Strongest Deliveryman (최강 배달꾼)

تیم ترجمه Opus suB تقدیم میکند

حقیقت داره کانگ سو؟

واقعا تو اینکار رو کردی؟

کانگ سو کانگ سو

!کانگ سو

!کانگ سو

موقع گشتن صحنه جرم این فیلم رو پیدا کردیم

تویی نه؟ - بله -

.پس اشتباهت رو قبول داری - قسمت هفتم

بله - داستانت رو بعدا عوض نکنیا -

الان اعضای تیمم همه دوربینهای و سطلهای اونجا رو چک میکنن

به زودی مدارک قطعی رو بدست میاریم

لطفا جلوی تحقیقات رو بگیرید

من مجرمم

انگیزه ات چی بوده؟

به خاطر حادثه مسابقه؟

چون اوه جین گیو بعد پرداخت جریمه آزاد شده؟

بله

خیلی عصبانی بودم

فکر کردم ناعادلانه است

پس، وقتی با اون میله فلزی رفتی دیدنش چه برنامه ای داشتی؟

میخواستی بکشیش نه؟ - نه قربان -

صورتت رو پوشوندی و با یه سلاح رفتی دیدنش

و هنوزم میگی هدفت قتل نبوده؟

بله حتی یه بارم فکر کشتن یه انسان رو نکردم

پس فقط میخواستی عصبانیتت رو سرش خالی کنی؟

تا کجا باید پیش بری تا عصبانیتت خالی شه؟

حمله و ضرب و جرح درجه هشت؟

یا درجه دوازده؟

بهت اتهام قتل زده میشه احمق

درخواست حکم دستگیری کن

بله قربان

نه، نه اصلا

چرا هی اصرار میکنی کار اون نبوده؟

شنیدی که خودش قبول کرد نه؟

اما هنوزم باورم نمیشه

مهم نیست چقدر بهش فکر کنم اون هیچوقت کسی رو با یه میله نمیزنه

پس حتما میخواسته یه درمان ویژه بکنتم

اگه کسی مثل من باشه که ازش خیلی متنفره میتونسته اینکار رو بکنه

اما، هنوزم نه ...هنوزم

!هی بسه

توی این دنیا چیزی به اسم یه انسان کاملا خوب وجود نداره

همه دو رو دارن

همه آدمهایی که توی حبس دیدمشون هم اینطوری بودن

به نظر خیلی مهربون و آدمهای آرومی میومدن

اما مشخص شد که متجاوز بودن

آدما اینطورین

فکر نکن چون یه رو اش مهربونه دیگه کاملا مهربونه

فکر کردی واقعا کانگ سو همچین آدمیه؟

خب، آخرش اوضاع اینطوری شد

برو تو تختت

از فردا باید خودت تنهایی کارا رو بکنی

سرت به کار خودت باشه من حواسم به این هست

باشه بعدا میبینمت

این ساعت کجا میری؟

دیدن آقا

تمام روز رو به زور با کسی بودم که نمیخواستم ببینمش

پس واقعا واقعا میخوام صورت کسی که دوستش دارم رو ببینم

برو بخواب

!خوابهای قشنگ ببینی

برو خونه و بخواب آقا ات الان اونجا نیست

بله مرسی از اطلاعاتت

واقعا نیست !چک کردم

واو، توی این محله پر از سگ واق واقوئه

!بردنش ایستگاه پلیس

چی؟ چرا؟

چون سعی کرده با میله فلزی منو بزنه

کمکم کنید اسپارتا

!آقای کانگ سو رو پلیس برده

چی؟ - چی؟ -

!ظاهرا سعی کرده اوه جین گو رو با میله فلزی بزنه

واقعا؟ - عمرا -

ظاهرا خود آقا به همه اش اعتراف کرده

چی کار کنیم؟

!لطفا کمکم کنید

!اوه خدایا! ترسوندیم

چرا ترسیدی؟

یعنی !یهویی از ناکجا اومدی

یکشنبه ها هم کلاس مخفیانه داری؟

اره خب، چون مشتریهام اینو میخوان

اما، چرا جای اینکه داخل بخوابی اینجایی؟

همینطوری یه کم ناراحتم

چرا؟

در مورد اون پسره کانگ سو که باهاش کار میکنم بهت گفته بودم؟

اوه منظورت پسر منحرفه"؟"

پسر منحرف"؟"

اره هونک هونک

گفتی خیلی کوته فکره

اره خیلی کوته فکره

اما فکر کنم از مسیرش خارج شده

چی؟

کاری کرده که هیچوقت انجامش نمیده و داره تقریبا میره زندان

واقعا؟ خدا جونم

چرا همه کسانی که سعی میکنن بهت کمک کنن آخرش سر از زندان درمیارن؟

چی؟ - بهش فکر کن -

اولش اون پسر پولداره بود و بعدش این پسر منحرفه

پسر چرا اینقدر بدشانسی؟

!برو تو و بخواب

من دیوونه ام که باهات این حرفا رو میزنم

واسه اینه که فقط حس بدی دارم

با اینحال الان رفتارت یه طور دیگه است

وقتی اوه جین گیو رفت زندان اینقدر نگران نبودی

هی ....تو، احتمالا

!برو تو بخواب

!باشه چرا سرم داد میزنی؟

!آقا

لطفا اروم باش زن داداش

بله مطمئنم که اشتباهی شده

اصلا باورم نمیشه

ممکنه کانگ سو روانی باشه اما آدم درستیه

باید عجله کنیم و اول واسش وکیل بگیریم

وگرنه کانگ سو تو دردسر بزرگی میافته

اوه سونگ جه هم اینجاست

سونگ جه سونگ جه؟ سونگ جه؟

!هی، بزرگترت داره بهت سلام میکنه

خب تو همه اینکارا رو کردی؟

بعدش تصادفی به کانگ سو برخوردم

مدرک داری؟ - چی؟ -

مدرکی داری که تو مجرمی؟

منظورت چیه؟ !الان دارم اقرار میکنم

!یه تُن آدم اومدن گفتن کار اونا بوده

اونا هم همه شون میگن مجرمن

کیم سونگ تک: رستوران جاجانگمیون

کانگ سو نذاشت کامیون بهش زنه

جونگ یونگ هوا: رستوارن جاجانگمیون

کانگ سو پدربزرگش رو از تو آتش نجات داد

میدونم براتون چی کار کرده

اما الان وقتش نیست که خودتون رو دخالت بدید

نخیرم، تو دخالت نکن - چی؟ -

ام کارآگاه

من مجرم واقعی ام

احتمالا کانگ سو میله فلزی که من انداختم رو برداشته

!که بذارتش کنار خیابون

اگه آشغالی ببینه همیشه برمیدارتش و میذاره کنار خیابون

چرا شما دو نفر اینطوری اید؟

اگه شماها اینطوری بکنین حرف منم باور !نمیکنن

من مجرم واقعی ام کارآگاه ...من مجرم واقعی ام

اینقدر اوضاع رو پیچیده نکنید

!حرف نزنید

چرا، تو...همه شماها تمومش کنین و برین بیرون

اگه میخواین دستگیر شید مدرک بیارید گرفتید؟

کارآگاه بذار اون جین گیو رو ببینم پس

!اگه ما رو ببینه میفهمه کی مجرم بوده

چطور، اونم وقتی که مجرم کلاه کاسکت و ماسک زده بوده؟

من وقتی این لباسها رو پوشیده بودم اینکارو کردم

چوی کانگ سو هم همچین چیزی تنش بوده

اگه خوب نگاه کنین لباسهامون فرق داره

!یه کم رنگش فرق داره مارکش هم همینطور

بسه! چطور انتظار داری قربانی اینا رو یادش باشه؟

ام کارآگاه

و شما چی میخوای خانم؟

لطفا بذارین ببینمش

!گفتم نه

چرا نه؟

این سوءاستفاده از قدرت نیست؟

همین الان به رسانه ها گزارشش رو میدم

اوه گزارش بده !مهم نیست

اگه وکیل یا خانواده اش نباشی حق داریم بگیم نه

من خانواده اشم

ما به زودی ازدواج میکنیم

راستش ...تو شکمم

اوه...خدایا

بیرون !همه تون

او چه مزخرفاتی

دارم بهت میگم !حقیقت داره

اوه بسه !لطفا برو

بذار فقط یه بار کانگ سو رو ببینم

!اگه اینکار رو بکنی میفهمی

گفتم بسه

هی شماها دسته ای چیزی هستید؟

میخواید رهبرتون رو نجات بدید؟

!این خیلی مسخره است

بیا بریم داخل

!اوه لعنتی

بریم یه جایی یه نقشه ای بریزیم

بیا همین الان

فقط بدونید اگه کانگ سو بره زندان تقصیر شماهاست

احمقها

!سونگ جه !سونگ جه الان وقت این نیست

!بزرگترت داره باهات حرف میزنه

فکر میکنی واقعا ممکنه اون اینکار رو کرده باشه؟

صورتش که جدیه

مطمئنم کار اونم نبوده

دوست همشهری کانگ سوئه برای همین اینقدر ناراحته

دوست همشهری"؟این؟" !پس چطور جرات میکنه دخالت کنه

چه احمقی

چوی کانگ سو !عوضی

برات حکم گرفتیم

میبریمت زندان مرکزی

لعنتی نمیتونم ببینم

ببخشید چی کار میکنی؟

ام، هیچی ببخشید

اره، در هر حال اگه صورتشُ دیده بودی هم چی کار میکردی؟

!صبح بخیر

!سلام

ها؟ چرا تنهایی؟

کانگ سو چی؟

همه چیزت از جمله لباس زیرت رو دربیار

وقتی بری اونجا از نظر بدنی کاملا چک میشی

بعدش چی؟