The Amazing Race

Sebelumnya di The Amazing Race...

Lima tim melanjutkan lomba menjelajahi Tesalonika, Yunani.

Penghalang yang melelahkan mendorong tim ke batasnya.

Ini sangat menyiksa.

Ada efek suara seperti itu saat kau mengacaukan sesuatu

dan mereka tunjukkan dengan jelas apa yang kau lewatkan...

Aku akan mengabaikannya dan berkata, "Entah di mana itu,"

dan itu akan ada di bawah...

-Bagaikan menonton film horor. -Ya.

Ayo, koin emas! Kau ada di mana?

Menghambat Dusty.

Sedang apa aku di sini?

Hasilnya tak seperti harapanku.

Raquel dan Cayla sukses besar dalam pilihan.

Meraih kemenangan pertama mereka musim ini.

Kalian tim nomor satu!

Sementara itu, hari yang buruk bagi Ryan dan Dusty...

Sayangnya, kalian tim terakhir yang tiba.

Aku tak ingin pulang, aku sudah bekerja keras.

...berakhir dengan hasil positif.

Ini lomba noneliminasi.

TESALONIKA, YUNANI

Tunjukkan jalannya.

Kembali ke pesawat!

Kini semua tim naik penerbangan pribadi

2.736 kilometer dari Tesalonika, Yunani,

ke Portugal,

negara paling barat di Eropa.

Patung Yesus Kristus yang megah ini

adalah replika yang tepat dari Kristus Sang Penebus

yang berdiri 8.047 kilometer jauhnya

di Rio de Janeiro, Brasil.

Di sinilah tim akan memulai dua babak lomba terakhir.

Lisbon, ibu kota Portugal.

RAQUEL & CAYLA GRUP 1, BERANGKAT 08.30

Informasi rute.

Selamat datang.

Berkendaralah ke Fortaleza de São Filipe

di kota Setúbal.

INFO RUTE FORTALEZA DE SÃO FILIPE

Tim harus menemukan benteng Santo Philip

berusia 439 tahun yang dibangun strategis guna melindungi pantai dari invasi.

Tim melihat pemandangan spektakuler ini untuk menemukan petunjuk selanjutnya

yang tersembunyi di suatu tempat di kota pelabuhan kuno ini.

Di sinilah, mereka akan menemukan penghalang pertama.

Ingat, ada dua penghalang di babak ini. Pilih dengan bijak.

Baiklah, ayo.

Jadi, kami mendapat posisi pertama.

Kita perlu mencari kota Setúbal.

Dua penghalang. Kami harus memikirkan ini dengan bijak.

Memulai babak dengan posisi pertama,

jelas, meningkatkan kepercayaan diri kami.

-Banyak yang dipertaruhkan hari ini. -Ya.

Kami hanya ingin mencapai final dan semua taruhan dimenangkan.

Tanda itu menunjuk ke Amada di sini, jadi...

Ini salah.

Itu salah, Sayang.

Itu buntu.

Bisakah aku langsung ke tangga itu?

-Entahlah. Maksudku... -Baiklah. Kita bisa menelusuri kembali.

GRUP KEDUA, BERANGKAT 08.45

Selamat datang!

Peringatan, ada dua penghalang di babak ini.

-Pilih dengan bijak. Ayo! -Ayo!

Ayo! Lewat sini!

Ayo.

Lisbon, Portugal!

Kami berangkat di Grup Dua, Dusty dan Ryan di belakang kami,

itu bagus karena kami biasanya di grup terakhir.

Kami tak diunggulkan sejak kami kembali setelah dieleminasi.

Kami punya peluang kedua dan ini mungkin final kami,

jadi, kami harus berjuang keras.

Orang tak mendapatkan peluang seperti kami.

Bagi kami, hanya tinggal satu langkah lagi untuk mencapai final,

kami tidak boleh melakukan kesalahan.

Tak boleh ada kesalahan.

Sebagai fan berat, kami ingin menjalani dan menempuh setiap lomba,

itu yang ingin kami lakukan.

Ini sangat menarik.

Kau mau langsung jalan, bukan menanyakan arah?

Ya.

Baik, ayo kita coba.

Ini hari paling menegangkan di The Amazing Race,

yang akan membawamu ke Final Ketiga.

Peluang bertahan akan makin rendah.

Hanya ada empat tim lagi, jadi, margin kesalahan...

kami tak boleh membuat kesalahan hari ini.

-Setúbal, kita harus ke sana. -Yang mana?

-Tanda biru, tetap di tengah. -Bagus!

Hari ini dimulai dengan baik!

Kami kembali ke lomba ini

agar anak-anak melihat kami menyelesaikan lomba.

Kami ingin mencapai garis finis.

Tidak seperti orang-orang yang...

Ya, kami ingin sampai di garis finis.

GRUP 3

Peringatan. Ada dua penghalang di babak ini.

Pilih dengan bijak.

Ini dia.

Ayo mulai!

Mulai di posisi keempat, itu adalah tempat terakhir.

Kami tak suka, tetapi kami bertahan.

Benar!

Lomba terakhir, aku mencapai titik terendah,

tetapi nasib buruk sudah habis, menurutku.

-Setúbal? -Ya.

-Itu tempatnya? -Ya. Ikuti itu.

A2.

Kesulitan sungguh memunculkan karakter orang,

aku tidak mau kami di belakang untuk mengejar.

Kami akan menemukan salah satu tim di depan kami dan membalapnya.

Kami akan masuk final. Titik.

Sulit sekali menemukan benteng itu.

Kau tahu di mana Fortaleza de São...

-Fortaleza de São Filipe. -Ya.

Jadi, kami ke bundaran, lalu belok kiri?

Ya.

Kita tak ke Selatan. Mungkin salah jalan.

Tertulis 812...

Tidak, ini salah. Kita harus berbalik.

Astaga, apa itu Arun dan Natalia?

Itu Arun dan Natalia.

Mereka tiba cepat.

Jadi, kami melihat Arun dan Natalia.

Entah bagaimana!

Apa kau bercanda?

Di sini tempatnya.

Ini tempatnya.

-Puncak benteng. -Ya.

Kita akan ke atas.

Kami menyanyikan kata-kata kami.

Di sini.

-Aku ke bendera. -Baik.

Baik, di atas.

AMATI PEMANDANGAN DAN CARI TUJUAN BERIKUTNYA.

Aku lihat bendera merah besar.

Di mana? Ya, di lapangan.

Jika kita turun...

...tepat di pantai.

-Baik. Ya. -Langsung ke laut.

Namun, jika kita lewat bangunan kuning itu, terlalu jauh.

Baik. Penn yang buta warna menemukan bendera itu!

Menuju ke laut.

Cari bangunan putih.

Berkendara lurus.

-Berkendara lurus. -Ya, baik.

-Kalian hampir sampai. -Ya.

-Hampir sampai. -Baik.

Fortaleza de Filipe ke kiri.

Kurasa, kita tak akan menjadi yang terakhir tiba.

Aku melihatnya.

-Itu Kim dan Penn. -Mereka sudah pergi.

Baiklah.

Apa itu Raquel dan Cayla?

Ya.

Ini sangat indah.

-Cari bagian atas benteng. -Ya.

"Amati pemandangannya. Cari tujuanmu selanjutnya."

Amati pemandangan.

Baiklah, ini dia.

Ke atas.

Apa bendera itu?

Mungkin saja itu.

Amati pemandangan. Kupikir kau benar.

Mungkin itu.

Hai, Semua.

Ayo pergi.

-Itu dia. -Astaga.

Ini garis merah dan kuning. Itu dia. Itu benar.

-Mata yang jeli. Ayo. -Ya.

-Di sana. -Ada di sana.

Aku coba mengetahui cara menuju ke sana.

Baik, ayo!

Ayah, kita harus cepat.

Mereka semua di sini.

Masalahnya, bagaimana caranya ke sana.

Ayo!

Baiklah, ayo.

Itu tempat yang bagus.

Baiklah, turun ke jalan utama yang kita lalui.

-Ya. -Lurus menuju laut.

-Jadi, itu benar-benar lurus. -Ke kanan. Ya.

-Apa kau melihatnya di sana? -Di sana, benderanya?

Kita hanya turun ke pantai di pelabuhan.

Kau akan ke Selatan.

Ryan dan aku, bagai singa memburu mangsa.

Raquel dan Cayla di belakang kami,

tetapi kini, kami berburu hadiah utama.

Kerbau tanjung, Penn dan Kim,

kami datang mengejar kalian dan tempat pertama.

Rasanya benar.

Ya, aku ingat kubilang ada di dekat bangunan putih itu.

Apa ini bangunan putihnya?

Ini bangunan kuning. Ayo ke kanan.

Ayo menuju laut. Ayo naik, sedikit, lalu...

-Kita menuju laut. -Ya.

-Ya, bendera! -Ya! Apa kau melihatnya?

-Ya. -Baiklah.

Aku melihat tepi laut lurus di depan.

Kita akan terus lurus, Ryan?