Mine vaganti (Loose Cannons) (Mine vaganti)

Mine Vaganti Nederlandse ondertitels door Renй

Teresa!

Teresa! - Hier ben ik.

Is de kamer klaar? - Nog niet.

Heb je zijn blauwe lievelings lakens opgelegd?

Heb je de gordijnen van Luciana's kamer weggenomen?

Ik had nog geen tijd.

Verwissel de handdoeken en poets het beste zilver.

Poets het grondig, met dat product!

Ik wil die rommel niet in Vincenzo's kamer zien.

Stefania! Van wie zijn die koffers?

Wat moet ik ermee doen? - Ssh!

Reiziger die terugkwam van verre oorden...

...Welke cadeautjes bracht je mee? - Mevrouw...

...Ik bracht bloemen mee uit de tuin ze ruiken lekker...

Waardevol textiel van het Oosten en een koffer vol geluk!

Tommaso! - Hallo, Oma!

Tommaso, moeder's kindje! Laat me je eens bekijken!

Schatje! - Hallo, moeder.

Wel? - Tante! - Je bent een knappe kerel, Tommaso!

Reiziger, breng de koffers naar boven...

...omdat het geluk hier zwaar weegt. - Juist, Breng jij ze!

We wilden haar naar het ziekenhuis brengen...

maar Loredana zei: niets aan de hand, ze klaagt graag zoals altijd.

Luciana, dit is reeds je vierde glas,

Ik tel jouw glazen toch niet.

Hoe zijn de nieuwe dozen?

Oma, zodra ze klaar zijn zal ik ze tonen

Nicola zei altijd: "Kwaliteit is het belangrijkste..."

"...maar dan moet de pasta er prachtig uitzien."

Oom Nicola had altijd gelijk.

Vooral nu met de huidige concurentie!

om in onze branche concurentieel te zijn...

Elena, wil je ons leren om een berdijf te runnen?

Goed! - Nee! - Nee, wat?

Laat ze eten. Hoe mooi zien ze eruit!

Als ik niet oppas, eten de kinderen mij ook nog op.

Ze zij het toonbeeld van gezondheid!

Op die leeftijd was je precies hetzelfde. - Bedankt moeder.

Ze zijn te dik. - Verleden jaar waren ze maar de helft.

Ze vermageren wel als ze groeien. - Deze niet meer.

Ze zijn dik - Heb je je diabetes pillen genomen?

Oom Nicola zei altijd mensen mestten zichzelf vet....

Enkel om te tonen dat ze geld hebben - Vader, wees gerust...

...een klein buikje kan geen kwaad.

Salvatore, noem me niet "Vader". Ik hou daar niet van, je bent mijn zoon niet!

de vijfde....

Mag ik nog wat wijn, tante.

Wat deed je vorige nacht? De waarheid.

Ja, ja! Ik geloof je wel!

Let op, stomme koe!

Nee, ik bedoelde niet jou.

Een of andere trut reed me bijna omver.

Ik bel je terug.

Ik bedoelde jou niet.

Stemmen

Je wil zo snel mogelijk weer vertrekken ... Is het niet?

Wacht tenminste tot de papieren getekend zijn bij de notaris.

En tevens, dat etentje bij Brunetti betekent veel voor papa, - Ik weet het.

Hij wil je voorstellen aan de nieuwe vennoten.

Juist.

Tijdens dat dinner wil ik een mededeing doen aan jullie allen.

Er zijn drie dingen die jullie nog niet weten.

Drie...Werkelijk?

Eйn voor ййn.

Ten eerste, ik heb nooit economie en handel gestudeerd in Rome.

Ik heb een diploma literatuur behaald verleden jaar. - En dan?

Het tweede is: Ik wil schrijver worden.

Jij een schrijver? - Waarom niet? Ik snap het niet!

Ik heb reeds een novelle geschreven.

Ik wacht nu op een antwoord van de uitgever.

Dit was niet het belangrijkste.

Het belangrijkste, Antonio, is dat ik Homo ben.

Zeg je niets?

Wat wil je dat ik zeg?

Weet je nog mijn viend Sasa van de lagere school?

Ik ben al homo sinds die tijd.

We speelden nooit met speelgoed autootjes.

Heeft dat je nooit verbaasd? Dacht je daar nooit over na?

Nee.

Daar hield ik nooit rekening mee.

Maar moet je dat daar nu gaan vertellen je weet hoe ze zijn.

Ga nu terug naar Rome, Leef je leven daar in vrede...

...je schrijft...

...en niemand controleert je. - En de handtekening bij de notaris?

Papa wil dat we vennoten worden.

Teken dat gewoon, wat maakt het uit? - Ik wil die verantwoordelijkheid niet.

Weet je wat ik ga doen? Donderdagavond tijdens het dinner....

Ik zal mij wenden tot iedereen...

...ook naar...wat is zijn naam? Brunetti, die ook!

Brunetti...? Hij spreekt, die!

Waarom moet je dat zonodig tegen iedereen vertellen?

Als ik het zo doe zal vader me wegsturen.

Ik zal de koffers pakken, de aandelen komen naar jou...

...en dan ben ik vrij.

Ik heb geen keuze.

En als vader je niet wegstuurt? - Dan zal ik ze Marco voorstellen.

Geef de bal door!

En als hij Marco aanvaardt? - Dan schrijf ik een nieuwe novelle...

...science fiction deze keer!

Science fiction!

Houd de dief!

Help, een dief!

Een dief! - Antonio.

Een dief!

Wat gebeurt er? - Heb je dat gehoord?

Maak je geen zorgen. - Kwam de dief terug?

Dit is een andere, Niet dezelfde van 3 jaar geleden.

Slaap rustig verder.

De dief is terug!

Dit is de derde keer deze maand.

Als het van haar afhangt, zou hij elke nacht komen.

Wat bedoel je ? Toch niet elke nacht!

Zij zou hem dag en nacht laten komen!

Goedemorgen!!

Mag ik een koffie?

Ik zou niet met open venster mogen slapen.

Vijftigduizend tranen

zijn niet genoeg omdat

de muziek zo droevig is als jij

diep in mij

Je kent mijn vader niet. Wanneer hij ontdekt dat...

dat ik homo ben dan breekt de hel los.

Voor mij maakt het niet meer uit, Ik heb mijn koffers al gepakt.

Wat kan jou dat schelen? Jouw leven is hier bij mij.

Je hebt gelijk.

Marco, mag ik iets zeggen?

Jij maakt me gelukkig. - Gelukkug?

Ja.

Wat zou er van mijn leven geworden zijn als ik jou niet ontmoet had

Als je niet naar die brunch was gekomen. - Ik denk hetzelfde...

...maar ik kan het niet zo goed zeggen als jij.

Bel me ? - Natuurlijk. - Ik wil weten wat er gebeurt.

Het zou zelfs beter zijn als ik vanavond nog vertrek...

...dan zou ik aankomen voor je opstaat...

...Dan ga ik op het bed zitten, en bekijk je stilletjes terwijl je slaapt.

En dan zet ik koffie voor jou. - Goed.

Als ik niet vertrek, bel ik je nog vanavond.

Dag

De politieagent zegt: "Ik ben niet diegene die niet kan rijden."

"Mijn collega, die homo is, nam de versnellingspook mee naar huis!"

Snapte je dat Elena,van versnelling veranderen? - Ja Salvatore, Ik snapte het.

Die agent dacht dat de auto geen versnellingsbak had!

Ja, ik snap het! - Dat was een goeie!

Tommaso, kom a.u.b...

Ik stel voor: Alba Brunetti, de dochter van Brigadier Brunetti

...onze nieuwe vennoot. - Hallo. - Hallo, met genoegen.

Alba!

We speelden samen toen we nog klein waren, weet je nog?

Nee, het spijt me.

Niet erg, Ik weet het ook niet meer.

Ik zal je voorstellen aan haar vader. - Mooie schoenen!

Raffaele, dit is Tommaso, mijn zoon. - Hallo, welkom terug.

Deze jongens zijn de toekomst van de firma.

Goedenavond.

Hoe goedenavond? Ik ben je schoonzuster!

En bril, lenzen, operatie, moderne technologie...niets zeker?

Je hebt al 2 glazen in je hand.

Probeer eens. Wil je proeven?

Stefania, heb je die mop gehoord die Brunetti vertelde over die agent?

We lachen nog steeds. - Nee, hoe ging die?

Raffaele. - Maar ik moet je waarschuwen...

...Ze is nogal grof. - Ik moest erom lachen!

Er is een politieagent... - Een homo. - Salvatore, laat hem het vertellen.

Elke avond nam hij de auto. - Hij dacht dat de versnellingspook...

Salvatore, geef hem wat tijd. - Als je niet wil...zal ik niet.

Jawel...jawel - Ga door.

Die agent neemt elke avond de auto...

Het is altijd dezelfde auto - Sorry.

Sorry, ik wou...

Sorry iedereen! - Ik zou willen zeggen ...

Sorry, Tommaso. Ik moet je iets vertellen.

Niet nodig. - Het gaat over een jongen...

...die altijd deed wat zijn ouders van hem verwachten...

...zonder ooit te zeggen wat hij zelf wou, zonder ooit te zeggen wie hij echt was.

Deze jongen had een groot probleem...

...een "defect" zou je kunnen zeggen.

Deze jongen hield van jongens.

Wat is dit voor een verhaal? Jij weet niet hoe je grappig moet zijn.

Deze jongen verborg, al die jaren, zijn eigen ik.

Hij had zelfs soms vriendinnetjes zodat hij meer op de andere jongens leek.

En toen op een dag vond hij een vriend in de fabriek waar hij werkte.

Een speciale vriend.

Iemand die hem begreep, omdat hij ook zo was.

Ze gingen samen uit en zagen mekaar dikwijls.

Maar toen kreeg onze jongen angst.

Hij had schrik dat de mensen zouden roddelen...

...en dat ze zouden ontdekken wat hij probeerde te verbergen.

Dus liet onze jongen, Michele ontslaan uit de fabriek.

Herinner jij je Michele nog...???

...Arbeider die de pasta moest controleren?

Antonio, sorry, maar wat hebben wij met die jongen te maken?

Ik heb me 30 jaar verstopt

...uit angst voor wat jij over me zou denken.

Eindelijk heb ik de moed gevonden om het je te vertellen

Ik ben Homo.

Antonio, jij was altijd al een rare!

Het doet me plezier dat je nog lacht, Dat had ik niet verwacht.

Maar heb je het goed begrepen?

Ik ben homo, homoseksueel, Gay, een trut een jeanet.