The Office

Giờ là 6 giờ sáng Deangelo và tôi đang chuẩn bị tới từng nhà

để trao chứng nhận đề cử của họ năm nay.

- Giống y như giải Oscars. - Đúng vậy.

Và việc này được diễn ra hàng năm?

- Tất cả các năm nó đều được diễn ra. - Okay, vào mọi năm.

Anh còn nhiều thứ để học lắm, anh bạn.

Được rồi anh biết không, tại sao chúng ta không thử

và nếu nó hiệu quả, nó có thể trở thành một truyền thống của tôi.

Sao còn phải nói vậy chứ, anh sẽ thích nó thôi.

Đến nơi rồi.

Bên này, bên này.

- Được rồi. - Nhà đẹp đấy.

- Ngạc nhiên chưa. - Chúc mừng nhé.

Yep.

Cả cậu và Pam đều được đề cử cho giải Dundie.

Được rồi.

- Gọi Pam xuống nào - Không, không, cô ấy không ở đây.

Chuyện gì vậy?

Em cứ nằm trên giường đi.

- Chúc mừng anh. - Stanley, chúng tôi yêu anh.

Hai ông bị mất trí rồi à?

Rời khỏi nhà tôi ngay trước khi tôi gọi cảnh sát.

Thôi được, chúng tôi hiểu rồi.

- Tôi để ở cửa nhé? - Đúng vậy.

Ok.

Ê, Toby, đồ cùi bắp!

Đó là nhân viên của chúng ta hả?

-Tại sao lại... - Đi, đi, đi, đi.

Tôi chưa bao giờ nhìn thấy nơi này vào buổi sáng cả.

Nơi này làm tôi nhớ về Katrina.

Tới nơi rồi xem nào.

Được chưa? Chuẩn bị nhé?

Xin chào.

Oh. Uh-oh.

Bị bắt quả tang rồi. Xấu hổ ghê.

Cô thường xuyên để cửa không khoá? Và mở hé?

Tuyệt, tôi được đề cử giải Dundie năm nay sao?

Đúng ậy, cô đã làm được.

- Không có gì - Chúc mừng Meredith.

Chúng tôi phải đi đây.

Không, không. Các anh phải ở lại.

Tôi có xúc xích và khăn giấy

Tôi sẽ nấu bữa sáng cho các anh.

Tôi không vào trong đó đâu.

Đi thôi.

Biên dịch: Nhật Minh

Phần 7 - Tập 21: Giải Dundie cuối cùng của Michael

Chào buổi sáng, Erin.

Ồ, chào, không nhìn thấy anh.

Có kế hoạch gì cho tối nay chưa ?

Em không biết nữa.

Có lẽ là đi làm tình nguyện ở mái ấm tình thương, rồi đi ngủ.

Hoặc là... em cũng không biết nữa.

Hoặc có lẽ em sẽ đi đến lễ trao giải Dundies.

Cô càng ngày càng hài hước đấy. Tốt lắm.

Giải Dundies, là con đẻ tôi và nó cần được duy trì.

Khi Larry King mất, họ đâu có bỏ các show diễn của ông ấy.

Họ có Pierce Morgan đến và diễn tiếp show diễn ấy.

Và bằng cách đó, Larry vẫn tiếp tục sống.

Mọi điều đều có thể xảy ra, ở giải Dundies.

Nó giống như là giải Quả Cầu Vàng, nhưng đỡ bị phán xét hơn.

Và tôi chỉ mong chúng ta đều có một khoảng thời gian tốt đẹp.

Tôi có một thông báo nhỏ, tới mọi người.

Hãy nhớ rằng , lễ trao giải Dundies, chúng ta bắt buộc phải mặc Tuxedo

Tuxedo là một trong các sự lựa chọn thôi.

Vậy thì khác gì ngày thường.

Thông tin thêm đó là tối nay chúng ta sẽ tổ chức tại Louie Volpe's.

- Tuyệt. - Tôi thích bánh mì que ở đó.

Oh, bánh mì của họ rất cuốn.

Tôi thích người ta nói câu "rất cuốn".

Mặc dù họ chưa chơi đồ* bao giờ.

Ồ, vậy cậu muốn tôi phải nói như thế nào hả, Ryan?

- Tôi có thể dùng từ gì được? -Tôi không biết, từ gì đó thuộc về thế giới của cô.

"Bánh mì que ngon như là một cuốn sổ tay vậy"

Cậu nói đúng. Không, tôi chỉ như gã hề ở tầng lớp trung lưu.

Suỵt. Được rồi, được rồi.

Ai cũng nói đúng cả.

Bánh mì que ở đó như được tiêm steroids ấy.

- Phải không? - Vâng, vậy cũng đúng

Và, như mọi người đã biết giải thưởng Dundies là di sản của tôi.

Vì vậy tôi cần đào tạo một người để kế thừa nó.

Vì vậy năm nay, tôi đã quyết định chọn một người đồng chủ trì.

và người đó chính là...

Deangelo!

Luôn luôn là Padawan, chưa bao giờ là Jedi.

Từ phim Starwar*

Cảm ơn, Michael. Uh, nhưng tôi không thể nhận được.

Cứ nghĩ rằng đây là một phần của khóa huấn luyện của anh đi.

Tôi không có nhiều kinh nghiệm biểu diễn.

Trừ khi anh tính cả việc tôi hát trong phòng tắm.

Ồ, thôi được.

Thôi được rồi, chúng ta sẽ bàn tiếp.

Nghe này, tôi rất, rất tệ.

- Rất tệ. - Anh vẫn đang làm đấy thôi.

Mọi người, tôi muốn mọi người giúp chúng tôi nghĩ ra những câu chuyện hài.

Đúng vậy, em thích chuyện hài.

Tốt.

- Nhưng em ghét hài nhạt nhẽo.. - Bắt đầu nào.

Vậy, Deangelo à, tôi và anh có rất nhiều điểm giống nhau.

Anh giảm được 90kg,

và tôi làm mất chìa khóa xe vào mỗi buổi sáng.

Chính xác, chúng ta có một vài điểm giống nhau.

Tôi không biết chúng ta sẽ giải quyết các vấn đề này như thế nào.

Với tôi, chính là kiểm soát khẩu phần ăn.

Còn anh, anh cần một cái móc chìa khóa.

- Có lẽ anh nên treo nó vào... - Được rồi, được rồi, anh biết không?

Thực ra tôi không mất cái chìa khóa nào cả.

Được rồi, vậy nó chưa hề diền ra.

Ừm ok.

Anh đang cần một thứ gọi là "rat-tat-tat."

Hiện giờ, anh chỉ mới có toàn là "rat" thôi không có chút "tat" nào cả.

Ryan, lên đây nào.

- Deangelo, anh có thể... - Anh có phiền không?

- Thay vai Deangelo. - Để tôi ngồi xem vậy.

Cứ xem kỹ nhé.

Ryan, hôm nay cậu thấy thế nào?

Sao anh không hỏi bác sĩ tâm lý của tôi ấy?

Mẹ tôi chắc chắn đã trả tiền cho ông ta rồi.

Thấy chưa! Duyên dáng!

Regis và Kelly. Tốt lắm.

Lấy cảm hứng từ đó nhé. Cứ tấu hài là được.

Uh... Anh, anh đó. Tối nay vui chứ?

- Một buổi tối tuyệt vời. Cảm ơn anh. - Ồ, tuyệt vời.

Anh đã ở đâu vào ngày 11 tháng 9?

Không, trời ơi. Không, không.

- Dừng lại, dừng lại đi. - Chuyện này thật kì quặc.

Nếu tôi đang dẫn dắt một cuộc họp...

sẽ không có vấn đề gì.

Nhưng nếu tôi nghĩ đây là một buổi biểu diễn là tôi sẽ làm hỏng chắc luôn.

Tại sao anh không cứ nghĩ chủ trì giải Dundies

cũng giống như thực hiện một cuộc họp ?

Không, không, đây là một màn diễn để đời.

Sao anh không nghĩ trong đầu thôi đừng cho ai biết, coi nó như một cuộc họp?

Jim, làm ơn, không ăn gian.

Mike, tại sao anh cứ phải kiểm soát việc

anh ấy nhận thức như thế nào chứ?

Đây là giải Dundies cuối cùng của tôi.

Nếu tôi muốn điều khiển suy nghĩ của anh ấy, thì quá đáng lắm sao?

Tốt, tốt, tốt, tốt lắm.

Bây giờ, hãy kể cho tôi một điều gì đó tồi tệ

xảy ra khi anh còn nhỏ.

Khi tôi còn nhỏ, mẹ tôi ly dị bố tôi

và tôi phải đến tòa để chọn một trong hai người họ.

Nhạy cảm quá, tôi không muốn nghe mấy chuyện này.

Thử cái này đi, đeo vào

Tôi sẽ mở cái này lên và để âm lượng ở mức lớn nhất,

Vậy thì anh sẽ... Đúng rồi, anh sẽ không thể nghe được chính mình.

Đọc cái này đi, anh sẽ đọc nó một cách hoàn hảo.

"Giải Dundie sắp được bắt đầu,

"và nhận ra sự bất khuất của tinh thần con người."

Nói có ngữ điệu nào!

Giải Dundies!

- "Giải Dundies!" - Giải Dundies!

Anh chỉ không hiểu được động lực nào

đã đưa cho anh khoai lang chiên.

Anh chỉ muốn khoai tây chiên.

Yeah.

Oh!

Này, Erin, mọi việc đều ổn chứ?

Tránh xa khỏi chiếc xe ngay nếu không, anh ấy sẽ nhìn thấy chúng ta mất.

Ai sẽ nhìn thấy chúng ta chứ?

Thôi, vào đi, vào xe. Cứ vào đi đã.

Vào trong xe cô hả?

Làm ơn đi, em xin lỗi, vào trong xe đi.

Em xin lỗi, xin lỗi nhé.

Sao vậy?

Bây giờ em đang ăn trưa, đây là thời gian em được ở một mình.

Thật tốt khi tôi có thời gian tách biệt khỏi Gabe.

Tại sao em lại không muốn ăn trưa cùng bạn trai của mình chứ?

Em không thực sự thích dành thời gian bên anh ấy.

Em không nghĩ là sẽ tốt hơn là mình nên nói cho anh ấy biết sao?

Em biết đấy, còn hơn là làm tốn thêm thời gian của anh ấy.

- Anh nghĩ anh phải đi đây. - Sao cơ?

- Anh nghĩ em lo được vụ này. - Okay.

- Okay? Vậy nhé. - Yeah.

- Okay. Cảm ơn anh, Jim. - Tích cực lên.

Tôi xin lỗi, chỉ là việc đó không gây hứng thú đối với tôi.

Em không thể cứ bỏ anh ấy, Pam. Em không giống chị.

Em không thể thô lỗ được.

Khoan đã, tôi đã bao giờ...

Em chỉ cần rõ ràng và dứt khoát lên.

Chỉ cần nói với anh ta rằng em không còn yêu anh ta.

Hãy cứ thành thật với anh ấy.

- Hi. - Gớm.

Nhức mắt.

Ngạc nhiên chưa, tạm ổn.

Okay, mọi người, buổi lễ bắt đầu trong vòng 4 giây nữa!

Deangelo, Jo đang chờ điện thoại của anh.

A lô?

Deangelo, Chúng ta đang chìm trong một đống phân ngựa.

Giải Dundies vào tối nay, và chúng ta chưa có người dẫn trương trình.

Ôi, không.

May là, tôi có một người làm được việc này

- Billy Crystal? - Hay hơn hắn nhiều.

Neil Patrick Harris?

Anh ta đang ở một cửa hàng bán dồ kinh dị trên đường Broadway.

- À đúng vậy - Không, chúng ta cần Michael Scott,

người dẫn Dundies đỉnh nhất của bang Mississippi.

Tôi phải đi tìm Michael Scott.

Và rồi tôi phải đưa anh ta tới giải Dundies.