Bad Girlfriend (Baedeu Geolpeulendeu / 배드걸프렌드)

Som chorý a unavený z toho, že si takáto.

Je to vyčerpávajúce.

Končím.

Titulky 25.10.2022 Andrea1717

Vedúci tímu Yoon Tae-oh

Prosím, Tae-oh.

Došla si domov v poriadku?

Áno, a čo ty?

Ja tiež.

Mala si mi zavolať, keď si prišla domov.

Prepáč, zabudla som.

Stalo sa niečo?

Hneď som tam. Zostaň doma.

Dobre.

Ji-soo.

Čo sa deje?

Len takto na chvíľku zostaňme.

Len na malú chvíľku.

Dobre.

Tae-oh , povedz mi, že to nie je veľký problém.

Prosím povedz mi, že to nie je veľký problém

a všetko bude v poriadku.

Nie je to veľký problém.

Chceš si pozrieť film?

Objednajme si aj niečo na jedenie.

To vážne?

Nenapijeme sa, keď už sme pri tom?

Si naozaj v poriadku?

Ak budeme piť, bude už neskoro, tak čo keby si tu prespal?

Čo?

V noci je to vonku nebezpečné.

Čo ak ťa niekto unesie?

Máš pravdu.

Je naozaj neskoro.

Čo si dáme jesť? Kurča? Pizzu?

Nie, keďže je dnes výnimočný deň, nedáme si víno a syr?

Moment.

Počkaj! Ale najskôr by som to mala povedať Ji-hoovi.

- Čo? - Myslím, že by som mu mala povedať, že sme spolu.

Povedala som vám obom, aby ste išli domov, lebo som mala ďalšie stretnutie.

Ale ak sa takto stretneme,

je to akoby sme klamali a mali tajnú aféru.

Ale...

nie je už teraz neskoro?

Dizajnér Moon už možno spí.

Nie, Ji-ho teraz nespí.

Ako to vieš...

Ty... ako to vlastne vieš?

Samozrejme, že to viem.

Dobre, rob ako chceš.

Haló? Ji-ho!

Prečo nefunguje dotykový senzor?

Čo budeme pozerať?

Čo bude najlepšie si pozrieť?

Z Sangseon-dongu je to pekne ďaleko, ale prišiel si naozaj rýchlo.

Bežal by som, aj keby som žil v Busane.

Určite si z takej cesty unavený, mal by si odpočívať.

Tamto to vyzerá pohodlne.

Verejná doprava je na úrovni, som v pohode.

A pohodlné sedenie je vyhradené pre starších.

Dobre si odpočiňte.

Chcete sa dívať na niečo desivé?

- Super. - Skvelé.

Ji-ho, prespíš tu dnes v noci, že?

Čo?

Moment, čo? Nebude divné, ak budeme my traja spať spolu?

Čo? Čo je na tom divné?

Vedúci týmu, nemáte trošku zvrhlé myšlienky?

Aké zvrhlé myšlienky?

Chcem tu prespať.

Prespíte tu?

Prečo? Vy to nechcete?

Ak nechcete, môžete odísť. Budem vám vďačný.

Už je to tu zase? Povedala som vám, aby ste sa nehádali.

My sa nehádame.

Sme si ako bratia. Pravda braček?

Braček?

Áno, áno. Samozrejme!

Rozhodli sme sa, že chceme spolu vychádzať.

Je to tak, malý brat?

Áno.

Čo?

Ten film je desivejší ako som si myslel.

- Si v poriadku? - Je to také strašidelné.

Vôbec to nie je desivé.

Tae-oh, ty sa nebojíš?

Som v pohode.

Ty sa určite bojíš?

Ja sa nebojím.

Týmto štýlom prehráš Ji-ho.

Ji-ho rýchlo, rýchlo, rýchlo. Prejdi to.

Dokonči to. A je to tu.

Gól!

Nie si v tom dobrý.

Uhni, ja to skúsim.

Dávaj pozor a dobre hraj.

Myslím, že teraz je to dokonalé.

Oh? Aj mne sa to páči.

Pravda, Tae-oh?

Čo? Áno.

Aj mne sa to páči.

Ji-soo.

Áno?

Ja... ja ťa naozaj veľmi ľúbim.

Si si toho vedomá?

Naozaj?

Páni, človek by si myslel, že si jediný, kto Yang Ji-soo miluje.

Ji Soo, mám ti prezradiť tajomstvo?

Aké?

Ja ťa milujem dvakrát... trikrát...

Nie, štyrikrát viac,

ako tento chlap.

Snažíš sa zmeniť lásku na čísla?

Ji-ho, si skutočne ešte mladý.

A už zase začína. Správa sa ku mne ako k decku.

Dobre, stačilo.

Na našu lásku. Na zdravie!

Na zdravie!

- Ji-soo. - Áno?

Ja ťa milujem osemkrát viac.

Naozaj?

- Čo? Ja ťa milujem 16 krát viac. - No tak.

Ja ťa milujem 32 krát viac.

Ja ťa vždy milujem dvakrát viac ako Tae-oh.

Naozaj?

Dvojnásobok dvojnásobku.

Odvtedy sa jej Hyun-woo neozval viac ako týždeň.

Samozrejme, Ji-soo urobila to isté.

- Takéto veci sa môžu stať. - Čo?

Ale aj tak, dajte to do poriadku, kým budem preč.

Áno.

Skvelá práca.