Nobody Sleeps in the Woods Tonight

NETFLIX SUNAR

Hey!

Orada biri mi var?

Ulu Tanrım...

Elimi tut.

Uzan.

Tamam.

Bir daha dene.

Hadi!

Yardım çağırayım.

30 YIL SONRA

Tozunu silkele.

Herkese günaydın.

Dışarı çıkma ve gereksiz her şeyden kurtulma vakti.

Beni anladınız.

Kurallar böyle.

Beni izleyin.

Tüm elektronik cihazları verin lütfen!

- Julek Rosiejka. - Hecele.

R-O-S-I-E-J-K-A.

Şakaydı.

- Sokołowski. - Sevmediğim sosis markası gibi.

- Hadi! - Kowalczyk.

- Sağ ol. - Czajka.

Çabuk! İşimiz var.

Dur!

Tableti de ver. Hadi bakalım!

- Ya kaybolursa? - Kaybol.

Aniela Turek.

- Bir dakika! - Aniela Turek.

- Alayım şunu. - Tamam.

Wójcik.

- Hızlanın! İsim? - Wrońska.

Bu ne surat? Kamptasın.

- Zosia Wolska. - Bir tane daha.

Eşyanızı alıp şurada toplanın!

Yürü dostum. Hadi.

- Sıradaki. - Eşyanızı otobüsten alın!

Marş marş! Canlanın biraz. Hadi!

Bazılarınızın ikinci veya üçüncü gelişi.

Robert.

Hiç şaşırmadım.

Ama sevindim.

Biliyorsunuz ki değecek ve eğlenceli olacak.

Bu kampın sizin için bir tür tatil olmasını istiyorum.

Eğleneceğiz, yeni dostlar edineceğiz,

doğanın tadını çıkaracağız ve sorunlarımızı çözeceğiz.

Neden buradasınız?

Çünkü akıllı telefonlarınıza ve bilgisayarlarınıza bağımlısınız!

Elektroniğe, teknolojiye!

Çevrim dışı olmak bu kadar zor mu?

Bu kamp bunun kolay olmak bir tarafa,

keyifli ve harika olduğunu gösterecek!

Yeni beceriler edinip kendinizi yeniden keşfedeceksiniz.

Çocuklar, çevrim dışı hayatta kalma

ve doğa yürüyüşü kampımız Adrenalin'e hoş geldiniz.

Bravo!

- Al bakalım. - Bir numara çekin!

Hadi.

Bu numaralar farklı grupları temsil ediyor.

- En iyisi hangisi? - Her grubun görevi farklı

ama tek bir ortak amaç var, o da...

Macera!

Kendi başınıza doğada kalacaksınız.

Medeniyetten uzakta.

- Ben de dört çektim. - Her adımda vahşi hayatın tehlikeleriyle

yüzleşeceksiniz.

Vahşi hayvanlarla, hatta belki köyün delileriyle karşılaşacaksınız.

Macera, eğlence ve pek çok fırsatla dolu bir hafta sizi bekliyor.

Hepsi de çevrim dışı!

Adrenalin!

Akordu bozuk, baksana.

Robert.

- Sadece hardal. - Vegan sosis var mı?

Hadi be, ben et yemem!

Sorun yok.

Çalsana.

- Hardallı. - Benimki hardallı ve ketçaplı olsun.

- Küçük sosis mi büyük mü? - Büyük.

Şimdi hep birlikte şarkı söyleyelim.

- Ketçap veya hardal? - Hardal.

Hepiniz biliyorsunuz.

- Ekmekli mi ekmeksiz mi? - Ekmekli.

- Katılın. - Ekmekli.

Instagram'dan uzak bir hafta süper bir şey.

Güncellemeleri almıyorsun.

Kim New York'ta, Bali'de, Sri Lanka'da,

kim maraton koşuyor,

kim güneşte kurutulmuş domates ve yeşil biberli pisi balığı yiyor...

Bunlar beni bozuyor çünkü ben ancak

asansör bozuksa koşarım, evde kalıp ketçaplı makarna yerim.

Burada hiç haberin olmuyor. Tam arınma.

Selam.

Ewa, hadi!

Kampçıların dikkatine!

15 dakikaya ışıklar sönecek!

ADRENALİN ÇEVRİM DIŞI DOĞA YÜRÜYÜŞÜ KAMPI

Uyanın!

- Sıcak su var! - Geliyorum!

Tuvalet kâğıdım!

ERKEKLER TUVALETİ

Yüce Tanrım, Kutsanmış Bakire

ve Kutsal Melekler vasıtasıyla sana yakarıyorum.

Tehlikeli teknolojiye bağımlı genç yüreklerden

kötülüğü kovma iradesi bahşet bizlere.

İsa Efendimizin çilesi, bizim için akıttığı kutsal kanı,

yaraları ve acısıyla...

İsa, bize meleklerini gönder ki

medeniyetin meşum güçlerini cehennemin dibine yollasınlar.

Krallığın, hizmetkârlarının yüreğinde yer bulsun ve onları

kötü alışkanlıklarından kurtarsın.

Merhaba!

Ben Iza. Grubunuzun lideriyim.

Kızlar, orası rahat mı?

Teşekkürler.

Üç günlük bir yürüyüşe çıkacağız. Yolumuz zorlu,

o yüzden birbirimizden ayrılmamaya ve kimsenin geride kalmamasına gayret edelim.

Anlaşıldı mı?

Grubun en yavaşı kim?

Neden herkes ona bakıyor? Adın ne?

- Julek. - Julek mi?

Hepinizi şaşırtacak, göreceksiniz. Hadi, marş!

Selam.

Kolyen T-800'e benziyor.

Anlamadım?

T-800. Terminatör filmindeki Arnold.

Ha yok, sadece bir aile yadigârı.

Ama gerçekten T-800'e benziyor. Sen de Sarah Connor gibisin.

Sarışın değil miydi o?

Yüzünü kastettim.

"Ben sibernetik bir organizmayım. Görevim seni korumak."

"Geri geleceğim."

- Spor yapıyor musun? - Hayır.

- Sen? - Yani işte...

- Pek yapmam. - Atletik görünüyorsun ama.

Bilirsin...

Boş vaktimde...

Tabii!

Her gün spor salonu ve havuz, hafta sonları da maraton mu?

Evet.

Biraz yüzme, biraz bisiklet.

Baksana Daniel...

Efendim?

- Selfie sever misin? - Of!

Ne oldu?

Selfie çekmeyi sever misin?

- Siktir git ya. - Seversin, değil mi?

- Bacaklarını tıraş ediyor musun? - Bartek, bırak onu.

- Daniel? - Seni tıraş edeceğim şimdi.

Bisikletçiler yapar. Belki profesyonelsindir.

- Bartek! - Sakso çekmeyi de seviyorsundur.

Tanrım... Bartek!

- Delirdin mi? - Neydi o?

Her şey yolunda mı? Ondan bir farkın yok.

Tamam...

Pekâlâ. Temizleyelim şunu.

Tamam. Yeter.

İki tane ver.

Şimdi sustun bakıyorum.

Pekâlâ.

Şimdi de...

Eyvah, makasım yok.

Tamamdır. Gidelim.

Kalkabilecek misin?

- Pardon. - Kendimi kaptırdım.

Hemen gidip işeyebilir miyim?

Acele et.

Hazırlanalım.

Çantaları sırtlayın.

Yardım etsene.

Bu ne ya!

Hay sıçayım!

Of be.

Buraya gelin!

- Avcılar mı? - Hayır.

Avcılar değil.

Bir tür etobur.

Büyük bir şey.

Polonya'da her yıl 15.000 kişi kayboluyor.

Üçte biri ormanda.

- İstatistiklere ekleneceğiz. - Hiç komik değil.

İlk kez mi ormana geliyorsun?

- Sakin ol. - Doğru.

Hayvanlar sebepsiz yere saldırmaz. Ve Totter-Tot bizi korur.

Devam edelim!

Geyik bir acayipti, değil mi?

Kurt Adam Londra'da filmini izlemiş miydin?

Konusu şöyle...

İki adam, şimdi bizim yaptığımız gibi, ormanda yürüyüşe çıkar.

Yürürken bir tür hırıltı duyarlar.

Köpek, tavşan veya kurt sesi gibi.

Aldırmayıp yola devam ederler.

Sonra hırıltı tekrar duyulur, etraflarında dönüyor gibidir.

Yola devam ederler ve adamlardan biri saldırıya uğrar!

Kolu bir ısırıkta kopar...

Daniel?

- Efendim? - Nasıl yapacağımı bilmiyorum.

Böyle mi?

Ben yaparım.

Yıkanmalıyım. Yapış yapış oldum.