A Most Wanted Man

:תורגם וסונכרן על ידי SnoWhite & Booda225

.סרטו של אנטון קורביג'ן

איש מבוקש מאוד-

בשנת 2001, מוחמד עטא תכנן .את פיגועי ה-11.9 מהמבורג שברגמניה

כשלי מודיעין ותחרות בין מחלקתית אפשרה לו ולצוותו להתכונן לתקיפות

.ללא הפרעות וללא חשש שיגלו אותו

,כיום המבורג נשארת בעירנות מוגברת סוכנות המודיעין הגרמנית והבינלאומית

נחושות שלא לחזור .על הטעויות של שנת 2001

.כן

אספתי אותו מנמל התעופה .אחר הצהריים

.אני יודע

?אתה יודע מה אני צריך

.סמוך עליי, ג'מאל

.אתה עושה את הדבר הנכון

?אתם חוששים, חבריי ?מאיתנו

?מהאיסלם

.אנשים סובלים בכל העולם המוסלמי

,בפלסטין .אפגניסטן, בגדד

אבל האם אני מאמין שטרוריזם

הוא תוצאה מוצדקת ?של הסבל הזה

.לא

אלימות כנגד החף מפשע .זו לא דרכו של אללה

ארגוני הצדקה שלי ממוקמים בכל העולם

כדי להשמיד את העוני, כמו כן לקדם .סובלנות דתית והבנה

אנו סומכים על התמיכה הנדיבה .שלכם כדי שנוכל להמשיך בעבודתנו

.תודה

.כן, מקסי

?מקסי? מה גילית ?כן-

בסביבות השעה 11 בבוקר המשטרה קיבלה דיווח

בנוגע לדמות חשודה .בתחנת הרכבת

שלחו את התמונה הזו .שצולמה באמצעות טלפון נייד

האיכות לא נהדרת, אך מספיק .תודה כדי לבצע התאמה

.קרפוב, עיסא

.צ'צ'ני, בן 26

הוא מתויג כג'יהדיסט מיליטנטי .שברח

.אלים באופן פוטנציאלי

.התקרבו אליו בזהירות

.תוריד את זה

על פי הסרטונים, הוא חזר לתחנה .חמש פעמים במהלך היום

?אנחנו מכירים את הבחור הזה .עדיין לא. אני עובדת על זה-

.תבצע תקריב על הידיים

?הודעה כלשהי

.אולי כסף

.זו הפעם האחרונה שראינו אותו

?מי עוד יודע שהוא שם .המשטרה עדיין לא יצרה קשר-

?ולמעלה .זה לא נראה כך-

,אם עדיין לא .אז בקרוב זה יקרה

,קארל, ראשיד ,התחילו עם המסגדים

,מקלטים למחוסרי בית .אל תשברו שום דבר

,ניקי .תנסי את תחנת הרכבת

תבררי מי זה לעזאזל .המנוול הרזה הזה

.נהדר .תודה-

.עיסא קרפוב

שם פרטי מוסלמי .ושם משפחה רוסי

?מה זה אומר לנו

.הילד מבולבל .והוא לא נקרא על שם אביו-

?האם הוא לא בן של אף אחד

...עיסא .על שם ישו, ולא פחות

אולי הוא הבן של האל .והוא הגיע להציל אותנו

.להציל אותי

!אנוואר ?מה חדש

גונטר, החיים שלי .לא השתנו מאתמול

.קפה, שחור

.קפה, שחור

.אירו אחד .תודה-

.תודה

ד"ר פאייסל עבדאללה-

כרטיס טיסה-

.שלום

,המנוול הרזה ".כינו אותו ה"אדמירל

.הוא שותה בבר סילברסאק

.אני חושבת שאתה מכיר את המקום

.יותר ממה שאני אמור להכיר

אני מסתכל על הקבלות .מהטיול של עבדאללה לדובאי

למה לבצע עצירה של ארבע שעות ,בקפריסין

?בדרך חזרה מדובאי לפרנקפורט

?כשאפשר לטוס לשם ישירות

.אני לא יודעת, גונטר ?כי זה יותר קצר

.עם המזל שלי, זו ודאי הסיבה

".שבעה חברים"

?זה כל מה שיש לך .הלוואי-

.זו חברת ספנות בקפריסין

,בסדר .אבדוק את זה

.בסדר .ביי ביי

סילברסאק-

.אדמירל

.אדמירל

.מר דינקלמן

.אנשים נעדרים

.ילד מוזר .לחוץ

.הוא ביקש שאמצא מישהו עבורו

.בנקאי

,ולבנקאי הזה ?יש שם

?אתה לא רוצה את זה

.ברו

.מר טומי ברו .ברו-

.השמועה אומרת שמוהר מתכנן משהו

.הבחורים שלו פועלים ברחובות

?גונטר

.מצאו את קרפוב .יופי-

.תגרמי לו ללכת

.קרפוב, הרוסי, הוא שלנו

?האם זה אומר שמצאתם אותו

אני מזכיר לך שהרישיון שלך לפעול בהמבורג

תלוי בשיתוף הפעולה שלך .עם משרדי

.אני משתף פעולה, דיטר

אני רוצה שהילד הזה ידבר ,עם מי שאמרו לו לדבר איתו

,יצוד את מה שאמרו לו לצוד .יישן היכן שאמרו לו לישון

אני לא רוצה שמישהו אחר יתקרב .אליו לפנינו

?ואם הילד הזה ישחרר פצצה

.זה בידיים שלך, גונטר

תודה לאל שזה לא בידיים .שלך, אחרת היית מפשל

,אז אני רוצה את זה בכתב ,עם החתימה שלך על המכתב

כי כשהפצצה תתפוצץ בהמבורג

אני רוצה שתהיה שם .ותראה את הדם ברחובות

האם פעם ראית ?דם ברחובות

.ליצן

.מליק. יש לנו אורח

.זה עיסא, מצ'צ'ניה

.הבחור הצעיר עזר לי .הוא הרים לי את הסלים הביתה

.הוא מתנה מאלוהים

.זה פרצוף שאני עושה

.חתונות

בכל פעם שאני משתתפת באחת, אני .רואה אישה טובה אחרת שהולכת לאבדון

?מה עם הגברים

.הגברים הם האבדון

.הדירה שייכת לליילה אוקטאי

,בעלת אזרחות טורקית .תושבת גרמניה

.אלמנה

.בן אחד, מליק .מייקל-

.הם הגישו בקשה לקבלת אזרחות

.מייקל

.הרגזת את דיטר מוהר

?באמת

זה ודאי קשור

למחבלים להם הרשית .להסתובב ברחובות המבורג

.אנחנו ממתינים לפני התקיפה

?ומה הממצאים

.מספיק כדי להמשיך לחכות

.אל תזלזל במוהר

.יש לו הרבה חברים כאן בברלין

?למה שלא תיתן לו את הצ'צ'ני

תן לו לשמוח בזמן .שתהיה מרוכז בעבדאללה

אני חושב שהוא מעביר .את הכסף באמצעות חברת ספנות

?אתה בטוח .עדיין לא, אבל כמעט-

.אני צריך עוד זמן

,אעשה מה שאוכל .אבל היזהר

.שמעתי שהאמריקאים מתעניינים

.תודה על האזהרה

.אמריקאים

?גונטר בכמן

.מרתה סאליבן .שגרירות ארה"ב בברלין

אני מכירה אותך .לפי המוניטין

.זה לא טוב

גברים בעלי מוניטין חיובי .בדרך כלל לא מועילים לי

?מה עם נשים

.זו העמיתה שלי, אירנה פריי

.שלום. -שלום .היא שטה ומרגלת-

.אני לא שט

.המבורג רחוקה מאוד מברלין ?מה את עושה כאן

?אני .אני רק משקיפה

.אמריקאים צפו בי בעבר .בדרך כלל זה לא מסתיים בטוב

ממה ששמעתי, לא מאיתנו .אתה צריך לדאוג

.בוקר טוב

.מר מוהר הכין דו"ח

החקירות שלנו מאשרות

שעיסא קרפוב הוא חבר קבוצת .סלפיה מליטנטית של ג'ידהיזם צ'צ'ניים

קרפוב נעצר מיד לאחר לכידתו .של מנהיג הקבוצה מוקדם יותר השנה

?מהיכן המידע הזה הגיע

יש לנו משאבים נהדרים .במערכת הבטחון הרוסית

,אחרי תשאול של 24 שעות קרפוב הודה

,שהשתתף בתקיפות של צינורי הגז .התחבורה, תשתיות, תחנות משטרה

לאחר 24 שעות של תשאול רוסי .כל אחד היה מודה

?האם אתם מתנגדים לדו"ח הזה .לא. כן-

.אולי

.עדיין לא הספקנו לקרוא אותו

הדו"ח מסיק שהמחבל, קרפוב, הגיע להמבורג

מכיוון שרצה ליצור קשר עם תאים .איסלאמיים שפועלים בעיר

.הם מסתתרים בקרבנו

?באמת .כן-

.קרפוב הוא אדם מבוקש

,אם אתם יודעים היכן הוא

אתם מחויבים לפעול על פי הנהלים .תחת החוקה

?כלומר, לעצור אותו

עיסא קרפוב בהחלט מעוניין ,ליצור קשר בהמבורג

.עם בנקאי

.לא עברנו תדרוך על כך

,אם הייתם מבצעים את תפקידכם .לא הייתם צריכים תדרוך

.אנחנו לא שוטרים

.אנחנו מרגלים .ייתכן שעיסא קרפוב חשוב לנו

.אני רק מבקש עוד זמן

היחידה שלנו תוכננה לפתח משאבי מודיעין

.בתוך הקהילה האיסלמית בגרמניה

.בגלל זה אנחנו כאן

ואני חשבתי שאתה כאן מפני שפישלת בביירות

ולחברך, מייקל אקסלרוד, לא ...היה מושג

,הבנקאי הזה ?האם ידוע לנו מה קרפוב רוצה ממנו

,עדיין לא ואם נפעל נגדו עכשיו .רוב הסיכויים שגם לא נדע

אני חושבת שהוא יודע .מה הוא עושה, אוטו

.אולי כדאי שתיתן לו להמשיך