13 Sins

Dan terakhir tapi bukan yang paling akhir, pada Susan "Sang penggiling" Purtree

yang telah membuat ini terjadi.

Dan sekarang, seperti beberapa dari kalian mungkin mengatakan,

ini merupakan kehormatanku, kesempatanku, kesenanganku

mempersembahkan kalian seorang pekerja keras,

Pemilik Universitas Perth Profesor Edgar Solomon.

Dengar, dengar!

Terima kasih, sungguh.

Seekor beruang membawa keranjang sampah

bertanya pada kelinci,

"Apa kotoran yang menempel pada bulumu biasa?"

"Tentu saja tidak," kata si kelinci,

"Itu jarang terjadi,"

lalu beruang menyeka bokongnya dengan kelinci itu.

Pernah ada seorang wanita bernama Dot

yang hidup dari kotoran babi dan ingus.

Ketika dia keluar dari kehidupan itu, dia memakan keju hijau...

yang dia tanam dari...

kemaluannya.

Oh, astaga.

Kau tidak apa? kau baik saja?

- Aku sungguh menyesal. - Baiklah.

Edgar? apa yang kau lakukan?

Oh, asta...!

Berhenti!

- Tangan di atas kepala, pak! - Sebentar.

Tolong, pak, jangan merogoh jaketmu!

English n Sync By : rafsanrwdy

Alih Bahasa : K o k o k b e l u k

...Aku menelepon atas nama akuisisi pinjaman AAMQ

- mengenai saldo pada kartu Platinum LBF anda...

Ini penagihan hutang.

Jika anda tidak membayar hutang anda...

...listrik anda akan diputus Jumat tengah hari, Juli...

Halo? Hai, Aku disini. Mungkin aku bisa membayarmu hari ini

Kurasa aku akan mendapat kabar baik.

- Kurasa kau akan mendapatkannya. - Berhenti membawa sial.

- Ini tidak membawa sial, tahu. - Berhenti mengatakan itu.

- Sayang sekali. - Ikat saja dasi keberuntunganku.

Perwakilan penjualan senior.

Sayang, kapan terakhir Kopeckny memintamu bertemu berdua?

- Tidak pernah. - Itulah!

Jika aku mendapat promosi ini, kita akan pergi berbulan madu.

Siapa yang butuh bulan madu? Setelah akhir pekan ini kita akan menikah.

Kau akan tanya, "Dimana remote-nya?"

Maksudku seperti suami bertanya pada istrinya di mana remote-nya.

- Terima kasih. - Hey.

- Ya? - Bagaimana dengan anak ini?

Anak.

Baiklah. Perwakilan penjualan senior, aku datang!

Pak, aku hanya mencoba untuk mengerti.

Kau memecatku?

Aku membuat penjualan lebih banyak bulan lalu.

Dan kau masih belum menghasilkan. Apa istilahnya?

Jelaskan padaku apa yang terjadi kemarin.

- Aku membuat penjualan. - Wanita itu tertarik dengan rencana emas.

Jangan bahas itu dengan dia. Jangan bahas rencana emas itu dengan dia.

Aku menjual pada Nn. Palmer kebijakan yang cocok dengan usia dan pendapatannya.

Aku tidak merasa seperti mengambil keuntungan ...darinya.

Itukah yang kita lakukan disini?

- Kita mengambil keuntungan dari orang-orang? - Tidak.

- Tidak sama sekali. Bukan itu maksudku. - Aku mengerti.

- Pak... - Tidak, Aku mengerti, sungguh.

Kami mempermalukanmu. Kau terlalu suci untuk pekerjaan ini.

Tolonglah, aku tidak bisa kehilangan pekerjaan ini sekarang. Pak...

Saudaraku cacat, dan jika aku kehilangan pekerjaan ini,

Aku akan kehilangan asuransiku. Dan jika aku kehilangan asuransiku,

Aku tidak akan bisa membayar biaya rawat jalannya

dan mereka akan kembali memasukan dia ke lembaga.

kedengarannya banyak orang yang tergantung padamu.

Kau memiliki saudara yang cacat.

Kau akan menikah, memiliki bayi.

Ya.

Kau sadar hal sama yang membuatmu menjadi salesman buruk

akan mengacaukanmu sebagai seorang ayah?

Atau suami.

Maksudku, kau menikahi wanita ini. Dia menikahi seseorang

yang menolak mengotori tangannya, yang kekurangan nyali

untuk berbaring di antrian demi istri dan anaknya.

Jika menurutmu aku tidak adil, katakan brengsek padaku.

Seperti seorang pria. Hm?

Hm, mm...

Vince... Bawa dia pergi dari sini.

Tidak, tidak, baiklah, sebab...

mereka akan mengirimku kembali ke Bayview.

dan aku tidak bisa kembali ke Bayview.

Mereka tidak membolehkanmu masuk di Bayview.

- Aku tahu. - Maka kau harus berjanji padaku

berjanjilah aku tidak harus kembali kesana.

Seperti, "Aku berjanji, aku berjanji padamu, Michael,

Kau tidak harus kembali ke Bayview."

Kau harus katakan itu padaku. Kau harus berjanji padaku.

Baik.

Baik. Kau lewat lift dan aku akan lewat tangga

dan kita akan bertemu dalam 5 detik!

Aku tahu ini hanya satu hari lagi, tapi jika ada satu hari lagi

untuk memindahkan latihan jamuan makan malam ke sebuah ruangan kecil?

Ruangan Cypress sudah yang paling ekonomis

Ada sejumlah penginapan yang murah di sepanjang jalan.

Tidak! ini hanya, semuanya mendadak.

Aku harus terima telepon ini.

Halo?

Ayah, kenapa tidak tunjukan ini padaku?

Aku bisa mencarikan tempat untukmu!

Surga negro macam apa kau pikir akan kau bawa?

Aku tidak akan tinggal bersama Bantus.

Aku harus pindah bersamamu. Kita berdua tahu itu.

- Ayah. - Aku tahu. Aku jahat.

Itu sebabnya kau harus menghasilkan lebih banyak uang.

Kau mengunci takdir kita ketika kau menetap dengan pekerja seni.

Mitologi dan Cerita Rakyat. apa yang kau pikirkan?

- Jika saja aku punya lebih banyak waktu. - Kau memiliki waktu 15 tahun menurut hitunganku.

15 tahun menemukan sesuatu yang cocok untukmu.

Saat aku seumuranmu, Aku telah mengumpulkan uang sangat banyak,

butuh waktu puluhan tahun untuk hancur seperti ini.

Ayah, kau tahu kita sudah memiliki Michael tinggal bersama kita...

- Tinggalkan aku sendiri. - Dan bayinya sedang dalam perjalanan.

Ususku akhirnya bergerak. Biarkan aku menikmati kemenangan kecil ini.

Ayahmu membenciku, Elliot.

Shelby, aku tahu sulit ini bagi siapapun.

Lalu kenapa kau katakan setuju padanya?

Ellie, kau ingat ketika ayah selalu...

selalu bilang dia akan menyuruh orang dari panti asuhan untuk mengambil kita?

Dan kita tidak pernah tahu kalau itu akan menjad hukuman

untuh hidup menjauh darinya. Kau ingat itu?

Ya, aku ingat.

Itu bukan pilihan lagi.

Kau ingat Deborah, yang tinggal di seberang jalan, Ellie?

Aku penasaran jika dia masih hidup. Dia mungkin masih hidup, Ellie.

Dia tidak akan setua itu. Mungkin dia berumur 57 tahun saat ini. Itu tidak terlalu tua.

Ellie, kau bisa mengantarku ke Joe Burger. Aku sudah minum pil-ku.

Ya? aku hanya... Aku sudah minum pilku.

Aku tidak bisa kembali ke Hot Dog Castle sekarang.

karena baru-baru ini sesuatu tidak menyenangkan disana.

Ya? ...

- Jangan terlalu cepat, Ellie. - Tidak.

- Jangan lakukan itu. - Pasti. Tidak.

Tetap begini.

Ya, karena dia tahu kalau Marisol menyukaiku

dan kadang ketika dia berada di kasir,

kami akan ...

kadang kami akan saling bermain mata.

Itukah yang orang bilang, "saling bermain mata"?

- Ya. - Ya, bermain mata.

Kurasa Shelby seperti ibu ketika masih hidup,

Ketika ibu miskin.

Kau tidak memikirkan itu, tapi mereka memikirkannya.

Ayah tidak menghasilkan uang sampai kemudian..

dan dia tidak mulai sungguh-sungguh sampai nanti itu. Jadi, yeah.

Dah.

Apa ini?

- Halo? - Tn. Elliot Brindle?

- Ya. - Selamat.

Anda telah dipilih untuk berkesempatan

ikut ambil bagian dalam Kuis Tidak-Ada-Yang Lain-Kecuali-Kau!

- Uh, dengar... - dari daftar panjang calon yang membutuhkan bantuan keuangan,

anda sudah dipilih bersaing untuk meraih hadiah uang yang fantastis.

Kurasa kau memutar nomer yang salah.

Elliot Brindle umur 32.

Ibu anda meinggal dalam kecelakaan mobil ketika anda berumur 9 tahun.

Sejak itu, anda bertanggung jawab atas saudaramu,

yang harus dirawat jalan menghabiskan biaya 1,200 dollar sebulan.

Tambahkan juga 90,000 dollar dalam pinjaman pendidikan dan tagihan kartu kredit,

- Tidak heran anda mengalami kesulitan tidur - Siapa ini?

Anda selalu berniat baik, tapi kelanjutannya sering menjadi masalah

Seperti hari ini, entah bagaimana anda tidak dapat melindungi tunangan anda

yang mengalami sindiran keras dari orang tua rasis yang pindah dengannya.

- Apa yang kau inginkan? - Anda bahkan tidak bisa jujur bilang

anda sering terlibat pertengkaran dalam hal satu itu, kan, Tn. Brindle?

Baik, aku akan tutup teleponnya sekarang.

Saat ini, anda sedang diganggu oleh seekor lalat.

Jangan takut, Tn. Brindle.

Yang terpenting adalah tantangan di depanmu sekarang.

Pukul lalat itu.

Jika anda bunuh lalat itu, 1000 dollar akan langsung dimasukan

pada nomer rekening 5366286 pada Bank Nola anda.

- TANTANGAN 1 SELESAI - - 1000 DOLAR DISIMPAN PADA REKENING ANDA - Sial.

Jika anda ingin melanjutkan, kami punya tantangan lagi untuk anda,

tidak lebih rumit dari yang pertama. Anda siap?

- Telan lalat yang baru anda bunuh - Apa?

Jika anda makan lalat itu, 3,622 dollar

akan dimasukan pada rekening anda,

persis sejumlah hutang Shelby pada MasterCard-nya

Itu akan menjadi kado pernikahan yang hebat.

- TANTANGAN 2 SELESAI 3.622 DOLLAR DITAMBAHKAN -

Selamat. Anda telah menyelesaikan tantangan dua.

3,622 dollar telah dimasukan pada rekening Bank Nola anda.

Astaga. Kau sedang mengawasiku sekarang?

Anda bisa mendapatkan privasi anda Kembali sekarang, jika anda suka.

Tapi harus kuberitahu, harta yang banyak ada dalam genggaman anda.

36 jam dari sekarang, anda bisa menjadi orang yang sangat kaya.

Yang harus anda lakukan adalah menyelesaikan 13 tantangan.

Anda telah menyelesaikan 2 tantangan, jadi hanya tinggal 11 tantangan lagi.

Tolong pastikan anda sendirian, benar-benar sendiri,

saat aku menghubungkan anda pada aturannya. Ada 11 tantangan lagi.

Untuk masing-masing tantangan yang anda selesaikan, nilai hadiahnya akan tambah besar.

Jika anda menyelesaikan tantangan 13, anda akan mengklaim keberuntungan yang merubah hidup.

Pemenang terakhir kami membawa pulang hadiah sebesar 6.2 juta dollar.

6.2 juta dollar?

Jika anda gagal menyelesaikan tantangannya, permainannya akan berakhir