Leverage

.يودال"، اين چيزي که توافق کرده بوديم نيست"

.اين يه اجاره نامه ي 3 ماهه بود

!دو هفته پيش تموم شده

.ميخوام بري بيرون، وگرنه به پليس زنگ ميزنم

،آره، ما يکم تاخير داشتيم .ولي ما تازه راه افتاديم

متاسفانه، زمانبندي به طور غير منتظره اي .سرعت گرفته

چي؟ !هي

،ميخوام بدوني که فداکاري تو

.زندگيه ميليون ها نفر رو نجات ميده

اون چيه؟

چه خبره؟

اين چيه؟

اين چيه؟

...اون، نماينده ي کنگره، گزارشِ

.يه عمليات موافقت آميز مبارزه با تروريسمه

.قابلي نداره

عملياتي که شامل

،CIA يه مامور ،FBI يه آناليزور

،دو تا مهندس برق از ناسا

...يه کاپيتان از نيروي دريايي

.يه خلبان هم بود

در يه عمليات داخلي CIA شما از يه مامور ،استفاده کرديد

.که اين خلاف قانونه

.توي رم تير خورده FBI يه مامور

.يه کافه توي رم،قربان... يکي

.بعضي از اون افراد حتي گواهي امنيتي هم نداشتند

.اين تيم همه ي قوانين قضايي رو نقض کرده

اين همون تيمي بود که من

براي از بين بردن يه تروريست بمب ساز .لازم داشتم، قربان

،"سرهنگ "ونس ...ممنون از

...ببينيد، تروريست ها و بقيه خشونت طلبا

.ميدونند قوانين ما چيه

،اونا ميدونند ما بزرگ و کنديم

.پس اونا کوچکتر، لاغرتر و سريع تر هستند

.اين يه جنگ نا برابره .اين يه تاکتيک که ما ازش استفاده ميکنيم

.سرهنگ "ونس"، از شهادتتون ممنونم

اين کاريه که تيم من کرده، من يه تيم جمع کردم که بتونيم با تمام حقه هاي احتمالي مقابله کنيم

هنوز داره CIA در حالي که .کاغذ بازي ميکنه

کميته تشخيص داد که شما و تمام عملياتتون

.بر خلاف قوانين بين سازمانيه

.و در نتيجه خلاف قوانين فدراله

شما يه تيم از تيمهاي "نامتوازن"ـتون ،رو از مامورين فدرال تشکيل داديد

،"سرهنگ "ونس

شما و هرکسي که باهاش ارتباط داريد .از کار معلق و زنداني ميشيد

،اين "غول کندي" که شما مسخرش کرديد

.توسط افراد خيلي باهوشي طراحي شده

.تايتانيک" هم همينطور بود"

،نگهبان آسانسور رو بررسي کردي؟

.نگهبان، جواب بده

نگهبان؟

چه خبر "اليوت"؟

کي؟

.با تو حرف نزدم

وضعيت دوربينا خوبند؟

.واسه دو دقيقه که خوبند

"دو دقيقه واسه يه گاوصندوقه "کرنسکي 217 با سنسورهاي حرکتي؟

.ممنون

.عزيزم، من ترتيب سنسورها رو دادم

...ولي از طرف ديگه، ليزرها

.ببين، 1 دقيقه و 40 ثانيه وقت داري

.خوبه

بوس واسه خوش شانسي؟

کي به شانس احتياج داره؟

.من هيچوقت از ديدن اين خسته نميشم

خب، نخست وزير ديگه بايد فهميده باشه

به اون اندازه اي که فکر ميکنه تو قايم کردن .اموالش مهارت نداره

.آره

...نه، تو بايد بتوني که چهار

.هشت تا مدرسه بخري

،خب، مواظب خودت باش ."خواهر "آگنس

،"هي، "نيت .کار ما تو واشنگتون تموم شد

.ما فردا بر ميگرديم

.ميبينمت

.اونا خيلي براق بودند چرا نميتوسنتم يکيشو نگه دارم؟

."مسيري به سوي رستگاري، "پارکر

فقط فکر کن چه احساسي داره وقتي

اون کارت هاي تبريک کريسمس رو از .طرف اون يتيم ها دريافت ميکني

.شايد بتونيم "اليوت" رو هم بخندونيم

حالت خوبه مرد؟

اين شماره رو چطور پيدا کردي "رايلي"؟

... يه نفر مثله تو به شهر برميگرده و .سر صدا به پا ميشه

چي ميخواي؟

.يه کار برات دارم

،توي همين شهر .بايد همين امروز صبح انجام بشه

.نه، من ديگه اون کار رو نميکنم

پس شايعه ها درسته؟ .لعنت

.مثل اينه که "پيکاسو" ديگه قلمو به دست نگيره

.پس تا بعد

.باعث خجالته

... موضوع همينه .که تو ديگه انجام نميدي

.نه، نميدم

.پس ما به راه رفتن ادامه ميديم

،موضوع اينه که ...چون من انجامش نميدم

.به اين معنا نيست که انجام نميشه

...پس تو داري ميگي يه نفر، يه جايي

بله، رئيس؟

.به "مارکو" بگو يه مقدار پول نقد داره مياد

.در پشتي رو قفل کنيد

.خيلي از آدمها، اين آخرين چيزيه که ميبينند

من قبلاً بهت گفتم .ديگه اين کار رو نميکنم

،ولي نميتونم بزارم اين کار انجام بشه

.پس من بايد اون پرونده رو ببينم

به هر حال، چرا ديگه کار نميکني؟

...دارم با آدمهاي متفاوتي کار ميکنم

...مثل يه هکر

.و يه دزد

.حالا، من به اون پرونده احتياج دارم

،تو گفتي امروز صبح

.پس ميدونم الان آدمهات دارن انجامش ميدند

.حالا

.شب بخير

اون رو کامل زير نظر داشتند،برنامه ي کاري .هر روزشو دارند

.اون 15 دقيقه ديگه از محل کارش خارج ميشه

اگه بخواي يه نفر رو توي يه فضاي باز ،مثل اينجا بکشيد

.اين کار رو از نزديک انجام نميدي

،هدف ميتونه تو رو ببينه .ميتونند فرار کنند

راه فرارت با شاهدايي که جيغ ميزنند .بسته ميشه

،تير اندازي از توي ماشين هم جواب نميده چون دقت تيراندازي

.از اين فاصله تو خيابان زياد مطمئن نيست

...و اين يعني

.تک تيرانداز

...پشت بام،يه مسير خلوت براي خارج شدن

.پشت سر من

!نگاه نکنيد

.من اونو زنده نگه ميدارم

شماها يه راهي گير بياريد تا اونو .از اينجا ببريم

با چي؟

تو يه نقاشي "ميکل آنژ" رو با يه قوطي حلبي .و يه آدامس دزديدي

!يه راهي پيدا کن

.دو تا از اون

.بله، آقا

.سلام، سلام

سلام - .منو ببخشيد -

...شما ميدونيد کجا

شما ميدونيد هتل "مندرلي" کجاست؟

.پنج تا بلوک اون طرف تره

اونجا؟ از اين طرف؟ - .آره -

.خب، ممنون، خيلي ممنون

.من خيلي سپاسگزارم

.آره

.دستاتون خيلي قويند

.آره، ميدونم

.به همين دليل بايد اينکار رو کنم

...چي

شماها کي هستيد؟

.در حال حاضر، ما آدم خوباييم

!برو، سوار شو، سوار شو

!برو، برو

!باشه

خوبي؟

،آره .آره

.ممنون، نميدونم چطور تشکر کنم

.مشکلي نيست

.عزيزم، بايد بريم

.باشه، مواظب باش

.وايسا

.نه، پليس، بده .دزدا بايد برن

.ترسا" بهشون بگو چه شغلي داري"

.من مديرم - مدير چي؟ -

."رئيس اورژانس شهر "واشنگتون

.من ادارش ميکنم

.فقط يه ترور نبوده

.يه عمليات تروريستيه

خب، به کي زنگ ميزني؟

.من يه رفيق تو اين کار دارم

.هي

."اليوت اسپنسر" سرت به جايي خرده؟

.پليسا خيلي زيادند

خب، به هر حال، اين يارو "ونس" کيه؟

.پليسا خيلي زيادند

.ما با هم خدمت ميکرديم

.ما دستامون رو با هم کثيف کرديم

،بعد از يه مدت .اونا اونو کت شلواري کردند

اون ازم خواست که به خدمت کردن به کشورم ادامه بدم

.يه مدت اين کار رو کردم

چه کاري؟

.همين الان بهت گفتم

.دستامون رو کثيف ميکرديم

.ما برميگرديم

،من ترتيب اينو بدم .با اولين پرواز از واشنگتون ميريم

.سرهنگ

يه نفر پول خوبي داده تا

.رئيس اورژانس واشنگتون کشته بشه

.من تير انداز رو زدم

.پليسا گرفتنش

.و پرونده

...پس

،"اليوت اسپنسر" .تو بازداشتي

.بهت گفته بودم، پليسا خيلي زيادند

اتهاماتم چيه؟

اتهامات؟

...چندين مورد اقدام به قتل

،تجاوز، ضرب و جرح .اخاذي، آدم ربايي

.از جلو بريد - .بله، قربان -

.اين نقض حقوق شهرونديه منه

.تو "آلک هارديسون"ـي

.تو وقتي 12 سالت بود سايت پنتاگون رو هک کردي

.يه پرونده به طول يه کيلومتر ازت داره N.S.A

واقعا؟

در موردم چي ميگن؟