The King's Affection (연모)

¡Treinta!

¡Cuatro!

¡Quince! -Yeong-ji.

¡Diez!

Déjame enfrentar el castigo. -¡Diez!

¡Dieciocho!

¡Mi señor! ¡No saben nada! -¡Diecinueve!

Yo les di las órdenes. -¡Veinte!

¡Sácalo!

¡No! ¡Por favor, mi señor! ¡No, Jil-geum!

¡No, mi señor! Por favor, deténgase.

¡Yeong-ji!

Debo volver con ellos.

Suéltame. Por favor...

No...

¿Ha enviado a los soldados, padre?

Sí, lo hice.

No han hecho nada malo.

Por favor, libérelos.

Estaban siguiendo mis órdenes.

Estoy seguro de que lo hacían.

Después de todo tú eras el médico de Samgaebang.

¿Entonces...

los estás castigando a pesar de saberlo todo?

-¿Por qué harías eso? -Sólo quiero una cosa

de ti.

Tienes un trabajo adecuado en el palacio.

A partir de ahora, harás lo que yo te diga.

Si lo haces, tus amigos estarán a salvo.

El príncipe heredero entrará ahora.

He oído que viene con gloriosas recomendaciones.

Estoy deseando...

Seré su tutor a partir de hoy. Soy el tutor real Jung Ji-un.

¿Qué estás haciendo aquí?

Es un gran honor volver a veros, Su Alteza Real.

Te dije que no sería indulgente contigo si nos encontrábamos de nuevo.

¿Lo has olvidado?

¿Cómo podría olvidarlo?

Sin embargo, no puedo desobedecer una orden real.

He sido nombrado por Su Majestad.

Así que he sido puesto a cargo de sus conferencias.

Por favor, perdona lo que hice ese día.

Ahora, comencemos con el Clásico de la Poesía .

¿Queréis que revoque mi nombramiento de un nuevo tutor real?

Sí. El Tutor real Jung Ji-un

proviene de una familia noble, pero dirige una clínica llamada Samgaebang.

con sus tortuosas habilidades de acupuntura,

engañó a mujeres y hombres de la nobleza.

Además de eso, por lo que he oído, codicia la riqueza.

Y a veces, se cuela en el palacio y se hace amigo de las doncellas de la corte.

Se sabe que su comportamiento es grosero.

No puedo respetarlo como mi tutor.

Por favor, reconsidere, padre.

El tutor real en cuestión fue recomendado por el Consejero de Estado de la Izquierda.

¿Tiene alguna prueba de su afirmación?

Por favor, interroga al jefe Gu Chun-saeng

y a las doncellas de la corte encargadas de los bordados.

EPISODIO 4

Mi deber es vigilar sus aposentos, Su Majestad.

Nunca traería en secreto a un forastero al palacio.

Nunca haría algo así, Su Majestad.

Una doctora me hizo acupuntura mientras me sentía fatigada,

pero nunca he conocido un médico de Samgaebang.

Además de eso, he oído que el médico de Samgaebang

está actualmente encarcelado en la Magistratura de Hanseong.

¿Cómo puede estar encerrado y estar en el instituto real al mismo tiempo?

Pueden irse todos.

Padre, todos están mintiendo.

Deberías llamar a Jung Ji-un y preguntarle tú mismo.

Dirá que me conoció en Hongwolru.

¿Hongwolru?

¿Estabas en una casa de cortesanas?

Sólo pasé por allí cuando salí disfrazado.

Usted es el príncipe heredero.

No sólo saliste sin mi permiso,

sino que también fuiste a una casa de cortesanas.

Eres realmente frustrante y tonto.

Debo atender los asuntos de estado. Ya puedes irte.

Pero...

Lo entiendo, padre.

Así que eso concluye mi curso intensivo sobre el árbol genealógico de la familia real.

Y ahora

Voy a compartir información de alto nivel con ustedes

ya que eres un nuevo profesor.

¿Ha oído hablar de

del Príncipe del Hielo?

Ese es el apodo del Príncipe Heredero.

Es conocido por ser siempre frío y sin corazón.

De ahí el apodo.

Y todo el mundo debe permanecer a cinco pasos de él.

Así que también se le conoce como el Príncipe de los Cinco Pasos.

Pero...

¿Por qué tiene dibujos de animales a su alrededor?

Estos dibujos muestran los rangos de la familia real.

¿Rangos?

He pensado que esto también te puede resultar útil.

Así que arriesgué mi seguridad para montarlos.

Muy bien. En primer lugar, tenemos un tigre.

El tigre representa la valentía, el valor y el poder.

Es el hijo mayor

del difunto hermano de Su Majestad el Príncipe Dohyeon.

-El superintendente del Real-- -Príncipe Wonsan.

PRÍNCIPE WONSAN

¿Cómo lo sabes?

En cuanto al halcón aquí,

es muy útil para todos.

-El Segundo Ministro de Ritos-- -Príncipe Jaeun.

PRINCIPE JAEUN

Supongo que has venido preparado.

Entonces, ¿quién es ese conejo?

Bueno, déjame decirte quién es ese conejo.

Parece dócil, pero tiene mucho apoyo.

El hijo de la Reina y nieto del Consejero de Estado Principal.

Es el segundo en la línea de sucesión al trono, el Príncipe Jehyeon.

PRÍNCIPE JEHYEON

¿Quién es ese topillo?

Los campos tienen ojos.

¿Sabes quién tiene orejas?

Es el Príncipe Changun.

Es el hermanastro de Su Majestad

y la oveja negra de la familia real.

Bueno, no necesito entrar en en detalles para este caso. ¿Verdad?

¿Estás en ello otra vez?

No te rindes. ¿No es así?

Tutor Real Park siempre está necesita dormir más.

Hola, Estudiante Real Yang.

Hola.

Vaya por Dios. El instituto parece estar lleno de vida hoy.

¡Levántate!

Muy bien. Un nuevo tutor real ha sido nombrado hoy.

¿Qué dices? Esto merece una celebración con bebidas.

Ya bebimos anoche. Otra vez no.

¿Qué? Suena bien. ¿Verdad?

Lo siento.

Pero tengo un compromiso previo hoy.

Ji-un.

Ji-un. ¿Qué estás haciendo aquí?

¿Cómo te sientes?

¿Estás bien?

¿Cómo podría ser?

Me golpearon tanto que no puedo ni ir al baño.

Lo siento. Vas a pasar por esto sin mí.

¿Qué pasa con Yeong-ji?

He oído que está en la Magistratura de Hanseong.

Pero no estoy seguro.

Aguanta. Prometo sacarte.

Ji-un.

No te desvíes de tu camino por nosotros.

Yeong-ji y yo... quiero decir...

si mi hermana y yo no te hubiéramos conocido,

habríamos muerto hace mucho tiempo.

No importa lo que nos pase,

no nos resentiremos.

Será difícil continuar nuestra investigación

sobre el Tutor Real Jung y Samgaebang ahora.

Parece que Jung Seok-jo

ya ha comprado a todos los involucrados.

Dudo que haya querido desperdiciar una oportunidad de oro

de convertir a su hijo en conferenciante.

¿No sería esto un problema?

El profesor tiene una audiencia privada con usted casi todos los días.

Estará muy cerca de ti.

Si, por casualidad, se entera de lo tuyo...

Eso nunca sucederá...

porque acabará dimitiendo antes de que ocurra nada.

Bueno, ¿puedo preguntar cómo conseguirás que dimita?

Nada puede ser más fácil que hacer dimitir a un profesor.

¿Qué es todo esto?

Como mis conocimientos son limitados,

Estoy luchando para entenderlos por mi cuenta.

Me gustaría que que transcribiera cada uno de los libros de aquí

con notas a pie de página.

¿Perdón?

¿Todos los libros de aquí?

¿Por qué? ¿Es eso un problema?

-Dios. -Es incluso fuerte.

¿Te has metido en el lado malo de Su Alteza Real?

¿Qué quieres decir?

Dios mío, Tutor Real Jung. Debe mantenerse fuerte.

Porque...

esto es sólo el principio.

Al menos por ahora, tendrás una tarea fácil como transcribir libros como este.

Pero las cosas empeorarán.

Bueno, esto es incómodo

Es costumbre dar regalos a los nuevos tutores.

Pero en su lugar, preparé una comida ligera con algunas bebidas.

Espero que no te importe.

Es un honor, Su Alteza Real.

Ten cuidado. Quiere emborracharte, para que cometas errores.

Así que no debes emborracharte en presencia del Príncipe Heredero.

Nunca.

¿Por qué no bebes?

Sí, Su Alteza Real.

Cuanto más grande sea el vaso, mejor. ¿Verdad?

¿No es este un cuenco para la sopa?

¿Quiere beber algo?

Dama de la Corte Kim. Acompañe al eunuco Hong a la salida.

Lo siento, Su Alteza Real. Levántese.

¡Lo tengo!

Está aquí.