The Chaser (Chugyeogja / 추적자)

Operasinya... berhasil.

Dia akan pulih. Tidak!

Saya telah memberinya 30 miliar Won.

Ada 4mg Codein ditemukan dalam darah korban Baek Su Jeong saat kematiannya.

Aku juga butuh informasi obat yang keluar dari stok obat hari itu.

Kliniknya sendiri bangkrut dan dia punya banyak hutang judi. Tapi baru saja, dia bayar lunas semua hutangnya.

Orang yang menandatangi codeine-nya adalah Yun Chang Min.

Aku harus tangkap seseorang.

Mulai saat ini, akulah jaksanya. Pistol ini akan jadi hakimnya.

Aku dengar PK Jun... dia pegang sebuah rekaman video.

Meskipun kau hanya anjing kampung, ayah tetap membelinya.

Aku membunuh gadis itu!

Hidupku ada ditanganmu.

Oppa, lupakan saja soal hape itu.

Aku... tahu siapa yang membunuh putriku Su Jeong.

Aku Gang Dong Yun.

Tunggu aku, Gang Dong Yun.

=

=

= T

= TH

= THE

= THE

= THE C

= THE CH

= THE CHA

= THE CHAS

= THE CHASE

= THE CHASER

= THE CHASER

= THE CHASER =

= THE CHASER =-

Aku tepat dibelakangnya beberapa menit lalu.

Aku tertinggal gara-gara persimpangan.

Aku sedang mencari lokasi ambulannya sekarang.

Sudah kau temukan posisi ambulannya? Di mana?

Gyeonggi-do! Gapyeong-goon!

Hei, bicaralah yang keras!

Cheongpyeongmyeon, Goseongri,

San 56-34. Oke, aku tahu.

D arkSmurfSub Indonesia

Da rkSmurfSub Indonesia

Dar kSmurfSub Indonesia

Dark SmurfSub Indonesia

DarkS murfSub Indonesia

DarkSm urfSub Indonesia

DarkSmu rfSub Indonesia

DarkSmur fSub Indonesia

DarkSmurf Sub Indonesia

DarkSmurfS ub Indonesia

DarkSmurfSu b Indonesia

DarkSmurfSub Indonesia

DarkSmurfSub Indonesia

DarkSmurfSub I ndonesia

DarkSmurfSub In donesia

DarkSmurfSub Ind onesia

DarkSmurfSub Indo nesia

DarkSmurfSub Indon esia

DarkSmurfSub Indone sia

DarkSmurfSub Indones ia

DarkSmurfSub Indonesi a

DarkSmurfSub Indonesia

= E pisode 6=-

= Ep isode 6=-

= Epi sode 6=-

= Epis ode 6=-

= Episo de 6=-

= Episod e 6=-

= Episode 6=-

= Episode 6=-

= Episode 6 =-

D

Di

Dit

Dite

Diter

Diterj

Diterje

Diterjem

Diterjema

Diterjemah

Diterjemahk

Diterjemahka

Diterjemahkan

Diterjemahkan

Diterjemahkan o

Diterjemahkan ol

Diterjemahkan ole

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh i

Diterjemahkan oleh if

Diterjemahkan oleh ifa

Diterjemahkan oleh ifa B

Diterjemahkan oleh ifa Be

Diterjemahkan oleh ifa Bee

Diterjemahkan oleh ifa Bee

Maafkan aku harus menemuimu dalam kondisi begini, Baek Hong Seok.

Gang Dong Yun.

Gang Dong Yun, Gang Dong Yun, Gang Dong Yun!

Kantor Jaksa Choe Jeong Woo Wilayah Seoul.

Minta tambahan personel dari kepolisian Gapyeong!

Kau... kau bukanlah manusia....

Manusia... manusia...

Dokter yang membunuh putri sahabatnya agar dia bisa bayar hutangnya,

hakim mahkamah agung yang memanipulasi persidangan supaya dia bisa jadi perdana mentri,

penyanyi yang meninggalkan seorang gadis sekarat supaya dia tetap jadi artis,

Baek Hong Seok, mereka semua manusia.

Begitulah sifat manusia.

Orang bisa mengatakan hal basa-basi, "Persahabatan kami akan bertahan selamanya."

"Aku akan jadi penegak hukum dan keadilan."

Namun ketika mereka dihadapkan dengan pilihan,

orang-orang itu memperlihatkan sifat asli mereka.

Demi 30 miliar Won, ada yang bisa membunuh putri sahabatnya

dan membuang prinsip hidupnya untuk posisi perdana mentri.

Dan setelah itu mereka semua bilang ... mereka tak punya pilihan lain.

Baek Hong Seok, kau kenal seseorang

yang bisa membuat keputusan tak terduga dalam kondisi terpojok?

Chang Min...

membunuh putriku, Su Jeong...

Semua orang sama saja.

Kalau kau terima itu, kesepakatan jadi lebih mudah dan simpel.

Aku bertengkar dengan seorang temanku saat SMP.

Dia anak tuan tanah ayahku.

Ayah menyeretku di depan pintu rumah mereka dan kami berlutut selama 2 jam.

Dan saat itu ayahku memohon sambil berlutut

orang yang paling terluka adalah aku.

Setelah aku menikah, terpilih jadi anggota senat, aku punya uang dan kekuasaan

tapi ayahku tidak pernah menginginkan apapun dariku

kecuali sebuah permintaan. Beliau ingin aku membantunya membeli sebuah gedung.

Keluarga tuan tanah sekarang ini tinggal di sebuah ruangan di basemen

Baek Hong Seok, harusnya begitu caranya balas dendam.

Kau harus tunggu saat yang tepat. Tunggu sampai musuhmu melemah dan kau kuat.

Itu yang kupikirkan.

Baek Su Jeong punya seorang ayah yang nekat.

Kau, buronan dengan tuduhan pembunuhan,

dan dengan beberapa rekan polisimu,

kau pikir bisa menyentuh sehelai rambutku?

Tidak,

Aku ingin melakukannya sendiri.

Kau akan minta bantuan pada rekanmu, kan?

Ketua Hwang dan Detektif Jo, mereka tak tahu masalah ini.

Jangan kau sentuh mereka.

Syukurlah hanya dia satu-satunya orang yang tahu kebenarannya.

Apa yang kau dapatkan dengan membunuh putriku?

Jika kereta kuda besar untuk berperang, serangga akan mati berkalang tanah.

Serangga...

Kalian yang diluar,

tolong bawakan handuk. Basahi dengan air hangat.

Aku tak akan memaafkanmu.

Memaafkan hanya bisa diberikan oleh mereka yang punya kekuasaan.

Baek Hong Seok, yang bisa kau lakukan bukan memaafkanku tapi menyerah.

Kau merasa diperlakukan tidak adil, kau marah, benar begitu kan?

Kalau saja dari awal kau menyerah, kau bisa menyelamatkan sekecil apapun yang kau miliki.

Karena kau tak mau menyerah itu sebabnya kau kehilangan semuanya.

Meskipun kau bisa membersihkan ludah itu tapi kau tak bisa membersihkan darahnya.

Kematian istri dan putrimu,

Akan kupastikan pengorbanan mereka tidak sia-sia tapi akan bermanfaat untuk bangsa ini.

Kau bisa membunuhku tapi dosamu tak akan pernah hilang.

Aku tak akan biarkan kematianmu sia-sia.

Kau akan mengingatkan aku disetiap hembusan nafasmu.

Putriku Su Jeong, Mi Yeon istriku dan...

Itu semua karena kau!

Kalau saja operasinya tidak berhasil, kalau saja tidak mengusut PK Jun,

kalau saja kau tidak membunuhnya, kalau saja kau tak lari dari penjara,

kalau saja kau berhenti, Baek Hong Seok, kalau saja kau menyerah!

Aku juga! Aku juga...!

Kenapa, kenapa, kenapa! Kenapa kau tak mau menyerah?

Kenapa?

Karena aku... ayahnya... Su Jeong.

Jadi itu sebabnya kenapa istrimu harus mati juga?

Diam!

Apapun yang kau lakukan, kau tak akan dapat apapun.

Lalu, apa yang sudah kau dapatkan?

Katakan, apa yang kau dapatkan setelah membunuh istri dan putriku?

Tujuanku telah menunggu. Aku punya impian yang akan kuwujudkan.

Istana Presiden...

Tempat media dan jaksa akan mengoyakku seperti segerombolan srigala setelah masa jabatanku berakhir,

Istana Presiden hanya tempat persinggahan.

Impianku adalah duduk di tempat dimana aku tak harus tunduk pada siapapun.

Bukan hanya 5 tahun, 50 tahun, tapi selamanya.

Itulah mimpiku.

Mimpi Mi Yeon istriku...

adalah mengganti korden di ruang keluarga sebelum musim gugur.

Dan Su Jeong, impiannya adalah bisa masuk peringkat 50 besar di sekolahnya.

Impianku mendekorasi kamar Su Jeong

dan membelikannya ranjang baru

ketika tabunganku cukup tahun depan.

Ketika seseorang menyadari impiannya, justru sebagian yang lain akan kehilangan impiannya.

Gang Dong Yun, jangan pernah lupa... apa yang telah kau lakukan.

Gang Dong Yun. Gang Dong Yun. Gang Dong Yun.

Saya jalankan sesuai rencana.

Aku Jaksa Choe Jeong Woo.

Aku diperintahkan melakukan pencarian atas informasi yang kami terima. Tolong kerja sama Anda dan buka pintunya.

Ini kediaman pribadi. Kalau Anda tak punya surat perintah, Anda tak--

Ada orang yang melihat tersangka Baek Hong Seok bersembunyi di dalam.

Informasi itu palsu.

Benar atau tidak---

Dengar ya, kau tahu siapa yang di dalam?

Akan kupastikan.