Elite Short Stories: Nadia Guzmán - First Season

7 HOURS FROM YOU

Hai, Nadia, waktunya tepat?

Kau di mana?

Aku di pesta ulang tahun di Brooklyn.

Teman asramaku mengundangku.

Ulang tahun di Brooklyn.

Aku di rumahku di San Esteban.

Kau dapat undangannya?

- Ya. - Lalu?

Aku tak percaya.

Apa itu benar?

Ya, aku juga panik.

Kau di pesta ulang tahun di New York, dan saudara kita akan menikah.

Tolong katakan kau akan hadir.

Tidak. Kau tahu berapa harga tiket pesawatnya?

Harus, Nadia. Dia saudara kita.

Benar. Kapan kali terakhir kita dengar kabar darinya?

Ibu dan Ayah akan marah.

Dia mengundang mereka? Mereka mau hadir?

Kami semua hadir. Kau juga.

Tidak, aku tak bisa.

Jika ini soal uang, akan kubayar.

Aku tak bisa minta sebanyak itu, Omar.

Aku bekerja di Lake Club.

Restoran mewah itu. Aku supervisor. Gajinya bagus.

Datanglah selama empat, lima hari.

Kau akan bertemu Guzmán juga.

Jangan bilang kau tak mau menemuinya.

Kau tak mau bertemu Guzmán?

Makanya tak mau pulang.

Apa terjadi sesuatu?

Tidak, tak ada yang terjadi.

Saat kusebut namanya, suaramu berubah.

Kalian baik-baik saja?

Ya, kami baik-baik saja.

Namun, jarak membuat hubungan kami jauh lebih sulit.

Trip empat hari.

Cukup untuk mengisi energimu.

Bercinta dua, tiga kali, bahkan empat jika dia mampu.

Itu cukup sampai tahun depan.

Omar, aku tak begitu.

Kau tahu?

Aku tidak mau ide gila saudara kita mengacaukan kehidupan kita lagi.

Tidak mau.

Melihatnya pergi sudah sulit.

Dia akan menikah.

Dia bahagia, menikah.

Kau akan melewatkannya?

Jika bukan soal uang, ini pasti tentang Guzmán.

Kuharap dia tak ada di sana akhir pekan itu.

Aku bisa menanyainya.

Hei, apakah kau mau

pergi jauh untuk akhir pekan panjang?

Samuel, Ander, kau, dan aku?

Kita berempat?

- Ke mana? - Utara.

Ada tempat bagus di Normandia.

Kita bisa berkemah dan membuat api unggun.

Kita berempat di Normandia?

- Ya. - Maksudku…

Kau punya uang untuk itu? Jangan tersinggung.

Bisa gantikan aku?

Apa orang yang bilang "jangan tersinggung"

dan menambahkan hinaan

berpikir itu tak masalah?

Itu tetap menyinggung.

Oke, tetapi kenapa kau mau kita ke Normandia?

Merayakan aku masuk Las Encinas.

Hanya kita yang akan saling kenal.

- Kapan? - Tanggal 6 sampai 9 bulan depan.

Aku tak bisa.

Maaf. Kau harus ubah tanggalnya.

Tidak, harus akhir pekan itu.

Aku dan Samuel libur bersamaan.

Aku tak bisa.

Kedengarannya kau tidak suka

dan mencari-cari alasan…