My True Friend (My Real Best Friend / Wo De Zhen Peng You / 我的真朋友)

Ayahmu bilang kamu tidak bertambah muda.

Dia ingin membuatmu menikah.

Kau sudah berusia 34 tahun.

Bagaimana tubuhmu?

Ku harap tidak ada yang salah denganmu.

Apakah Kau melakukan pemeriksaan fisik setiap tahun?

Aku melakukannya beberapa kali.

Biarkan aku memberi tahu padamu tentang aku.

Aku belum menikah.

Tapi aku pada titik di mana aku ingin menikah dan punya anak.

Aku harus memiliki penerus.

Ini adalah pertama kalinya kita bertemu,

tetapi cara kamu berbicara sangat kasar.

Bagaimana aku bisa kasar?

Bagaimana ini bersikap kasar?

Bagaimana jika, setelah semua pembicaraan ini,

kamu bilang aku mandul?

Bukankah itu buang-buang waktu?

Jangan khawatir. Aku tidak akan berkencan denganmu.

Dan aku juga tidak akan menikahimu.

Orang tua ku khawatir.

Itu sebabnya mereka mengatur kencan buta untukku.

Aku dingin, aku flu.

Dan kamu, kau kesepian.

Kau menampilkan diri dengan baik ...

dan kamu terlihat cantik.

Sederhananya, Kau adalah pekerja kerah putih.

Tetapi kenyataannya adalah bahwa,

Kau hanyalah pekerja lapangan.

Kau tidak memiliki rumah di Shanghai.

Tetapi jika Kau kembali ke kota asalmu, Kau akan dipandang rendah.

Dan Kau tidak akan dapat menemukan pekerjaan.

Jika Kau kembali ke kota asalmu sekarang,

Temukan siapa saja dan menikahlah.

Kamu melihat...

anak-anak teman-mu sudah memasuki usia sekolah.

Tapi ini dia.

Kau ingin menetap di Shanghai.

Aku tidak tahu apa yang Kau pikirkan.

Kemana kamu pergi? Jangan pergi!

Kenapa kamu pergi? - Apa yang sedang kamu lakukan?

Kenapa kamu pergi?

Jangan pergi

Aku hanya jujur.

Apakah ada kebutuhan untuk marah?

Baiklah, baiklah.

Kita akan membicarakannya, oke?

Kita berdua sudah dewasa.

Kita berdua memiliki kebutuhan.

Benar kan?

Mengapa kita tidak menindaklanjutinya?

Ketika kita menemukan orang lain,

kita hanya akan memecahnya.

Tapi tentu saja, Kau terlihat cukup baik.

Kamu tidak seburuk itu.

Aku tidak akan menganiaya kamu.

Apa? Maksudmu...

Kau ingin kita menjadi mitra seksual?

Kamu tidak tahu malu.

Jangan pergi! - Apa yang sedang kamu lakukan?

Biarkan aku pergi.

Tidak. Apa yang bisa kamu lakukan? - Aku akan memanggil polisi.

Panggillah!

Apakah Kau pikir mereka akan peduli?

Apakah Kau pikir mereka akan mengganggu ...

dengan urusan pasangan?

Apa maksudmu pasangan? Lepaskan!

Biarkan aku memberitahu padamu.

Ayahmu memanggilku beberapa kali.

Dia memberitahuku hal-hal baik tentangmu.

Lepaskan.

Dia menginginkanku ...

untuk memberi kita kesempatan.

Aku hanya melakukan apa yang dia minta. - Pergi Kau.

Tidak, Aku tidak akan pergi. - Pergilah!

Tidak, Aku tidak akan pergi. Kenapa harus Aku?

Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

Lepaskan!

Jadi bagaimana jika aku tidak melakukannya? - Lepaskan dia!

Apakah kamu baik-baik saja?

Tuan Mu.

Kamu siapa?

Hei.

Jadi dia kekasihmu?

Kenapa kamu datang untuk kencan buta, jika kamu punya kekasih?

Apakah kamu tidak malu?

Perhatikan apa yang kau katakan!

Kau bersikap kasar sekarang.

Aku dapat membawa kamu ke kantor polisi.

Membawa aku ke kantor polisi?

Aku bersikap kasar?

Kaulah yang kasar di sini.

Apakah kamu tahu ...

kita di sini untuk kencan buta?

Orang tuanya meminta aku untuk melakukan ini. Apa yang Kau tahu?

Tuan Mu,

jangan dengarkan dia.

Ayo pergi. - Masuk mobil dulu.

Kembali.

Jangan pergi

Kamu membuang waktuku,

dan uang ku.

Untungnya, Aku tahu tentang ini sebelumnya.

Kau pikir kau siapa?

Aku membawa-mu ke sini hari ini ...

untuk merayakan...

kemitraan sukses kita.

Kita akhirnya menutup kesepakatan pertama kita.

Jadi kita sudah lolos karena harus pergi ...

dari perusahaan pada akhir bulan.

Jadi karena itu.

Terima kasih.

Ku harap semuanya akan menjadi lebih baik bagi kita.

Itu harus menjadi lebih baik.

Jadi beginilah rasanya mencari ...

di pemandangan malam Shanghai dari sini.

Segalanya tampak sempurna sekarang.

Kota ini luar biasa, bukan?

Berbeda di mata semua orang.

Bagi sebagian orang,

itu menakjubkan bagimu.

Tapi untuk orang lain,

ini adalah tempat yang kejam.

Apakah kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Aku malu.

Jangan, Aku tidak akan menghakimi-mu.

Setiap orang memiliki hak untuk mengejar cinta dan pernikahan.

Dan salah satu cara untuk melakukannya adalah melalui kencan buta.

Aku pernah kencan buta sebelumnya juga.

Tapi teman kencan ku yang tadi ...

pasti yang paling memalukan di dunia.

Mungkin kamu hanya sial hari ini ...

untuk bertemu seseorang seperti dia.

Tetapi jika ada orang yang bisa disalahkan, itu harus menjadi mak comblang.

Mak comblang ini terlalu tidak bisa diandalkan.

Kenapa dia merekomendasikan seseorang seperti dia?

Ayahku merekomendasikannya.

Maafkan aku.

Aku tidak tahu itu ayahmu.

Kamu tahu, terkadang orang tua kita ...

terlalu khawatir.

Jangan minta maaf tentang itu.

Sebaliknya, Aku harus berterima kasih.

Ketika ibuku meninggal,

Aku merasa seperti semua yang ada di sekitar ku...

adalah beban.

Setiap hari terasa seperti akhir dunia.

Tapi sekarang...

hal-hal tampaknya menjadi lebih baik.

Jadi sekarang kamu tahu,

apa gunanya menjadi agen real estat, kan?

Sebelum kamu selalu mengatakan itu ...

setelah Kau mendapatkan komisi pertama, Kau akan pergi.

Sekarang kamu hampir mendapatkan komisi pertama-mu.

Apakah kamu akan pergi?

Aku juga tidak tahu.

Kau tahu, menjadi agen real estat dulu ...

salah satu pekerjaan yang paling aku benci.

Tapi sekarang aku merasa seperti ...

itu membawa Padaku kebahagiaan.

Menurut mu...

Aku telah dipengaruhi oleh pikiran konyol-mu?

Siapa yang kau katakan konyol?

Benar? - Berhenti main-main.

Jadi, apakah Kau akan tetap ...

dan mulai bekerja dengan serius di Hua Yuan Store?

Aku baru saja memperhatikan kalung yang Kau kenakan hari ini.

Ini hadiah dari Bibi Bai.

Dia membuatkanmu sweater wol, tidakkah kau ingat?

Bibi Bai memberikannya padamu?

Zhen Zhen,

jika aku tinggal di Hua Yuan Store,

apakah Kau akan terus menjadi pasangan ku?

Aku akan mempertimbangkannya.

Jangan terlalu jauh.

Aku baik-baik saja.

Apa yang perlu dipertimbangkan?

Beri aku jawaban sekarang.

Kau cukup menyebalkan.

Tapi...

Tapi apa?

Kupikir aku akan tetap menjadi pasangan-mu.

Itu dia.

Maka itu adalah janji.

Kita akan menjadi mitra terbaik yang pernah ada. Oke?

Ini untuk masa depan kita.

Masa depan yang cerah!

Bersulang!

Kau tinggal disini?

Ya disini.

Aku pergi ke toko serba ada.

Manager Zeng ...

Aku tidak memiliki ingatan yang baik.

Aku akan melupakan apa yang terjadi hari ini.

Kembalilah dan tidurlah dengan nyenyak.

Jangan pikirkan apa yang terjadi.

Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Halo Ayah?

Mengenai kencan buta hari ini,