Mies vailla menneisyyttä  (The Man without a Past)

Mies vailla menneisyyttä (The Man without a Past)

Mies vailla menneisyyttä

Download Finnish Subtitle

Release info

The Man Without a Past 2002 1080p BluRay HEVC EAC3-SARTRE
A Commentary by Sartre

Tags

BluRay
AC3
1080
HEVC
Published on: 2020-03-23
Downloads: 31
Hearing Impaired: No

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

Matkaliput, olkaa hyvä!

Bingo!

(Radiosta kuuluu Sinfonia nro 3, säv. Leevi Madetoja.)

Lajunen miestenhuoneesta...

Meillä on täällä kuollut mies.

Pulssi laskee. Menetämme hänet.

-Ehkä niin olisi parempi... kuin elämä vihanneksena.

05:12.

- Mikä vainajan nimi on? - Siitä ei ole tietoa.

-Ilmoita alakertaan. Minun on mentävä synnytysosastolle.

Onko se kuollut?

Ei kerran koska se liikkuu.

(Radiosta kappale Valkoiset linnut, es. Markus Allan.)

valkoisin siivin pohjoista päin -

joutsenten lentävän näin

Valon ja lämmön saapuessaan -

tuovat ne taas Pohjolaan

Taakse taas jäänyt on talvinen yö

Tuntea voin kuinka rinnassain lyö...

- Käydäänkö ulkona? - Tulen kohta.

Mitäs tehdään? Pitäisikö se viedä sairaalaan?

En tiedä.

-Se on karkuri... vankimielisairaalasta.

Kysytään siltä sitten kun tokenee.

- Siihen asti saa levätä. - Sinähän sen päätät.

Niin päätän.

Hae kananmunia ja maitoa.

Äläkä viivy koko iltaa.

Kiitos.

- Hän osaa puhua? - Osaan minä...

En ole vain keksinyt mitään sanottavaa aikaisemmin.

- Te olette ystävällinen. - Siitä en tiedä mitään.

Meillä on ollut onnea... Tämä asunto ja Niemisen työpaikka.

- Mitä hän tekee? - Pääsi yövartijaksi hiilikasoille.

Pari yötä viikossa vain, mutta kuitenkin.

Pian voimme anoa kaupungin vuokra-asuntoa.

Vuoden, parin päästä alkavat ottaa uusia hakemuksia.

- Se on hienoa. - Mikä mies sinä olet?

- Kun en tiedä... - Et tiedä?

-Pääni on jotenkin vahingoittunut. En edes muista kuka olen.

Ai, ai, se on paha.

Juotko kahvia, jos keitän?

Ei kiitos.

Nyt on perjantai. Mennään ulos syömään.

Mä ystävän löysin, oi riemuani

Sain synneistä puhdistuksen

Ja aina voin siunata ystäväni, -

hän rauhan suo ihmeellisen

Hän mua lohduttaa, kun tie ahdistaa

On lähellä vapahtajain

En kurjuutta, murhetta kokea voi, -

kun Jeesusta seuraan mä vain

Hän uskollinen on...

Juotko oluen, jos tarjoan?

Loukkaannun ja muutun pahapäiseksi, jos kieltäydyt.

Vai oletko raittiusmiehiä?

-En ainakaan luulisi olevani. Mikäli minä tiedän...

-Sain tilin tänään. En paljoa, mutta riittävästi, -

ettei Kaisa välttämättä huomaa, jos otamme keskioluet...

Ehkä.

Kaksi olutta.

Minä maksan.

Lokki.

TuhkakuppL

Natsa.

Taunus.

Kahdeksan kertaa kahdeksan?

- 61. - 72.

- Nainen. - Lasket leikkiä... se on hyvä.

Ei pidä lannistua, vaikka muisti on mennyt.

Elämä kulkee joka tapauksessa eteen-eikä taaksepäin.

Muutoin olisitkin pulassa.

Mihin asti muistat?

Istuin junassa...

- Ulkona oli pimeää. - Entä sitä ennen?

- Mustaa. - Lapsuus?

Ei risahdustakaan, pelkkä synkkä yö.

Nimi? Ikä?

-Anna olla... Istuin junassa, siinä kaikki.

Entä Helsinki? Oletko täältä?

Enpä usko. Kaupunki tuntuu vieraalta.

Otetaanko toiset?

Sinulla voi olla päässä verihyytymä muistin kohdalla.

- Alkoholi liuottaa sen pois. - Ota sinä. Tuo minulle vettä.

Minä olin nuorempana kova juomaan, ennen avioliittoa.

Saatoin juoda kaksikin päivää yhtä soittoa.

Mutta nuoria ollaan vain kerran.

Työmiehen kädet. Jotakin sinä olet tehnyt.

Jotain yksinkertaista, et vaikuta lukumieheltä.

- Kiitos. - Ei kestä.

Haen sen oluen.

Kaveri hei!

Ohi.

Se oli vain ajatus. Näin lapsena elokuvan, -

jossa kaverin muisti palautui, kun se sai iskun samaan kohtaan.

- Vai niin. - Niin.

-Kiitos oluesta. Taidan lähteä vähän kävelemään.

Ei kestä kiittää, sainpahan tekosyyn juoda itse kahdeksan.

Saatan kuitenkin saada selkääni kotona.

Pidä puolesi. Nähdään.

Ei se lasten nähden lyö.

Terve.

(Radiosta kappale Do The Shake, es. The Renegades)

Siinä hän on. Tässä on Anttila.

-Jumalan ruoska. Ystäville. Mikäs mies te olette?

Ei se tiedä, löytyi rannalta, mikä lienee ajopuu...

Mies puhukoon omasta puolestaan.

Tämä on yksityisranta, mutta jos teillä on savuke, -

voin antaa asian olla. Tällä kertaa.

- Ei ole kuin sätkiä. - Sitten se on linnareissu.

-Teidän etunne saattavat olla yhtenevät. Tämä mies tarvitsee asunnon.

Se muuttaa asian. Jos asuisitte täällä, en tietenkään pidättäisi teitä.

- Onko teillä? -Mitä? - Tarjolla asuntoa.

Onko linnuilla siivet, ulvooko susi ikäväänsä...

- Eriksonin kontti on tyhjänä. - Missäs hän on?

Paleltui viime talvena.

Ymmärrätte, että tämä kaikki on epävirallista.

Jos viranomaiset kyselevät, -

tulen kieltämään teidät kolmasti niin kuin Pietari Jeesuksen hiilivalkealla.

Sattuneesta syystä en edes tiedä kuka olen.

Sitten meidän on tyytyminen suulliseen sopimukseen. Satanen.

- Kuussa? - Viikossa.

Maksetaan etukäteen joka maanantai.

- Eipä ole halpaa. - Minunkin on elettävä.

Monet maksaisivat merinäköalasta moninkertaisesti.

Ettekä te näytä siltä että kestäisitte talven yli.

Itse näytätte olevan pulskassa kunnossa.

Minun ruuansulatukseni ei kuulu tähän.

- Entä sähköt? - Sisältyy vuokraan.

Sähkölaitoksen tolppa on tuolla. Voin lainata hohtimet.

- Milloin voin muuttaa? - Heti kun käännän selkäni.

- Entä avaimet? - Näettekö jossain lukon?

- En. - Älkää sitten saivarrelko tai vien ovenkin mennessäni.

- Kuukauden vuokra etukäteen. - Saatte rahatjo huomenna, mikäli Luoja suo.

Hänen polkunsa ovat minulle tuntemattomat, mutta jos ette maksa, -

lähetän tappajakoirani puraisemaan teiltä nenän pois.

Siitä onkin vain riesaa, varjostaa maisemaa minne menenkin.

-Ette voisi enää tupakoida suihkussa. Näkemiin.

- Joutaako tämä? - Joo, ota vaan.

Kiitti.

- Mitä olen velkaa? - Jos näet minut suullani katuojassa, käännä selälleen.

Kaisa lupasi patjan. Meillä on ylimääräinen.

Jukeboksi.

Tuskin toimii.

Nämä jäivät ylitse. Nyt sen pitäisi toimia.

( That Crawlin Baby Blues, es. Blind Lemon Jefferson)

Keitossa oli liian vähän suolaa.

Sade on saattanut laimentaa...

Olihan siinä kaalia ja perunoita.

- Kas kun et lihaa halua. - Pois se minusta.

Hyvää se oli. Mikäs sinun nimesi on?

Haluat toisen annoksen? Ei tipu.

Näytät muuten surkealta.

Minulla on ollut vastoinkäymisiä, mutta tokenen kyllä näinä päivinä.

-Tule käymään täällä. Tarvitset uudet vaatteet.

- Tuollaisena kukaan ei ota sinua vakavasti. - Olen huomannut.

Koeta muutenkin ryhdistäytyä.

Nyt näkemiin, on jo kiire.

Minun täytyy kuulemma ryhdistäytyä.

Tiedätkö miten pyykkiä pestään?

Ei ole tullut opeteltua, koska Kaisa on hoitanut homman...

...toistaiseksi.

Eikä meillä ei ole pesukonettakaan, koska minulla ei ole luottoa.

Mutta naapurilla kyllä on, koska hän on äveriäs.

Sisään!

Keittäisin kahvin, mutta kahvi on loppu.

Kiitos, mutta nyt en ehdi. Miten voit?

Jos ei Puhtaanapitolaitos lopeta lakkoaan, -

täytyy alkaa laihduttaa tai muuttaa pois.

Missäs tässä kylässä on Työvoimatoimisto?

- Näetkö tuon kirkon tornin? - Näen.

- Jos seuraat sen varjoa, olet perillä. - Hienoa.

Eikö. Jos sallit...

Olen pahoillani, mutta tästä ei tule mitään.

- Kai te nyt sentään nimenne osaatte kirjoittaa? - Osaan...

Mutta nämä kysymykset...

-Jospa minä autan. Eihän se nyt niin vaikeaa ole.

Ensin sukunimi, sitten molemmat etunimet, -

Syntymäaika, Syntymäpaikka ja sosiaaliturvatunnus.

Voinko auttaa?

Odottakaa tässä.

-Pidättekö meitä pilkkananne? Kai teillä nimi on?

Tietenkin. Sain iskun päähäni, itse asiassa useita.

Niiden vuoksi en... muista aivan kaikkea.

Miksette kysy äidiltänne tai ystäviltänne?

- Kaikilla täällä on ystäviä. - On minullakin yksi...

- Mutta ei hänkään tiedä. - Löikö hänkin päänsä?

Teatteri koulu on tuossa kulman takana.

Heillä voisi olla teille käyttöä. Älkää tulko toiste tuhlaamaan aikaamme.

- Täällä on työhaluisiakin jonossa. - Entä toimeentulotuki?

-Nimi siihenkin vaaditaan. Nyt häipykää silmistäni.

Huumeita saatte kadulta.

(Taustalla soi Älä unhoita minua, es. Tapio Rautavaara)

Oi ystäväin, oi armahain...

- Maksaako se? - Ei vesi maksa.

Ottakaa vain.

Oi ystäväin, oi armahain, älä unhoita minua

Niin kauan kun vereni lämmin on, -

mä muistan sinua

Ma kannan kuvas' rinnassain ja sua vain ikävöin...

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left