The Rookie

Bom dia.

- Pronto para a corrida? - Sim.

Só vou passar um enxchaguante bucal.

A Celina me disse que estava morando no seu carro,

mas não me contou que era tão legal.

Eu queria que fosse um pouco menos "legal"

e um pouco mais confortável.

Eu entendo.

Mas pelo menos você não tem problema com roedores.

Semana passada, um rato tentou me pedir um cigarro

enquanto eu estava na banheira.

Convenci o proprietário a chamar uns caras

para o que ele chamou de "intervenção agressiva".

Então a Celina está me deixando dormir lá por uns dias.

A Lucy está tranquila com isso?

Sim, totalmente.

- O quê? - Não, nada.

Ela está feliz em te receber.

Ela só não quer que vire algo permanente.

Nem pensar. Amo meu lugar.

Ou vou amar, quando meus hóspedes forem embora.

No momento,

eu ficaria feliz em dividir um apartamento com uns bichos

se tivesse encanamento interno.

Vamos?

- Vai! - Espere! Não vale!

Espere!

Desculpe, estacionar foi um pesadelo.

Estou quase chegando.

Ótimo, nós dois estamos atrasados.

Ótima primeira impressão.

Tenho certeza de que a assistente social vai entender.

Estamos pedindo para ela confiar um bebê.

Precisamos ser perfeitos.

Estou vendo ela. Tenho que ir.

Tchau.

JOHN NOLAN É UM POLICIAL CORRUPTO?

Ah, não.

Srta. Greer.

Sinto muito pelo atraso.

Não se preocupe. Estacionar aqui é horrível.

Um minuto.

Só preciso responder este e-mail.

- Ah, sim. - É sempre alguma coisa.

Srta. Greer, que bom ver você.

Sinto muito pelo atraso.

Claro. Obrigada por me encontrar aqui.

Está um dia tão bonito. Pensei em sentar aqui fora?

Não.

Não, minhas alergias estão muito...

Você se importa de sentar lá dentro?

Claro, acho que sim.

O que for melhor para você.

Obrigado.

O que há de errado com você?

Meu Deus.

Este lugar tem os melhores bolinhos.

Eu adoro bolinhos. Pode me mostrar?

THE ROOKIE S07E13 - THREE BILLBOARDS

A boa notícia é que agora temos duas dúzias de membros

e estamos nos expandindo.

O Leonard, no oeste de LA, o Singer, no Sudoeste,

e o Thorsen, em North Hollywood,

Todos estão fazendo uma lista de policiais que acreditam

que poderiam defender a reforma policial.

Tem algum boato sobre resistência?

Ainda não.

Por enquanto, conseguimos passar despercebidos.

Mas não vai durar.

É aí que a campanha de pressão vai começar.

Vão nos acusar de ser "woke" e trair o distintivo.

Será que isso já começou?

O outdoor me acusando

de ser policial corrupto é a reação,

tentando nos enfraquecer antes mesmo de começarmos?

Outdoors não são baratos.

E provavelmente, viriam atrás de todos nós.

Quem fez esse outdoor parece odiar só você.

Quem me odiaria?

Dezenas de pessoas atualmente presas.

É justo.

Não tem como nós fazermos eles tirarem o outdoor?

Quer dizer...

Tecnicamente não é calúnia.

Eles só estão fazendo uma pergunta.

Sim, uma pergunta que vai nos impedir de adotar.

Seu primeiro plantão solo. Está nervosa?

Na verdade, estou animada.

Tem uma certa liberdade em

tomar todas as minhas próprias decisões.

Ótimo. Você vai se sair bem.

Estamos todos a um chamado de rádio de distância.

Eu também estou a um chamado de você.

Tudo bem?

A Luna conseguiu uma entrevista para a Rachel no hospital,

mas ela não apareceu.

Isso não é normal para a Rachel.

Não costumava ser.

Mas agora, sei lá.

Sinto que algo está estranho desde Nova York.

Tenho certeza que ela falaria com você se algo estivesse errado.

Não tenho tanta certeza.

Assim que ela se mudou,

parece que ela está me evitando.

Acha que a gente devia conversar com ela?

Isso parece mais coisa

de melhor amiga do que de ex-namorado.

Valeu pelo apoio.

Imagina, sempre.

Vamos lá, Boot.

Quer ouvir minha opinião?

Sim, sempre.

Se ela está passando por algo,

saber que alguém se importa pode ser exatamente o que ela precisa.

- Oi. - Oi.

Esqueci de te avisar

que o técnico da TV vem consertar o Wi-Fi hoje.

- Pode deixar ele entrar? - Claro.

Meu plano hoje é terminar essa música

sobre uma garota super sexy.

Guarde esse pensamento.

Preciso prender um cara.

Desculpe.

Você estava dizendo algo sobre uma garota sexy que...

Era para ser sobre como

ela ilumina o ambiente com o seu lindo sorriso.

Mas agora é sobre como ela usa seus punhos de fúria.

Guarde esse pensamento.

Por que eu não posso ser os dois?

Uma garota que ilumina o ambiente e sabe brigar?

Sim, você pode.

Quero gravar um demo disso,

mas não tenho meu equipamento.

Tudo bem se eu trouxer umas coisas do meu home studio?

Um home studio? Isso parece grande.

Não, é super discreto, prometo.

Ah, cara. Preciso ir.

Está se exibindo?

Não, senhor. Só dei sorte.

- Continue assim. - Sim, senhor.

Foco, Boot.

Desculpe, senhor.

Só tive um momento de fraqueza espiritual.

Estava olhando apartamentos,

torcendo pra que os preços tivessem magicamente caído.

Achei que você ia esperar

até se formar no programa de treinamento.

Sim, senhor.

Minha vó sempre dizia que não dá para tirar banha

sem pedir o porco emprestado.

Quer dizer que você tem que trabalhar duro para conseguir o que quer.

Se eu passar o próximo ano economizando,

devo conseguir um lugar decente.

Admirável.

Muita gente hoje em dia segue

a escola de autocuidado do "se presenteie".

Ao contrário da vida monástica que você leva?

É claro, sem ofensa.

Eu aspiro a um nível de disciplina...

Boot, pare enquanto ainda está perdendo.

Sim, senhor.

É só ligar para ela.

Você está certo. Obrigado.

Oi. Tudo bem?

Oi, tudo ótimo.

Eu soube que você perdeu a entrevista

no hospital hoje de manhã.

Você está bem?

Foi tão constrangedor.

Eles enviaram um e-mail depois que marquei a entrevista,

mas eu uso Outlook.

Deve ter acontecido algum erro

e a data ficou errada.

Ok.

Acho que a Luna ia gostar de uma ligação.

Com certeza. Já vou fazer.

Melhor eu ir. Dia cheio.

Isso foi estranho.

Ela foi estranha, né?

Não a conheço bem pra responder.

Mas pareceu um pouco de explicação demais

com um lado de animação forçada.

Exatamente.

Central, temos um 23-103

indo para o norte em Benedict Canyon.

Placas vencidas.

Pertence a Viggo Nash. Está tudo limpo e válido.

Certo. Vamos checar.

Nos atualizem.

A vítima se chama Viggo Nash.

É de Las Vegas.

Mudou-se para Boyle Heights com a esposa, Sadie, há um ano.

Alguma ideia do que ele fazia neste bairro?

Não, mas ele tem ficha em Vegas.

Vários delitos menores e um assalto à mão armada.

Mas nada desde que veio para LA.

Nada que a gente saiba.

Alguma sorte com a moto?

Não. É uma Ducati 1198 vermelha.

Sem placas. Já emitimos um alerta.