Star Wars: Episode II - Attack of the Clones

Давным-давно в далёкой-далёкой галактике

ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ

Эпизод II

Атака клонов

В Галактическом сенате царит смятение.

Несколько тысяч звёздных систем объявили о намерении выйти из состава Республики.

Это движение сепаратистов, возглавляемое таинственным графом Дуку,

мешает ограниченному числу рыцарей-Джедаев поддерживать порядок в Галактике.

Сенатор Амидала, бывшая королева Набу, возвращается в Галактический Сенат, чтобы проголосовать

по важному вопросу о создании РЕСПУБЛИКАНСКОЙ АРМИИ для поддержки подавленных Джедаев.

- Сенатор, мы приближаемся к Корусанту. - Очень хорошо, лейтенант.

Получилось!

По-моему, я ошибался, опасности совсем не было.

- Корде! - Миледи... Простите... Я подвела вас, сенатор... - Нет!

Миледи, здесь вы всё ещё в опасности!

- Я не должна была возвращаться! - Это голосование очень важно!

Вы выполняли ваши обязанности, Корде выполняла свои. Пойдёмте! Сенатор Амидала, пожалуйста!

Я не знаю, как долго ещё я смогу откладывать голосование, друзья мои,

всё больше и больше звёздных систем присоединяются к сепаратистам.

- Если они отделятся... - Я не позволю Республике, просуществовавшей тысячи лет, распасться на части.

Мы все решим путем переговоров!

А что если переговоры ни к чему не приведут?! Мы должны осознавать, что для защиты Республики Джедаев не хватит.

Мы миротворцы, а не солдаты!

Учитель Йода, как вы думаете, всё действительно закончится войной?

Хм, тёмная сторона всё затуманивает. Невозможно увидеть, будущее каково.

- Ваша Честь, прибыли члены Комитета Верноподданных. - Хорошо... Впустите их.

Мы обсудим это позже.

Сенатор Амидала, ваша трагедия на посадочной площадке ужасна! То, что я вижу вас живой, согревает моё сердце!

У вас есть какие-нибудь догадки по поводу того, кто стоит за этим покушением?

Наши разведданные указывают на озлобленных добытчиков на лунах Набу.

Я думаю, что за этим стоит граф Дуку.

Он политический идеалист, а не убийца.

Вы знаете, миледи, граф Дуку когда-то был Джедаем. Он бы вряд ли он стал готовить покушение. Это не в его манерах.

Но определённо, сенатор, в серьёзной опасности вы!

Учитель Джедай, могу я посоветовать сенатору поступить под вашу любезную защиту?

Вы действительно думаете, что это мудрое решение в эти неспокойные времена?

- Канцлер, если мне будет дозволено высказать своё мнение, то я не верю, что ситуация... - ...Что ситуация настолько серьёзная.

Нет, а я верю, сенатор!

Я прекрасно понимаю, что дополнительная охрана может повредить вам, но может быть, кто-нибудь, кто близок вам.

Старый друг... например, учитель Кеноби.

Это возможно, он только что вернулся из района пограничного конфликта на Ансионе.

Я прошу вас, миледи, пожалуйста! Мысль о том, что мы вас потеряем... невыносима.

- Я попрошу Оби-Вана незамедлительно явиться к вам, миледи. - Спасибо, учитель Винду.

Кажется, ты немного нервничаешь.

Отнюдь нет.

Я не видел тебя в таком напряжении с тех пор, с тех пор, как мы попали в то гнездо Гондокса.

Это вы попали в тот кошмар, учитель, и я спас вас, помните?

Э... да!

Ты потеешь, расслабься! Сделай глубокий вдох.

Я не видел её десять лет, учитель!

- Оби? Оби-и-и, моя такой весёлый увидеть вашу! - Рад видеть тебя снова, Джа Джа.

Сенатор Падме, моя идёт тут. Смотрите, смотрите, сенатор, эти Джедай приходить!

Очень приятно снова видеть вас, миледи.

Давно не виделись, учитель Кэноби!

Эни? Боже мой, ты вырос.

И вы тоже... я имею в виду, стали ещё прекраснее... ну, я имею в виду, для сенатора.

Эни, ты так и остался тем маленьким мальчиком, которого я знала на Татуине.

Наше присутствие здесь будет незаметным, миледи, смею вас заверить.

Я Тайфо, капитан службы безопасности её Величества. Королева Джамила проинформирована о вашем задании.

Я рад, что вы здесь, учитель Кэноби. Ситуация более опасна, чем думает сенатор.

Не нужно увеличивать мою охрану, мне нужны ответы! Я хочу знать, кто пытается убить меня!

Мы здесь для того, чтобы защищать вас, сенатор, а не для того, чтобы начинать расследование.

Мы выясним, кто пытается убить тебя, Падме. Я обещаю.

Мы не будем превышать своих полномочий, мой молодой падаван!

Я имел в виду, в интересах её защиты, учитель... конечно же.

Мы не будем начинать все заново, Анакин. И ты будешь следовать моим указаниям!

Почему?

Что?!

Зачем же ещё, по-вашему, нам дали задание, если не для того, чтобы найти убийцу?

Защита - обязанность местной охраны, а не Джедаев. Это излишне, учитель, именно расследование входит в наше задание.

Мы поступим именно так, как велел Совет.

А ты узнаешь своё место, юноша!

Скорее всего, из-за одного только вашего присутствия, тайна, окружающая эту угрозу, будет раскрыта.

Теперь, если вы позволите, я удалюсь.

Я знаю, мне будет лучше, когда вы здесь. Я размещу по офицеру на каждом этаже, а сам буду находиться внизу, в центре управления.

Моя разрывает от счастья видеть вас снова, Эни.

Она даже с трудом узнала меня, Джа Джа.

Я думал о ней каждый день с тех пор, как мы расстались. А она совсем меня забыла.

Она счастлива, больше, чем моя видел её давно-давно.

Ты концентрируешься на плохом, Анакин. Следи за своими мыслями. Она была рада увидеть нас. А теперь давай проверим охрану.

Я попала в корабль, но они воспользовались подсадной уткой.

На этот раз надо будет использовать что-нибудь поковарнее, Зен. У моего клиента иссякает терпение.

Возьми вот это... Будь осторожна, они очень ядовиты. Зен, в этот раз ошибок быть не должно!

У капитана Тайфо людей внизу более чем достаточно, ни один убийца не попытается там пройти.

Тут что-нибудь происходит?

Тихо, как в могиле.

Мне не нравится сидеть и ждать тут, пока с ней что-нибудь случится. Что происходит?

Она накрыла камеры. Наверное, ей не нравится, чтобы я за ней наблюдал.

Что она вообразила?

Она запрограммировала R2, чтобы он предупредил нас, если появится незваный гость.

Есть много других способов убить сенатора.

Я знаю, но мы ещё и хотим схватить убийцу, не так ли, учитель?

Ты используешь её в качестве приманки?

Это её идея. Не беспокойтесь, с ней ничего плохого не случится. Я чувствую всё, что происходит в той комнате.

Доверьтесь мне!

Это слишком рискованно.

Кроме того, твои чувства еще недостаточно развиты, мой молодой ученик.

А ваши - да?

Возможно!

Ты выглядишь уставшим.

Я потерял сон.

Из-за твоей матери?

Я не знаю, почему она продолжает мне сниться.

Время лечит, сны проходят.

Лучше бы мне снилась Падме. Всего лишь находиться рядом с ней - это... опьяняет.

Следи за своими чувствами, Анакин, они выдают тебя.

Ты посвятил себя Ордену Джедаев, а такую связь порвать нелегко.

И не забывай, что она политик, а им нельзя верить!

Она не такая, как остальные в Сенате, учитель.

Насколько мне известно, сенаторы заняты только тем, что угождают тем, кто финансирует их предвыборные кампании.

И они совершенно не боятся забыть ценности демократии, чтобы получить эти деньги.

Только не ещё одна лекция, по крайней мере, не экономика или политика!

И, кроме того, вы обобщаете. Канцлер не выглядит коррупционером.

Палпатин - политик. Я обратил внимание, что он очень умело использует беспокойство и предрассудки сенаторов.

- Я думаю, он хороший человек, мой... - Я тоже это чувствую!

Оставайся здесь!

С вами всё в порядке, миледи?

Где тебя носило?

Вы знаете, учитель, я не мог найти катер, который мне действительно нравится, с открытой кабиной и нужной скоростью, и вот - нашёл.

Если бы ты потратил столько же времени, практикуясь в технике владения мечом, ты бы превзошёл в фехтовании учителя Йоду.

Я думал, что я уже сделал это.

Размечтался, мой лучший молодой ученик.

Штурвал на себя, Анакин! Штурвал на себя!

Ты ведь прекрасно знаешь, что я терпеть не могу, когда ты так летаешь.

Извините, учитель, я забыл, что вам не нравится летать.

Я ничего не имею против полётов, но то, как ты летаешь - это самоубийство!

Анакин! Сколько раз я говорил тебе... остерегайся энергетических соединений!

Да всего ничего, подумаешь!

Что ты делаешь? Он же туда полетел!

Учитель, если мы будем продолжать гнаться за ним в том же духе, всё закончится тем, что наша черепаха перегорит.

А мне лично очень хочется выяснить, кто он, и на кого он работает. Это кратчайший путь... мне кажется.

Так, ты его потерял.

- Я глубоко сожалею! - Вот он, твой "кратчайший путь", Анакин!

Он полетел в совершенно другом направлении! Ты опять доказал... - Позвольте...

Ненавижу, когда он вытворяет эти штучки!

Анакин!

Она вошла в клуб, учитель.

- Спокойствие! Используй Силу! Думай! - Простите, учитель. - Он вошёл туда для того, чтобы спрятаться, а не для того, чтобы убегать от нас.

Да, учитель.

- И в следующий раз старайся не терять его. - Да, учитель.

- Это оружие - твоя жизнь! - Я буду стараться, учитель.

Почему у меня такое чувство, что ты станешь моей погибелью?

Не говорите так, учитель! Вы мне как отец.

- Почему же тогда ты не слушаешь меня?! - Я пытаюсь.

Ты его видишь?

Я думаю, что "он" - это "она". И ещё мне кажется, что она оборотень.

В таком случае, будь предельно внимателен.

Иди и найди её. - Куда вы идёте, учитель?

Выпить!

Хотите купить немного палочек смерти?

- Вы не хотите продавать мне палочки смерти! - Э... Я не хочу продавать вам палочки смерти.

- Вы хотите пойти домой и переосмыслить свою жизнь! - Я хочу пойти домой и переосмыслить свою жизнь.

Спокойно! Джедайские дела, возвращайтесь к своим напиткам.

Ты знаешь, кого ты пыталась убить?

- Сенатора от Набу. - А кто тебя нанял?

- Это просто работа. - Кто нанял тебя, скажи нам.

- Скажи нам сейчас же! - Это был наёмник по имени...

Отравленный дротик!

Выследить этого наёмника ты должен, Оби-Ван!

Самое главное - выяснить, на кого он работает.

А что насчёт сенатора Амидалы? Ей всё ещё нужна защита.

Справится с этим твой падаван.

Анакин, сопроводи сенатора обратно на её родную планету Набу, там она будет в большей безопасности.

И не пользуйтесь официальным транспортом, летите как беженцы!

Сенатора Амидалу будет очень сложно убедить покинуть столицу, так как она лидер оппозиции.

Пока не пойман убийца, должна уважать она наши решения!

Анакин, иди в Сенат и попроси канцлера Палпатина поговорить с ней об этом.

Я поговорю с ней. Сенатор Амидала не пойдет против директивы исполнительной власти, я знаю её достаточно, чтобы заверить вас в этом.

Спасибо, Ваше Превосходительство!

Итак, они наконец-то дали тебе задание. Твоё терпение вознаграждено.

Скорее, ваше руководство, чем моё терпение.

Тебе не нужно руководство, Анакин. Со временем ты научишься доверять своим чувствам. Тогда ты будешь непобедим.

Я говорил это много раз - ты самый одарённый Джедай, которого я когда-либо встречал. - Спасибо, Ваше Превосходительство.

Я предвижу, что ты станешь величайшим из Джедаев, Анакин. Даже более могущественным, чем учитель Йода.

Я беспокоюсь о моём падаване, он не готов к тому, чтобы ему дали персональное задание.

Совет уверен в своём решении, Оби-Ван.

У мальчика исключительные способности.

Но ему ещё многому надо учиться, учитель. Его способности сделали его... ну... чересчур самоуверенным.

Да, да, гордыня всё чаще и чаще встречается среди Джедаев. Хм, слишком в себе уверены они.

Даже старшие, более опытные.

Помни, Оби-Ван, если пророчество верно, твой ученик - единственный, кто может восстановить баланс в Силе.

Меня долго не будет. Тебе надо будет замещать меня в Сенате.

Представитель Бинкс! - Ммм? - Я знаю, что я могу на тебя рассчитывать.

- Моя польщён принимать такую тяжелый бремя. Моя принимает этот с больше и больше покорность и... - Джа Джа!

Не хочу задерживать тебя. Я уверена, что тебя ждут великие дела.

Конечно, миледи.

Мне не нравится эта идея прятаться!

Не беспокойтесь, теперь, когда Совет назначил расследование, у учителя Оби-Вана не займёт много времени найти этого наёмника.

Я не для того потратила год своей работы, противостоя изданию закона о создании армии, чтобы отсутствовать как раз в тот момент, когда решается его судьба!

- Иногда нужно подавить свою гордость, и делать то, что от нас требуют. - Анакин, ты вырос.

Учителю Оби-Вану удаётся не замечать этого.

Не пойми меня превратно, Оби-Ван - прекрасный наставник. Он мудр, как учитель Йода, и силён, как учитель Винду.

Я действительно благодарен судьбе за то, что я его ученик.