WWII in Color: Road to Victory

‫دوم سپتامبر 1939

‫کشتی مسافربر بریتانیایی...

‫به نام «اس‌اس آتنا» بندر لیورپول را ‫ترک می‌نماید

‫تا از طریق اطلس شمالی به کانادا برود

‫اون روزا کشتی‌های مسافربر...

‫وسیله‌ی اصلی رفت‌وآمد در جهان بودن

‫ترکیبی از طبقات اجتماعی...

‫و ترکیبی از ملیت‌ها درش وجود داشت

‫و اون کشتی تا حدود 12 هفته یا بیشتر...

‫تبدیل به خونه‌ی آدم می‌شد

‫در دومین روز سفر...

‫کشتی 320 کیلومتر ‫از نزدیکترین خشکی فاصله دارد

and the passengers are enjoying an evening meal.

‫آتنا داره دریا رو می‌نورده

‫آسمان کم‌نور، ساعت 7 غروبه

‫در کشتی مردم دارن ‫در کافه نوشیدنی می‌خورن

‫یا در رستوران غذایی میل می‌کنن

‫ناگهان صدای ضربه‌ای شنیده شد

‫برق‌ها قطع شدن

‫و کشتی برای بار دوم ضربه خورد

‫بعدش مردم کم‌کم واقعاً ترسیدن

‫هیچکس واقعاً نمی‌دونست که چیه

‫شاید اونا به چیزی خوردن

‫همه به یاد تایتانیک افتادن

‫شاید به یه کوه یخی خوردن

‫بعدش کشتی شروع به کج‌شدن کرد

‫خیلی سریع مشخص شد که...

‫اونا باید به سمت قایق‌های نجات برن

‫بعضی‌ها توی آب افتادن

‫و نتونستن به قایق‌های نجات برسن

‫حدود 120 نفر جونشون رو از دست دادن

‫و در بینشون 16 کودک وجود داشت

‫اینها اولین قربانی‌های...

‫جنگ جهانی دوم بودن

‫در سوم سپتامبر 1939...

‫نویل چمبرلین، نخست‌وزیر بریتانیا...

‫پس از حمله‌ی هیتلر به لهستان...

‫در برابر آلمان اعلام جنگ می‌کند

‫تنها هشت ساعت بعد...

‫یک زیردریایی آلمانی...

‫کشتی مسافربری اس‌اس آتنای بریتانیا را ‫غرق می‌کند

‫قربانیان سوار بر کشتی...

‫پناهندگان یهودی‌ای بودند ‫که داشتند از اروپا فرار می‌کردند

‫کودکانی بودند که در حال خروج ‫از بریتانیا بودند

‫و تعداد زیادی شهروندان امریکایی بودند

‫یک پیمان و فهم کلی وجود داره

‫که کشتی‌های غیرنظامی ‫نباید مورد حمله قرار بگیرن

‫ولی اینجا، در ساعات اولیه‌ی جنگ...

‫یک زیردریایی داره به اس‌اس آتنا ‫حمله و اون رو غرق می‌کنه

‫این حمله در تمام جوامع بین‌المللی ‫بعنوان یک جنایت جنگی محکوم شد

‫اگر نگران نوعِ...

‫وحشی‌گری نازی‌ها بودین

‫و اینکه قراره چقدر بی‌رحم باشن

‫اینجا دقیقاً بهتون نشون داده شد

‫که چه انتظاری می‌تونین داشته باشین

‫وزیر تبلیغات هیتلر، «جوزف گوبلز»...

‫ادعا می‌کند که بریتانیا کشتی خودش را ‫عمداً غرق کرده

‫و تقصیر را گردن نفر اولِ...

‫نیروی دریایی یعنی وینستون چرچیل انداخت

‫آلمان‌ها عملاً گفتن "ما این کارو نکردیم"

‫گوبلز یک پیامی پخش کرد و گفت

‫"می‌دونین کار کیه؟ کار چرچیل‌ـه"

‫"اون عمداً این کارو کرده ‫که وجهه‌ی آلمان رو خراب کنه"

‫"این خبر کذبه"

‫"واقعاً همچین اتفاقی نیفتاده"

‫ظاهراً بعضی از امریکایی‌ها ‫این خبر رو باور کردن

‫زیاد موندگار نبود ‫ولی این نشون می‌داد...

‫که این هم یک بازی تبلیغاتی بوده

‫و هم یک جنگ واقعی که توش...

‫مردم واقعی داشتن کشته می‌شدن

‫درواقع دستور حمله...

‫توسط ستوان «فریتز-جولیوس لمپ» صادر شد

‫که یک فرمانده‌ی زیردریایی آلمانی بود ‫که بعدها مدعی شد...

‫به اشتباه به آتنا شلیک کرده است

‫لمپ خودش این غرق‌شدگی رو ‫توی گزارشاتش ثبت نکرد

‫چون می‌دونست چه اشتباهی کرده

‫ولی می‌دونین، خیلی دیر شده بود

‫هیچ کاریش نمی‌شد کرد

‫بریتانیا بسرعت واکنش نشان داد

‫و آلمان را محاصره‌ی دریایی کرد

‫این اقدام منجر به قطع ارتباط ‫خطوط تأمین تجاری شد

‫و اجازه نداد که نیروی دریایی آلمان ‫ملقب به «کریگزمارین»...

‫کشتی‌های جنگی‌اش را اعزام کند

‫ولی آلمان زیاد در بند محاصره ‫باقی نخواهد ماند

‫آلمانِ هیتلری، سلاحی قدرتمند دارد

‫که سال‌هاست مشغول ساختنش بودند

‫در سال 1919...

‫آلمان مجبور شد پس از شکست ‫در جنگ جهانی اول...

‫معاهده‌ی ورسای را امضا کند

‫این معاهده‌ی صلح، آلمان را...

‫مقصر شروع جنگ کرد

‫و اندازه‌ی ارتشش را محدود کرد

‫نیروی دریایی آلمان ‫به 15هزار نفر محدود شد

‫و نباید شامل زیردریایی می‌شد

‫معاهده‌ی صلح ورسای...

‫بزرگترین اشتباه سیاسیِ...

‫قرن بیستم بود

‫چون باعث شد خشم...

‫و تحقیر در طرف آلمانی بوجود بیاد

‫به‌همین‌دلیل وقتی هیتلر روی کار اومد

‫بسیاری از آلمانی‌ها ‫از به قدرت رسیدنش استقبال کردن

‫چون اونها هیتلر رو فرد مناسبی...

‫برای انتقام گرفتن از این آبروریزی می‌دیدن

‫در سال 1922...

‫آلمان این محدودیت‌ها را...

‫با ساخت مخفیانه‌ی زیردریایی‌هایشان ‫ملقب به «یوبوت»، نقض کرد

‫با به قدرت رسیدن هیتلر در دهه‌ی 30

‫تولید افزایش پیدا کرد

‫یک دفتر توسعه‌ی پنهانی...

‫در هلند تأسیس شد

‫اونها سعی کردن تا خودشون رو...

‫با تکنولوژی دریایی مدرن به روز کنن

‫و سعی کنن خودشون رو برای دوره‌ی...

‫بعد از محدودیت‌های ورسای آماده کنن

‫در سال 1935، بریتانیا سعی می‌کند ‫روابط خود را با آلمان...

‫از طریق امضای یک معاهده‌ی دریایی جدید

‫که به آلمان‌ها دوباره اجازه می‌دهد ‫زیردریایی بسازند، بهبود بخشد

‫جالب اینجاست که فقط...

‫چند هفته بعد از امضای این معاهده...

‫آلمان‌ها دوباره یوبوت‌های ‫جدیدشون رو معرفی کردن

‫چون اونا مخفیانه اونها رو...

‫در طول دهه‌ی 1920 طراحی کرده بودن

‫وقتی جنگ جهانی دوم شروع شد...

‫ناوگان یوبوت‌های مدرن آلمان...

‫بهترین اقدام متقابل...

‫برای محاصره‌ی دریایی بریتانیا بود

‫یک زیردریایی می‌تونه ‫به زیر یک محاصره‌ی دریایی نفوذ کنه

‫جوری که یک کشتی روی سطح آب...

‫این کار براش خیلی سخت‌تره

‫پس کاملاً منطقیه که اونا بخوان

‫یک ارتش یوبوت بسازن

‫آلمان یک ماه پس از غرق‌کردن آتنا...

‫قصد دارد ثابت کند که یوبوت‌های مدرن‌اش...

‫می‌توانند با نیروی دریاییِ ‫سلطنتی بریتانیا مقابله کند

‫همه در آلمان می‌دونن ‫که نیروی دریایی سلطنتی خیلی بزرگه

‫می‌دونن که بریتانیا ‫یک قدرت دریایی محسوب میشه

‫پس اگه بتونین در مقابل بریتانیا پیروز بشین

‫ظاهر خیلی خوبی داره

‫فرمانده‌ی ارشد نیروی دریایی آلمان...

‫به یک فرمانده‌ی جسورِ یوبوت...

‫به نام «گانتر پرین» دستور می‌دهد

‫که زیردریایی‌اش را یواشکی ‫به داخل «اسکاپا فلو» ببرد...

‫که یک پایگاه نیروی دریایی بریتانیا ‫نزدیک ساحل اسکاتلند بود

‫مأموریت گانتر پرین ‫اقدام خیلی جسورانه‌ای بود

‫خیلی خطرناک بود که بخوای

‫وارد یکی از بندرهای اصلیِ ‫نیروی دریایی سلطنتی بشی

‫اگرچه ناوگان اصلی در دریا بود

‫و فقط کشتی جنگی قدیمی و مستهلک...

‫به نام «رویال اوک» هنوز در بندر بود

‫پس این کشتی تبدیل به هدف اصلیش شد

‫پرین چندین اژدر به سوی رویال اوک...

‫که هنوز در اسکله بود شلیک کرد

‫کشتی بسرعت...

‫چپ شد

‫در عرض چند دقیقه...

‫خدمه داخل دریا افتاده بودن

‫و نفس نفس می‌زدن

‫و در عرض چند ساعت...

‫833 افسر و نیرو غرق شدند

‫از دست دادنِ ناو فرماندهیِ ‫نیروی دریایی سلطنتی...

‫ضربه‌ی سختی به بریتانیا وارد کرد

‫این ضربه‌ی سهمگینی ‫به نیروی دریایی سلطنتی بود

‫اسکاپا فلو یک دژ مستحکمه

‫این یکی از بزرگترین پایگاه‌هاست

‫که تصور می‌شد تسخیرناپذیره

‫هیچکس جرأت نداشت که با نیروی ‫دریایی سلطنتی در اسکاپا فلو مقابله کنه

‫ولی با اینحال ‫گانتر پرین دقیقاً همین کارو کرد

‫تبعاتش بسیار عظیم بود

‫اون حتی به وطن خودش برگشت

‫و ازش قهرمانانه استقبال شد

‫و بدین ترتیب تبدیل به ‫اولین قهرمان تبلیغاتی دریایی شد

‫اولین فرمانده‌ی خبره‌ی یوبوت ‫در جنگ جهانی دوم

‫پرین را دریاسالار «کارل دونیتز»...

‫برای این مأموریت انتخاب کرد

‫که فرمانده‌ی ارشد ناوگان یوبوت‌ها بود

‫دونیتز رهبر بسیار کاریزماتیکی بود

‫اکثر خدمه‌ی یوبوت...

‫اون رو تحسین می‌کردن

‫اونا «عمو کارل» و «شیر» صداش می‌زدن

‫کارل دونیتز متقاعد شده بود...

‫که یوبوت‌ها تنها وسیله‌ای هستن

‫که واقعاً می‌تونن پیروز یک ‫جنگ دریایی در مقابل بریتانیا بشن

‫این هم یکی از دلایلِ...

‫این حمله به اسکاپا فلو بود

‫دونیتز تازه داشت کارش را شروع می‌کرد

‫هر روز، کشتی‌های تجاری بریتانیا ‫در سراسر جهان...

‫با 70 درصد غذای کشور در حرکت بودند

‫و او قصد داشت که وحشیانه به آنها حمله کند

‫اون معتقد بود که یوبوت‌ها می‌تونن ‫بریتانیا رو نابود کنن

‫از این طریق که به اندازه‌ای ‫کشتی‌ها رو غرق کنن

‫که نذارن آذوقه و تجهیزات...

‫که بریتانیا بهشون وابسته بود ‫از سوخت و غذا گرفته...

تا ‫چوب، مواد خام و فولاد...

‫برای پیشبُرد اقتصاد جنگ‌زده‌اش بدستش برسه

‫پس این بسرعت تبدیل به ‫سیاست آلمان نازی شد...

‫که فقط کشتی غرق کنن ‫کشتی‌های تجاری و نظامی

‫دونیتز معتقد است که می‌تواند ‫بریتانیا را تا حد تسلیم در سختی قرار دهد

‫به شرطی که هیتلر 300 یوبوت به او بدهد

‫تعدادی که لازم است تا در صورت نیاز ‫بتواند هر آن، یکصد زیردریایی را...

‫در اقیانوس اطلس مستقر کند