Gang Related

‏سه تا "لرد" کشته شده ديگه

‏ 12 نفر تو سه روز اخير

‏اين ديگه جنگ نيست، نسل کشيه

‏اگه اين قضيه زودتر تموم نشه

‏سردخونه ديگه جاي خالي نداره

‏مطمئناً کار گروه انجليکوسه

‏اين روش چاقو زدن رو ميشناسم

‏فکر کردم گفتي خاوير کوتاه اومده

‏به گمونم تصميمشو عوض کرده

‏لعنتي

‏خب، حداقلش اينه که بدون تلفات انساني بود

‏بدون ‏تلفات انساني ؟

‏يعني مردم عادي کشته نشدن ‏همه قربانيا خلافکار هستن

‏هيچ آدم بيگناهي بينشون نيست ‏حداقل از اين بابت يکمي خيالمون راحته

!‏اوه خداي من

‏ممکنه اونا باهات هم عقيده نباشن

‏ما سه روز دست رو دست گذاشتيم و دخالت نکرديم

‏بيا کل اين محله‌ها رو ببنديم

‏به اين قضيه خاتمه بديم

‏با لوپز موافقم

‏اگه فکر مي کردم ‏اينکار تاثيري داره

‏فکر نميکني که خودم انجامش مي‌دادم؟

‏تنها کاري ميتونيم انجام بدم اينه که تلاش کنيم اينکارو متوقف کنيم

‏تنها شخصي هم که ميتونه اينکارو انجام بده خاوير آکوستا ست

‏تمام ‏خيابونا

‏از اجساد "لردها" پر شده

‏تو به من قول دادي که اين جنگ تموم شده

به مارسيلا هم همينطور

‏ميدونم که دارين زجر ميکشين

‏ولي اگه دست از تعقيب پسر لاوار کوئينتل بر ندارين

‏اين جنگ از کنترل خارج ميشه

‏رايان، قصد ندارم

‏کارتو از ايني که هست سخت‌تر بکنم

‏ولي ما "لردها" رو گوشه رينگ گير انداختيم

‏و اگه الان عقب بکشيم

‏براي تجارتمون خوب نيست

‏منظورت از تجارت چيه؟

‏يادت نره براي چي اين جنگ شروع شد

‏محموله کوکايين، تشکيلات "متا" دنبال يه توزيع کننده هستن

‏بايد مطمئن بشيم که

‏اين توزيع کننده گروه انجليکوسه

‏فکر ميکردم داري سعي ميکني از بازي خارج بشي ‏درسته

‏و اين محموله کوکايين کليد انجام اين کاره

‏پولي که بدست مياريم يه ثروت باد اورده ست

‏که تا حالا هيچ‌وقت نديديم

‏ما از سود اين پولها

‏براي گسترش تجارت و سرمايه‌گذاري‌هاي مشروع خودمون استفاده ميکنيم

‏املاک و مستقلات، فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي، پارکينگهاي عمومي

‏همه‌شون قانوني و پاک

‏الان فرصتشو داريم رايان

‏نميتونيم به اين راحتي بذاريم هدر بره

‏فقط ...تمومش کن

‏درگيري بين " لردها" و " لس انجليکوس" به خاطر اينکه

‏به کارلوس آکوستا شليک شد، شروع نشده بود

‏کارلوس به خاطر درگيري‌هاي گروه‌هاي خلافکار

‏سر مبادله محموله کوکايين، تير خورد

"‏و مبادله هم توسط تشکيلات "متا

در ايالت "کوليما"ي مکزيک رهبري ميشه

‏تو ده سال اخير، ‏مهره اصلي اونا تو لس‌آنجلس

ميگوئل سالازار بوده

سالازار ‏تحت پوشش فعاليت مي‌کرده

‏و تا الان کاملاً غير قابل دسترسي بود

‏همونطور که اکثرتون ميدونيد تو همين هفته سه مامور اداره مبارزه با مواد مخدر

‏مورد ‏حمله قرار گرفتن ‏اين سومين ضربه به اداره مبارزه با مواد مخدر

‏توي شش ماه گذشته‌ست

‏ اين بزرگترين شکست عملياتي تو تاريخ اين اداره ست

‏يکي از اون مامورا از بهترين دوستاي من بود، تيم اِسپلمن

‏ما باهم از دانشگاه فارغ ‌التحصيل شديم

اون ‏78 تا گلوله خورده‌ بود، ‏به ازاي هر حرکتي

‏که بر عليه سالازار انجام داده بودن ‏رسوندن خبر کشته شدن اون به خونواده‌ش

‏يکي از سخت‌ترين روزهاي عمرم بود

‏متاسفم پسر

‏افراد‏"متا" دارن مسئولين قضايي مناطق شمال مرز رو هدف قرار ميدن

‏قصد دارن تعداد افرادي رو که مشغول ضربه‌زدن بهشون هستن رو کمتر کنن

‏فکر ميکنن اگه تو مکزيک جواب ميده، اينجا هم جواب ميده

‏ولي اشتباه ميکنن

‏دو ساعت پيش، اداره مبارزه با مواد مخدر يکي از تيراندازها رو گرفت

‏و توافق کرد هويت کسي رو که تمام عمليات‌هاي "متا" رو

‏تو خاک امريکا رهبري ميکنه، برامون مشخص کنه

‏اين مرد، ديه‌گو دياز، مستقيماً

‏با سالازار در ارتباطه ‏و هماهنگ کننده حملات به اداره مبارزه با مواد مخدر بوده

‏اگه بتونيم دياز رو بگيريم

‏يه ضربه شصت محکم به سالازار نشون داديم

‏ولي بايد زودتر بجنبيم چون افراد "متا" ميدونن که

‏ما دنبال دياز هستيم و حتما تلاش ميکنن قبل از ما پيداش کنن

‏من که ميگم بذاريم اونا پيداش کنن

‏منظورم اينه، اين حرومزاده لياقتش اينه که بميره

‏ما بايد بزرگتر از اينا به قضيه نگاه کنيم

‏اگه موفق بشيم دياز رو بر عليه سالازار بکنيم

‏ميتونيم کل عملياتشون رو به خوبي خنثي کنيم

‏و جون تعداد زيادي از مسئولين قضايي رو نجات بديم

‏ميدونم که تو اين مورد انگيزه شخصي داري

‏ميخواي از اين پرونده بذارمت بيرون؟

‏نه نه نه اگه اين تشکيلات داره از بين ميره نميدوني که چقدر دلم ميخواد توش شرکت داشته باشم

‏ولي ازم انتظار نداشته باش به‌خاطر اين يارو جونمو از دست بدم

‏اون زنه و بچه کي هستن؟

‏اسم زنه آنا ماريا ست

‏همسر دياز و اون بچه هم دخترشه، ناتاليا

‏خبردار شديم "متاس" اجازه کشتن اونا رو به بقيه گروه داده

‏حتي زن و بچه‌شو ؟

‏اونا دارن يه پيام ميفرستن

‏شما جنده‌‌ها، همين الان حکم مرگتون رو امضا کردين

‏مال تو قبلاً امضا شده

:‏ترجمه از ELAHE & HamiD

‏ سالازار دستوراي جديد داده

‏ميخواد‏ مراقب اوضاع تو لس آنجلس باشيم

‏ از اينکه دياز ميخواد عليه تشکيلات تو دادگاه شهادت بده حرف زد

‏يک ساعت پيش از اداره مبارزه با مواد مخدر رسيد

‏دياز و خونواده‌ش شانس اوردن

‏که ما زودتر بهشون رسيديم

‏اون قبول کرد تو دادگاه شهادت بده

‏قراره در مقابل يه زندگي جديد

‏عليه روساي "متاس" شهادت بده

‏ميدوني که اختياري

‏براي گرفتن همچين تصميمي نداشتي، درسته؟

‏نه ولي تو داري

‏تو داري اين کار رو

‏هر جور دلت ميخواد پيش ميبري، درسته؟

‏اين يارو از همه چي خبر داره

‏با استفاده از اطلاعات و مدارک اون

‏فرصت اينو داريم که ميگوئل سالازار رو پايين بکشيم

‏يکي از بزرگترين تامين‌کنندگان مواد تو اين منطقه

‏و اگه چيزي در مورد تو بدونم، جسيکا ماري

‏اينه که تو به ارزش ها پايبندي

‏و بخاطر دلايل درست وارد اين کار شدي

‏و اين يکي از همون دلايله

‏باشه

‏به جري زنگ مي‌زنم

‏مجبورش ميکنم فردا با هيئت منصفه جلسه بذاره

‏و به گمونم اين نزديک‌ترين چيزيه که به جاي "خيلي ممنون" ميتونم بشنوم

‏بله

‏خب به هر حال قابلتو نداشت

‏نگران نباش عشق من

‏سلام اسم من رايانه، اسم تو چيه؟

‏ناتاليا ‏ناتاليا؟

‏چه اسم قشنگي ‏اسم خرست چيه؟

‏گوستاو

‏گوستاو ‏اينم اسم خيلي زيباييه

‏ميدوني ناتاليا اشکال نداره که ترسيده باشي

‏همه چي درست ميشه؟

‏آره ميدونم که همه چي درست ميشه

‏بخاطر اينکه قصد دارم ازت محافظت کنم

‏ببخشيد بايد اينو جواب بدم

‏الو

‏رايان، منابعي که تو شهر دارم بهم گفتن شماها

،‏يکي از افراد "متا" به نام ديه‌گو دياز رو در اختيار دارين ‏حقيقت داره؟

‏آره، ميخوايم به بازداشتگاه اصلي مرکز شهر

‏منتقلش کنيم

‏شايد بتونم اين جنگ رو تموم کنم، همونطوري که تو خواستي

‏ازت ميخوام مطمئن بشي دياز سالم ميرسه اونجا

‏به محض اينکه رسيد، من به اسم کسي که

ازمون مخفي ميکنن رو ميخوام

‏من آدمايي دارم که ميتونن اينکارو انجام بدن

‏ببين، دياز قراره عليه سالازار تو دادگاه شهادت بده

‏وقتي که اينکارو بکنه

‏رايان، اگه من بتونم ‏دياز رو به سالازار تحويل بدم

‏ ممکنه بتونم از اين فرصت براي اينکه

‏شانس توزيع کوکايين رو به ما بده استفاده کنم

‏نميتونم اينکارو بکنم

‏بايد يه راه ديگه براي تموم کردن اين جنگ پيدا کني

‏باشه

‏باشه پسرم، راست ميگي

‏يه راه ديگه پيدا ميکنم

‏چي ميخواي که اينقدر اهميت داره

‏که وسط ناهار خوردنم مزاحم شدي؟

من چيزي نميخوام ميگوئل

‏يه چيزي هست که تو ميخواي‏

‏بهت اطمينان ميدم خاوير

‏چيزي نيست که من از تو بخوام

‏نه؟

‏حتي اطلاعات ‏در مورد

‏مردي که دنبالش مي‌گردي ؟ ديه‌گو دياز

‏تصور ميکنم در ازاي دادن اون اطلاعات

‏يه چيزي ازم ميخواي

‏بله درسته

‏يه کارهايي هست

‏که دوست دارم درموردشون باهات صحبت کنم

‏اطلاعاتت رو براي خودت نگه‌دار خاوير

‏ما جاي دياز رو ميدونيم

‏همه چي تحت کنترله

‏بچه‌ها خوبين؟

‏آره

‏اين يارو رو به دادگستري برسونيم

‏و ديگه تمومه، بريم

‏هنوز دنبال ثابت کردن توهماتت درمورد لوپز هستي، ها؟

‏فقط بخاطر اينکه هنوز نتونستم اثباتش کنم

‏معنيش اين نيست که حقيقت نداره

‏ببين هروقت حال و حوصله افسانه خوندن داشته باشم

‏يه کتاب داستان خوب ميخرم (‏(منظورش اينه که وقتمو الکي تلف نميکنم

‏اين اظهارات لوپزه

‏يه فايل صوتي از تحقيقات اون شب هم وجود داره

‏که اظهاراتش در مورد

‏ کشته‌شدن تنر رو تاييد نميکنه

‏که اينطور؟

‏لوپز شهادت داده

‏بين شليکي که باعث مرگ تنر شد

‏و شليکي که به شونه اون اصابت کرد هفت ثانيه طول کشيده

‏که ‏بر اساس فايل صوتي

‏58 ثانبه بوده

‏حالا اگه يه آدم غيرحرفه‌اي بود و درباره اين پنجاه ثانيه اشتباه ميکرد قابل قبول بود