Four Minutes (Vier Minuten) (Vier Minuten)

- 정말 유감이에요 - 뭐가요?

그것들이 죽은 거요

그렇게 죽은 거 말이에요

거기 조용히 해!

10m에서 떨어지는데 안 죽는 물고기가 어디 있겠어요, 농어인데

그 농어들 알았는데

청소하는 직원이 창문에다 어항을 비웠나 봐요

프레스토!

- 간수들은 뭐 하고요? - 크루거 부인의 피아노를 옮겼죠

- 저 사람들은 안에 못 들어갑니다 - 코발스키 씨?

네?

- 농담하시는 거겠죠 - 아닌데요

- 우린 등록했어요 - 일행 말고 크루거 부인만요

진짜 못 들어옵니다

좋은 사람들이에요

쓰레기겠죠 우린 쓰레긴 못 들여보냅니다

- 좋은 쓰레기라도요 - 아내가 왜 떠났는지 알겠네요

- 정말 골칫덩어리네요 - 무슨 말이죠?

제기랄

- 이삿짐 옮기는 사람들은요? - 밖에 있어요

- 교도소장님... - 그냥 마이어비어라고 불러요

배달해도 된다고 했잖아요 마이어비어 씨

아니요, 전 전과자들이 피아노를 들고 오는 건 허락하지 않았어요

그 사람들은 못 들어온단 걸 아셨잖아요

돈 때문에 그랬죠

왜 저한테 말씀 안 하셨나요 크루거 씨?

돈 문제라면 해결할 수 있어요

내 연봉이 3년 전에 끊겼어요 내가 피아노 튜너랑

새 악기를 사야 한다고요

당신이 해결한 돈 문제라고는 송어가 다겠죠

- 논점을 흐리지 마세요 - 난 내 학생들이 걱정돼요

4명요

- 네? - 4명요, 학생이 4명 있다고요

여학생 하나는 어제 목을 매달았고 다른 하나는 뮤체죠

그에겐 잘된 일이지만 우린

그가 교도관처럼 행동해주길 바랐어요

피아노야, 너는 자유야!

그러니 가만히 잘 들으렴

크루거 씨가 널 감옥에서 새로 맞이하고 싶어 하거든

고마워요, 뮤체 씨

본색이 나오시는군요

크루거 부인

저를 모욕하시는 것도 이해합니다

하지만 우린 3백 명의 죄수가 있어요

근데 당신은 사무실에 피아노실에 4명의 학생밖에 없죠

피아노실을 아예 없애라는 사람들도 있어요

- 교도관님을 보니 누가 생각나요 - 마이어비어라니까요

내 첫 소장도 교도관님 대신 이름을 불러달라고 했죠

- 교도소장요? - SS 돌격대 소령 출신이었죠

크루거 부인은 여기 너무 오랫동안 계셨네요

피아노 레슨받을래?

피아노 레슨?

한 장 받아

여기 있어

저는

죽음이나 생명

천사나 막강한 권력

현재나 미래

어떠한 물건이나 다른 존재가 예수 그리스도 안에 살아있는

하나님의 사랑으로부터 우릴 갈라놓지 못함을 믿습니다

아멘

죽은 이를 애도하며

망자가 가장 좋아했던 소나타를 듣겠습니다

모차르트의 A 장조입니다

어젯밤에 아무 눈치 못 챘어?

아이제, 걔는 신입이었잖아

프랭키, 어른 말하는데 끼어들지 마

그래서

- 아무것도 눈치 못 챘어? - 난 자고 있었어

자고 있었다고?

자고 있었다네

진짜 깊이 자나 보네

누가 옆에서 목매는 것도 모르고

내 생각은 뭔지 알아?

넌 한숨도 안 잤어

그냥 걔가 목매달게 놔둔 거지?

넌 그럴 인간이야

시체한테서 마지막 담배를 훔치는 그런 인간

너 사팔뜨기야?

너도 당하게 될 거야, 제니

내 몸에 손대지 마

- 만지지 말라고! - 조용히 해!

새 학생들이 기다리고 있어요

'라일락의 향기가 너무 부드럽고 강하고 향기로워'

- 한스 작스의 마스터징어 대사요? - '그녀는 내가 겪었던 위험을'

'좋아했고, 그 점을 동정한 그녀가 좋았다' 오셀로 대사군요

'죽음에서 평안을 찾기를...'

'평안을 찾기를...'

'평안을 찾기를...'

- 이건 어려운데요 - 뮤체 씨, 더 공부하세요

안 그러면 아무것도 못 돼요

- 푸치니요? - 푸치니라니

- 아닌가요? - 학생들 들어오라고 하세요

어서요

이걸 눌러요?

그래

- 손이 아픈가 보구나 - 약간요

- 어떻게 된 거니? - 상관하지 마요

그 손으로 피아노를 치려고?

손은 이거밖에 없으니까요

얘를 내보내요

그렇지만 크루거 부인...

- 재능이 있어 보이는데요 - 당장요!

- 에니 본 로에벤... - 제니예요

여기 음악적 재능이 있다고 하네요

- 제 피아노 레슨은요? - 안 해도 잘 살 거야

뭐가 문제예요?

무례하게 굴지 말거라

뭐예요?

내 손 때문에 못 친다고요? 파시스트같이 굴지 말아요!

내 몸에 손대지 마요 손대지 말라고요!

가자

이런 제기랄!

들어가 보세요

난...

어디서 그런 연주법을 배웠는지 모르겠구나

꺼져요!

그리고 관심도 없어

그 흑인 음악은 쓰레기니까

하지만

그래도...

특이하긴 해

하나님이 너한테 뭔가 특별한 걸 주셨나 보구나

넌 정말 경멸스럽지만

재능이 있어

그리고 넌 그 재능을 지킬 의무가 있어

오늘 네가 사람들에게 한 짓의 대가를 치르고 나면

내가 도움을 줄 수 있어

이건 네가 사람이 되도록 돕겠다는 게 아니야

네가 더 나은 피아니스트가 되도록 돕겠단 말이지

하지만 널 더 나은 사람으론 만들어줄 순 없어

잘 생각해봐

저희가 깨웠나요?

지금은 잘 시간이 아니지

아빠가 아직도 말을 잘 못 하세요

- 얘는 클라라예요 - 전 클라라예요

클라라, 예쁘게 인사할 수 있니?

그거 안타깝구나

저분이 할머니 남편이에요?

난 남편이 없단다

돌아가셨어요?

아니, 클라라

'난 내 삶을 아름다움을 위해 바쳤다'

'토스카'의 토스카가 한 대사네요

'이 형상은 마법처럼 아름답구나'

네?

'마술 꽈리'의 타미노가 한 대사요

'마술 피리'겠지

'그리고 당신은...'

'그리고 당신은 내 군주입니다' '아라벨라'의 아라벨라 대사지

아빠가 TV에 나올 거예요

공부한 게 도움이 좀 됐군요

전부 당신을 그리워해요

'그 여자는 어때요?'라고 아빠가 그러는데요

심한 처벌을 받을 거예요

아빠가 돌아가면 그 여자를 가만 안 놔둔대요

편지에 '죄송하며, 부탁드립니다 고맙습니다'라는 말이 빠졌던데

죄송, 부탁, 고마워

- 이걸 먹어 - 편지를 먹으라고요?

- 먹어 - 왜요?

- 첫 번째 규칙이야 - 그럼 두 번째론 뭘 먹는데요?

나한테 배우려면 먼저 겸손함부터 배워

그게 첫 번째 규칙이야 불평 없이 내가 하라는 대로 해

불평하는 말이나 노려보는 것도 금지야

당신한테 꼼짝 못하는 노예가 되라고요?

뭐, 그럼 어쩔 수 없지

이봐요! 알았어요 알겠다고요

다시 앉아요

앉아요

부탁이에요

노예가 될게요

두 번째 규칙은 네 손이야

손이 필요할 테니까 그 짓은 그만둬

세 번째 규칙은 네 냄새야

씻지도 않는 사람 옆에는 앉기 싫어

네 번째 규칙은 경연 대회야

무슨 경연 대회요?

21세 이하의 재능 있는 인재를 위한 피아노 경연 대회가 있는데

네가 결승전까지 올랐으면 해

- 그 애한테 기회를 줘야 해요 - 그렇죠

- 그 망나니요? - 디터, 왜 안 돼요?

디터라고 부르지 마요 뮤체가 몇 주나 의식을 잃었었어요

독방에 감금되어 있는데 온종일 피아노를 치게 하겠다고요?

- 그게 공정해요? - 늘 특정한 상황을 고려해야죠

- 무슨 말도 안 되는 소리예요! - 왜 그렇게 고집불통이에요

- 아내분 말씀을 끝까지 듣죠 - 전 부인이에요!

제니를 지원해야 해요 걔의 약력에는 장애가 있어서...

장애라니요? 사람을 완전히 도살했는데

잠시만요! 이러지 말고...

근데 저 말이 맞아요!

제발 그만두세요!

우린 모두 성인이잖아요

- 호프만 씨 - 감사합니다

제니는 그녀의 가족이나 외부의 그 누구와도 접촉이 없어요

별로 상관하는 것 같진 않지만

마음을 둘만 한 부모도 아무런 희망도 없어요

그래서 제안하는 게 뭐죠?

- 피아노 레슨을 받는 거죠 - 그러면 어떻게 되겠어요!

- 코발스키 씨 - 난 이 감옥의 모든 교도관과

직원을 대표합니다 그렇게 가해자에게 상을 주면