The Climb

СЪЖАЛЯВАМ

Може ли по-бавно?

Да, извинявай.

Ще ми дадеш ли бутилката с вода?

Да.

Казва се бидон.

Какво има вътре?

Оранжада.

Благодаря. - За нищо.

Не. Благодаря ти за това.

Че ме доведе тук. Нямаше да ми хрумне да го направя.

Красиво е. - Да.

Имах нужда. Започвам да затлъстявам.

Повечето хора влизат във форма преди сватбата си.

Да.

Аз не съм във форма.

Когато стигнем до хълма, постарай се да поддържаш стабилен каданс.

Какво е каданс?

Каданс е ритъм на движение на краката.

Трябва да ги движиш постоянно. - Добре.

Значи си падаш по това, а?

Карането на колело?

Да, обожавам го.

Тук е красиво. Потта се лее от теб.

Така прояснявам мислите си.

Може би, когато се върна у дома, ще си взема колело и ще го правим заедно.

Ще си бъде наша традиция.

Би било страхотно. - Да.

Женя се, Майк. Не е ли яко?

Яко.

Тя е върхът.

Най-страхотната жена на света.

Не иска от мен да се променям.

Помниш ли как Мариса ме накара да се подстрижа като Роб Томас,

а Тина искаше да бъда атеист за една година?

Да, помня. - Да.

Ейва не е такава.

Обича ме такъв, какъвто съм.

И аз я обичам такава, каквато е.

Вълнувам се, че ще прекарам живота си с нея.

Спал съм с Ейва, Кайл.

Какво?

Какво значи "спал"?

Спали сме заедно в сексуалния смисъл.

Мамка му.

Добре.

Мили боже.

Ще те пречукам.

Ще те убия.

Кога?

Кога преспахте заедно?

Не помня точните дати. - Дати?!

По-бавно. Трябва да поддържаш ритъма.

Колко? - Към четиристотин метра.

Не! Колко продължи това?

Кога започна?

Когато тя се премести в Ню Йорк.

Преди три години!

През цялото това време?

Не.

Не през цялото време. Беше... Нали знаеш?

Беше преди да започнете да излизате заедно.

Добре.

Добре, Майк.

Преспали сте заедно.

Случило се е.

Вече е минало.

Случи се и в настоящето.

Мамка му!

Смени скоростите. Трябва да въртиш педалите по-бързо.

Майната ти, Майк!

Ти си истински Юда!

Погледни от положителната страна. Това те прави Иисус.

Това шега ли беше?

Майтапиш ли се?

Прав си.

Проява на лош вкус.

Какво искаш да ти кажа? - "Съжалявам"?

Не съм го планирал, просто...

Случи се.

У нея има нещо. Умна е, интересна е.

Прави едно нещо с бедрата си...

Номерът с бедрата?

Тя ми е годеница! Да не мислиш, че не знам за него?

Прав си, извинявай.

Ако те хвана, ще те убия.

Затова изчаках да стигнем хълма.

Ще се справиш. Давай.

Млъкни. - Върти!

Майната ти!

Още малко.

Защо го правиш?

Реших, че искаш да знаеш. - Защо ще искам да знам?

Не знам.

Жениш се.

Аз съм ти кум, трябваше да ти кажа. - Вече не си ми кум.

Написах реч.

Не ми пука.

Кой ще ти бъде кум?

Който и да е, Майк.

Всеки друг, освен теб.

Това беше бидон за трийсет долара.

Какво значи "бидон"?

Френска дума за бутилка.

Заобиколи.

Подмини ни!

Заобиколи, за бога!

Задник!

Майната ти!

Скапаняк!

ИЗКАЧВАНЕТО

Дръпни се от пътя!

Какво ти става?

Майната ти! - Хулиган!

Какъв ти е проблемът, мръсно копеле?

Скапан задник!

Пусни ме!

Татко, добре ли си?

Да, скъпа. Върни се на мястото си. Няма да се бавя.

Престани!

Добре, добре, добре.

Мамка му!

Гадост.

Майчице.

Коне.

Мислех, че можеш да се биеш.

Тези обувки нямат сцепление.

Закълни се, че няма да се повтори. - Кълна се.

Сериозно. Закълни се.

Кълна се, няма да се повтори.

Това са синини. Нищо особено.

Каза, че имаш синини.

Прегледах рентгеновата снимка.

Няма нищо счупено.

Само сте натъртен.

Ще пусна тест, за да съм сигурен, че няма травма на главата.

Да?

Какво каза? - Не знам. Говори много бързо.

Разбирате ли ме? Говорите ли френски?

Да, учил съм френски в училище.

Добре.

Той е зле натъртен, но няма нищо счупено.

Ще предадете ли на приятеля си?

Не ми е приятел.

Елате с мен.

Елате, елате. - Добре.

Здравей.

Здрасти.

Какво е станало с косата ти?

Бях с шапка.

Добре ли си?

Да, добре съм.

Май имам счупено ребро. - Къде е Кайл?

При доктора.

Добре ли е? - Нищо му няма.

Емоционално не е добре, но...

Какво е станало?

Казах му за нас.

И той те е пребил.

Не, един французин ме преби.

Май владееше крав мага.

Не бих казал, че ме е пребил... - Говорихме за това.

Всичко свърши. - Знам.

Точно това му казах. Казах, че всичко свърши.

Това между нас беше глупаво и не означаваше нищо.

Да. Не означаваше.

Точно това казах. - И беше глупаво.

Вие се обичате и ще се жените.

Да, ще се женим.

Радвам се за теб.

Аз също.

Така е по-добре, Майк.

Много мислих за нашата история. Не започна добре.

Това значи много.

Обичам те.

Съжалявам, не трябваше да го казвам. Не знам защо го казах.

Често мисля за това.

Какво? - Обичам те.

Съжалявам. Не мисля. Сигурно имам сътресение.

Моля те, не казвай на Кайл. По дяволите.

Мамка му!

Да му се не види!

Какво значи това?

Значи "мамка му".

Съжалявам.

Майк, ти сериозно ли?! Току-що се закле!

Кайл, чакай!

Чакай!

Може ли да поговорим? - За какво?

За това. - Не ми се говори. Отвратително е.

Добре.

Знаеш ли какво? Искам да говоря.

Какво става?

Аз... - Обичаш ли ме? Погледни ме.

Да. - Добре.

Хубаво. Още ли искаш да се оженим?

ЗАБРАВИ

Понеже сам Господ ще слезе от небето

с повелителен вик,

при глас на архангел