El Conde

آگوستو پینوش اوگارته ] [ راه من: خاطرات یک مرد نظامی

« کـنـت »

طبیعتاً، کنت عزیز ما

از هر گوشه دنیا طعم خون انسان رو چشیده

البته خون انگلیسی مورد علاقه اونه

می‌گه یه چیزی از امپراتوری روم داره

.طعمی از پوست وایکینگ توصیف کردنش سخته

یه خون تلخ. و تیره

،با این حال، متأسفانه

کنت همچنین از خون آمریکای جنوبی هم امتحان کرده

خون کارگران

اون رو توصیه نمی‌کنه

اون با مشامی تیز می‌گه که تنده

مثل طعم یه رعیت از روم باستان که هفته‌ها روی لب و کامش باقی می‌مونه

این نمایش مسخره از قرن‌ها پیش شروع شد

در فرانسه، البته

کلود پینوش جوان توی یه یتیم‌خونه قدیمی پاریسی

تقریباً ۲۰ سال زندگی کرد

پدر و مادرش هرگز شناخته نشدن

اون بعدها در ارتش لویی شانزدهم افسری سربلند شد

در طول شب، مشروب می‌خورد و فاحشه‌هایی که توی میخانه‌ها کار می‌کردن رو تعقیب می‌کرد

تا اینکه یک روز پینوشِ سرباز هویت واقعیش رو کشف کرد

،صبح روز بعد، فاحشه‌ها بهش گفتن

در حالی که مست بوده، گردن یکی از فاحشه‌های دیگه رو گاز گرفته

چنین چیزایی یادم نیست. حقیقت نداره

،و حتی اگه حقیقت هم داشته باشه من هیچ چیزی یادم نمیاد

گیر افتادی - چی؟ -

قراره بمیری - !خون‌آشام -

!ولش کن

!مراقب باش

«A_R_Z_110» ترجمه از @ARZ_110_SUB

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

مدتی بعد از اون، انقلاب علیه لویی شانزدهم آغاز شد

،و به جای دفاع از پادشاهش

پینوش ترک وظیفه کرد

اون خودش رو به عنوان یه انقلابی، در لباس یه دهقان جا زد

اون نظاره‌گر قطع شدن سرهای اشراف در ملاعام بود

اون سقوط تیغه روی ماری آنتوانت رو تماشا کرد

!زنده باد آزادی

اون تصمیم گرفت از قدرتش برای مبارزه علیه همه انقلاب‌ها استفاده کنه

یک رعیت ابدی برای شاه سر بریده‌اش

اولین اقدام اون ناپدید شدن از تاریخ بود

اون توی تشییع‌جنازه خودش شرکت کرد

بدرود، کلود پینوش

اون قبر یه زن دیگه رو نبش کرد و سرش رو دزدید

آرامگاه ملکه رو باز کرد

سرش رو برداشت و اون رو با سری که دزدیده بود جایگزین کرد

بعدش با اندکی پول از فرانسه گریخت و ناپدید شد

،سال‌ها بعد، پینوشِ خون‌آشام دوباره پدیدار شد

علیه انقلاب‌ها توی هائیتی، روسیه و الجزایر مبارزه کرد

اما اون از یه سرباز ساده بودن خسته شد و تصمیم گرفت فرمانده بشه

و برای این کار، کشوری بدون پادشاه رو انتخاب کرد

گوشه‌ای کم‌اهمیت از آمریکای جنوبی

!ستوان دوم آگوستو پینوش اوگارته

در سال ۱۹۳۵، اون دوباره با اسم شناخته شده خودش ظاهر شد

توی سرزمین دهقانان یتیم، شیلی

به عهدهای خود به نظام عمل می‌کنم...

با رعایت قوانین و مقررات جاری، با تمام وجود اطاعت می‌کنم

هدفش مشخص بود. پادشاه شدن

و تمام تلاشم رو می‌کنم برای اینکه ...سربازی شجاع باشم، به افتخار

اما نقشه اون بدون یه زن در کنارش ناقص می‌بود

برای این کار، زنی رو انتخاب کرد که بی‌ملاحظه‌تر

و بی‌وجدان‌تر از خوش بود، لوسیا هیریارت

،سال‌ها بعد، که یه ژنرال بود

در سال ۱۹۷۳ کودتا کرد و ساختمان دولت رو بمباران کرد

برای برکنار کردن سالوادور آلنده، رئیس جمهور سوسیالیست

اگرچه اون اغلب شبیه یه جاکش ،در پوست یه عضو مافیا جمهوری موز بود

حقیقت اینه که این ژنرال کوچیک شیلی رو با موفقیت

از هجوم بلشویک‌ها نجات داد

اون در خلوت خواست که اون رو «کنت» خطاب کنن

اون شیلی رو فتح کرد و رفاه به ،ارمغان آورد، به قدرت مطلق رسید

و خودش رو به یه میلیونر شکست‌ناپذیر تبدیل کرد

برای چهار دهه، آگوستو پینوش

کاپیتان ژنرال برجسته و باهوش جمهوری شیلی بود

زمانی که مقامات بالاخره اون رو به ناحق برای جنایات و فساد

،در تنگنا قرار دادن

اون تصمیم گرفت دوباره مرگ خودش رو جعل کنه

برای انجام این کار، اون چندین ماه از نوشیدن خون خودداری کرد

تا اینکه قلبش از تپش ایستاد

بشین

!نگهش دار! نگهش دار

می‌شه بشینی؟ - بابا رو بگیر -

...نه! نمی‌تونم ولش کنم - !بشین! سریع -

اون خوبه - چی میگی؟ خوب نیست -

می‌شه یکی با اورژانس تماس بگیره؟

!نبضش رو بگیر - بلد نیستم -

خیلی ممنون، ژنرال من

!قاتل

!درود

چاقو نباید وسط سینه رو سوراخ کنه

برای جلوگیری از اینکه قلب رو سوراخ کنه

اون کار ویران‌کننده‌ست

به مراتب بهتره با برش دادن ...شریان‌های گردن شروع کنه

که مزیت اضافی قطع... ،تارهای صوتی رو هم داره

و البته با این کار از فریاد زدن جلوگیری می‌کنه

می‌گن وقتی از عضله سرزنده از یه قلب که هنوز می‌تپه

،خورده می‌شه

برگشتن به یک فرد عادی بودن سخته

.وقت خوابیدنه وقت پیدا کردن یه نقطه تاریک و نمناک

شاید یک سیاهچال یا یک فاضلاب

یا بدن یک زن

این چهره جوان متین و عفیف

واقعاً زنی خشن و سرسخته

اون عشقه. اون خداست، بله

اما بیشتر از همه جوان و خوشمزه‌ست

با من بیا

...اگر این چیزیه که خدا می‌خواد

البته

راهبه‌ی اعظم قول داد بهترین راهبه جن‌گیرش رو بفرسته

خانمی که به راحتی تسلیم وسوسه نمی‌شه

تا بتونه کارهای خدا رو انجام بده...

یک زن واقعی

...بانو

بهم نشون بده

،«این انسان به درد نخور «فیودور کراسنوفه

یه آفت با نژاد روسی

و دیروز؟

مثل امروز

فقط سبزیجات، مثل همیشه

یه قزاق ساخته شده از ودکا و فولاد

اصلا نمی‌فهمم

،اون می‌گه که می‌خواد بمیره ...و دیگه خونی نمی‌خواد

و الان داره شکار می‌کنه؟

بله، عجیبه

او تنها و وفادارترین غلام ژنراله

من نمی‌خوام آگوستو بمیره

هر چی شما نیاز داشته باشید، بانو

خب پس بهم احترام نظامی نشون بده

اوهوم

آماده باش چون بچه‌هام دارن میان خونه

از ژنرال خودم بدزدم؟ - از من بدزدی -

اجازه بدید من ببرمش

این پنج خواهر و برادر تنها چیزی هستن که ار خانواده‌ای باقی موندن

که تقریباً ۲۰ سال در شیلی سلطنت کرد

حالا اونا اونجان

تا بفهمن چرا پدرشون تصمیم گرفته به شکار قلب توی شهر بزرگ بره

قتل‌عام وحشتناک بود

یکی ممکنه فکر کنه پیرمردی مثل بابا

،با گذشت سال‌ها آروم می‌شه اما انگار اونطور نیست

نمی‌دونیم کی داره اون قلب‌ها رو شکار می‌کنه

نمی‌دونیم؟ - نه. هنوز نه -

تو چی می‌دونی؟

منم مثل شما

اینجا کسی تو رو قضاوت نمی‌کنه - من هم شما رو قضاوت نمی‌کنم -

.حقیقتا ما خیلی پیرتریم که اینقدر ساده‌لوح باشیم علاوه بر این، ما به یه دلیلی اینجایم

من اومدم چون بهم گفتن که پول می‌دن

این چیزیه که من بهت گفتم تا متقاعدن کنم که بیای، ابله

پس پول نمی‌دن؟

اوه، بی‌خیال - منظورت چیه، بی‌خیال؟-

،البته که اون رو به اشتراک می‌ذارن اما فقط آروم باش

.اونا قرار نیست پول بدن یک قرون هم نمی‌دن

باید پیداش کنیم - اون پول کجاست؟ -

پنهان شده توی اوراق، اسناد و پوشه‌ها

می‌دونستید مردم با این همه قتل دارن دیوونه می‌شن؟

به نظر من کاملا طبیعیه

تصور کنید، تمام قلب بیرون کشیده می‌شه

عجیبه

امیدوارم سریع پیداش کنن

کی رو؟ - قاتل رو -

فکر می‌کردم قبلا اون رو گرفتن - کی گرفته باشه؟ -

پلیس

،اینکه اونا نیان اینجا رو بگردن تنها چیزیه که می‌خوام

فکر می‌کنم ارث چیزیه ،که الان باید بشه ازش لذت برد

نه اینکه تمام عمرت منتظرش بمونی

...اینطور نیست که تمام زندگی تو

اما افرادی هستن که مدت طولانی زندگی می‌کنن

اینطور فکر می‌کنی؟ - آره -

اونا با همه‌ی زن‌ها و همه مردها خوابیدن

،همه‌ی ماشین‌ها رو داغون کردن

،انواع مهمونی‌ها رو ترتیب دادن

و تمام پول دولت رو صرف شراب ارزون قیمت و مخمل تقلبی کردن

در جنگ‌ها پیروز شدن ،و کشور رو مجددا بازسازی کردن

و بعدش ناتوان شدن و از شرافتشون محروم شدن

تمام خانواده می‌دونن که کاپیتان ژنرال یه خون‌آشامه

تنها خون‌آشام توی خانواده

،حتی یه‌دونه از بچه‌هاش رو گاز نگرفته

ترجیح می‌ده که مطابق با نظم طبیعی زندگی کنن

عصر بخیر

!عصر بخیر، ژنرال

کی گفته که خون‌آشام‌ها بدون عشق زندگی می‌کنن؟

مشکل اینجاست که عشق قبل از جسمشون می‌میره

خون‌آشام به طرز غم انگیزی می‌دونه که عشق ابدی نیست

این بدن جوونه که باعث رنجش اونا می‌شه

این جسم سفید و بی‌گناه

رویاها رو نابود می‌کنه و بدبختی رو به ارمغان میاره

اون این رو می‌دونه. همه این رو می‌دونن

به همین دلیل بود که اون انتخاب شد

اون همچنین برای موهبتش در ریاضیات انتخاب شد

توانایی اون در محاسبه اعداد توصیف‌ناپذیره

،اون ممکنه یه ارزیاب یا مهندس بوده باشه

اما خدا قلبش رو دزدید

یا اون اینطور اعتقاد داشت

...سلام مریم، مادر خدا، برای ما گناهکاران دعا کن

اکنون و در هنگام مرگ ما. آمین...

سلام مریم، پر از بخشش، خداوند با توست

تو در میان زنان متبارک هستی و مبارک است میوه رحم تو، عیسی

و این دیدار فوق‌العاده رو مدیون چه چیزی هستم؟

نگران بودیم، بابا

نگران. البته

،چون من زمان‌های مختلف تقریبا مُردم و زمان‌های مختلف خداحافظی کردم