djevel.

ÅTTE ÅR SENERE

Se på disse skattene.

Det er bare søppel, Faustino.

Øynene dine bedrar deg, Santi.

Se på dette. Det er en relikvie.

Lenker fra kjeden den legendariske Teodosio de Goñi bar som botsøvelse

da han bevitnet døden til dragen fra Aralar

i hendene på Sankt Mikael.

Hvis du biter i denne, lindrer det hodepinen din, Santi.

Bare 30 real.

Selg det til presten. Han kjøper det nok.

God morgen.

God morgen. Hva skal det være?

Ingenting, takk. Har du et ledig rom?

Ja, med en veldig god seng. Ti real per natt.

Greit.

Jeg skal gjøre det klart straks.

Vil du ha noe i mellomtiden?

Jeg har deilig Patxaran. Den beste i området.

Og Txakolien er veldig god.

Jeg drikker ikke, ellers takk.

Kan jeg spørre hva som bringer deg til byen vår?

Jeg heter Alfredo Ortiz.

Jeg jobber for lokale myndigheter. Jeg etterforsker en sak.

En etterforskning? Om hva da?

Jeg ser etter en smie i dette området.

Det er bare én smie her, og den ligger i ruiner.

Jeg må snakke med eieren, en viss Francisco.

Patxi? Smeden?

Ikke tenk på det engang! Mannen er gal.

Han er et udyr. Og han er farlig. Så brutal at de kaller ham Hammeren.

De lokale unngår det. Skaper bare problemer.

Jeg må bare dit for å undersøke noe.

Er det noe verdifullt der?

Beklager, det er konfidensielt.

Er du alene? Kanskje vi kan hjelpe deg?

Jeg har kommet i forveien for å innlede etterforskningen.

Politiet kommer om et par dager.

Det er ille nok at de øker skatten vår.

Trenger ikke at de kommer hit med mer tøys.

Den smien er en ruin.

Du finner ingenting verdifullt i dette området.

Under krigen ble alt smeltet om til våpen,

alt fra kjeler til kirkeklokka.

Dette er en fattig by.

Og det rommet?

Ja.

Benito!

Tørk søvnen ut av øynene dine og ta med denne herren til rommet hans.

Jeg kommer.

Og legg et teppe over destillasjonsapparatet.

Denne veien.

Hvordan kommer jeg forresten til smien?

Ta stien til venstre når du kommer til bryggerhuset.

Så følger du elva gjennom skogen. Men vær forsiktig.

Djevelen bor der.

DRA VEKK HERFRA

Jeg hører at en statstjenestemann har kommet til byen vår i dag.

Naivt av meg å tro at han vil delta på messen vår.

Her har vi den nye regjeringens forakt for kirken.

Djevelen er blant oss, går rundt i landet

i form av skitne, liberale ideer

som trekker gode mennesker vekk fra Guds ord.

Det er tre år siden krigen sluttet.

Tre år hvor grådige og borgerlige utuktige

har styrt landet vårt.

-Hva er det? -Ingenting.

Gi meg det.

De har til og med flyttet grensene våre,

nå kan handelsmenn reise til havet uten kontroll, og uten å betale toll.

De har revet våre sedvaner

og våre lover fra oss.

Hva blir det neste?

La oss be.

La oss be til Vårherre.

Vi ber til deg, Herre.

Benito, vet du hvor Usue er?

Hvordan skulle jeg vite det? Hun er nok her et sted.

Men du følger alltid etter henne.

Hva i svarte mener du?

Pass manerene dine.

Herre min skaper, hvor har barnet gått?

Vi går videre til Herrens måltid. La oss drikke Herrens blod.

For Guds skyld, Blanca. Hvor satte du messevinen?

Der.

Jeg liker det ikke.

Ikke vær frekk, Matilde. Oppfør deg som en ung dame.

Hvis moren din hadde vært i live, ville hun dasket deg.

Gråter du nå igjen?

Herre min skaper!

Jeg mente det ikke.

Her er en gave.

Den tilhørte din mor.

Og du, herr Napoleon, trøst din kone, da.

La oss drikke Herrens blod.

Det er motbydelig.

Hallo. Du har kommet.

Du fikk invitasjonen vår.

Sitt med oss.

La oss fortsette med messen.

Ja! Rett på hodet.

Hva gjorde du, din bølle?

Hold munn, din dust. Jeg reddet livet ditt. Den ville bite deg.

Nei, din dumming. Den var min venn!

Du er dummingen. Du er i trøbbel som ikke var på messen.

Jeg liker ikke å gå til messe. Den er for dumminger som dere.

Da havner du i helvete, slik moren din gjorde.

Skal du gråte?

Den hengte dama brenner.

Hold kjeft!

Matilde!

Vær så snill og hjelp meg, Usue.

Nei!

Ta dokka di.

-Hold hodet bakover. -Jeg vet det.

Hvorfor stopper du?

Det er den gale smeden.

De sier han kidnapper barn,

skjærer dem opp og suger ut innvollene deres.

Bestefaren min sa at han drepte kona si.

Han er skummel.

Han skremmer ikke meg. Han ser ut som en tigger.

Ikke så høyt.

-Vedder på at jeg kan treffe ham. -Nei, Benito.

Det er et dårlig varsel at hanen galer på denne tiden.

Benito! Kom hit.

Hva skjedde med nesen din?

Vi lekte i nærheten av smien, og Us...

Jeg snublet.

Gud vet hva du gjorde.

Hvorfor var du der?

Jeg har bedt deg holde deg unna det stedet.

-Jeg dro for å lete etter Usue. -Og hvor er hun?

Vet ikke. Hun ble værende.

-Hva skal jeg gjøre med den jenta? -Mistet du henne?

Hvorfor må jeg passe på den spjælingen?

Pass munnen din.

Der er hun.

Usue. Kom hit.

Tror du dette er normalt? Forsvinne og ikke komme til messe?

Er det blod?

Messevinen... Tok du dem?

Skamløse barn. Jeg skal vise deg...

Don Mateo. Overlat henne til meg.

Du kommer til helvete, barn.

Jeg bryr meg ikke! Helvete er en løgn!

Det er nok, Usue.

La meg være i fred! Du er ikke moren min! Hun er død!

Du burde være strengere.

Husk at hun er ditt ansvar, ikke mitt.

-Santi. -Ja?

-Hvorfor er du ikke bak baren? -Et øyeblikk.

Et øyeblikk?

Det er et brev fra krigen... "Karlist-last, en kiste full av gull."

Gull?

Kan det være det den kjekkasen leter etter?

Zumalacárreguis skatt.

En skatt? Her i byen?

Unnskyld meg, men jeg tror dette er mitt.

Sønnen min er en treskalle. Han tok det av nysgjerrighet.

Jeg burde rapportere dette.

Ikke gjør det. Hva om...

...jeg lar deg få rommet til halv pris?

Gratis. Vår gjest. Hva sier du?

Hva om du hjelper meg med å komme inn i smien i dag,

så glemmer vi alt?

I dag? Jeg vet ikke. Kanskje senere.

-Santi. -Ja?

-Du har arbeid i baren. -Ana.