Poltergeist

*_*ALIH BAHASA*_* _-Berto-_

*_*EDITING*_* _-Berto-_

Griffin.

Griffin, apa yang sudah ibu bilang?/ Aku sedang bermain gem.

Kau tak bisa main gem di mobil kecuali kau bawa obat Dramamine-nya.

Tak perlu lagi minum Dramamine. Kita sudah mau sampai.

Jangan cuekin ibu. Kau mau ia muntah di mobilmu lagi?

Aku sudah minta maaf./ Tidak, itu bukan salahmu./ Muntahnya bau.

Tidak, itu tak sengaja./ Tak ada yang menyalahkanmu, sayang./ Itu memang bau.

Baunya busuk./Dia bilang disebelah kiri Kitty Hawk./ Tidak, ayah.

Kita tak bisa tinggal disini./ Sudahlah./ Kau bahkan belum lihat rumahnya.

Ada jaringan sutet./ Tenanglah./ Aku sudah mulai merasakan ada tumor.

Tak ada yang akan terkena tumor./ Apa itu tumor?/ Cuma guyonan.

Bodoh./ Itu guyonan, bodoh!

Jangan bilang begitu, sayang./ Lakukan putar arah setelah 15 meter.

Apa?/ Kau melewati belokannya?/ Benar, bu./ Bodoh!

Ayo.

Ya ampun.

Bagus, kan?/ Ya.

Nyaman./ Kurasa rumahnya bagus./ Ibu rasa juga bagus./ Piggy-corn juga.

Tn dan Ny. Bowen./Hai, maaf kami telat. Kami melewatkan belokan di Kitty Hawk.

Benar, tehnologi moderen.

Dia akan langsung masuk, mulai memeriksa rumahnya.

Ring basketnya bagus.

Pohonnya bagus, ya?

Sudah lama ada disini dibandingkan rumah yang lain. Bisa untuk dipanjat.

Ibu, ada dapurnya!/ Oh, wah.

Aku mau lihat kamarku./ Pelan-pelan naik tangganya.

Sistem keamanannya bekerja. Pemiliknya penggila tehnologi,...

...jadi anda bisa menghubungkan apapun di rumah ini. Anda lihat,...

...ia pasang speaker di tiap dinding, anda bisa dengarkan musik di tiap ruangan...

..termasuk toilet.

Dapurnya lewat sini?/ Benar./ Kau mau melihatnya?/ Tentu.

Apa kalian bekerja secara bergantian?/ Tidak, aku dirumah saja bersama anak-anak.

Amy seorang penulis hebat./ Oh, Eric!/ Memang benar./Sudahlah!

Ia hanya merendah saja. Ia sangat hebat.

Aku sedang berusaha, tapi, kau tahu,...

...sulit menemukan waktu yang tepat./ Aku tahu, anakku juga dua.

Mereka sudah kuliah. Aku senang mereka sudah pergi.

Maksudku, aku dapatkan kembali hidupku.

Anda bilang kerja dimana, Tn. Bowen?/ PT. John Deere, di Moline.

Itu perusahaan yang bagus. Kami punya mesin potong rumput.

Sudah bertahun-tahun kami pakai. Kami suka John Deere.

Aku akan merasa tersanjung sekarang, jika saja tidak di PHK.

Maaf, aku tidak tahu.../ Tidak apa-apa. Mereka memang punya...

...potong rumput berkualitas. Tidak apa-apa./ Memang benar, tapi...

Mereka hanya membuat beberapa pemotongan, dan aku.../ Eric, lihatlah kemari.

Aku mau saja, sayang, tapi aku sedang debat kusir dengan makelar kita sekarang./ Kemarilah.

Tidak apa-apa? Jangan kemana-mana./ Silahkan.

Hei./ Lihat ada lapangan disana./ Oh, hei.

Tanah siapa itu?/ Tanah milik pemda./ Tempat yang bagus untuk kebakaran semak.

Cobalah untuk menyukai tempat ini./ Baiklah, akan kucoba.

Kalian mau lihat lantai atasnya?/ Ya, aku mau.

Dan ini kamar utama yang anda tunjukkan?/ Benar sekali.

Bagaimana lotengnya, nak?/ Aku lebih suka rumah yang lama.

Yah, itu bukan pilihan, sayang.

Kau bisa menyebutnya kamar, tapi serius, itu loteng.

Disitulah Griffin tidur.

Tempat ini banyak cahayanya./ Benar kan, Eric?/ Bagus sekali./ Benar.

Bagus sekali.

Rumahnya menghadap jalan./ Benar. Lumayan tenang di sisi jalan ini...

...tapi baru satu blok yang sudah terisi penuh.

Ini lucu. Benar.

Piggy-corn?

Bukan, Piggy-corn bukan bayiku. Dia hanya boneka.

Ia setengah babi dan unikorn, lihatlah?

Dia punya tanduk(Klakson), tit tit./ Kau bicara dengan siapa?

Tidak ada.

Ibu, kami menyukai rumah ini!

Astaga, pintunya macet.

Mungkin karena lembab. Baru saja hujan pekan lalu.

Baiklah. Yah, entahlah.

Semua rumah yang harganya terjangkau seperti ini.

Dan ini yang sedikit rusaknya dari yang sudah kita lihat.

Kurasa, mungkin.../ Mungkin?/ Setuju?

Penyitaan bank telah menyulitkan lingkungan ini.

Harganya bisa dikurangi.

Dikurangi berapa harganya?

Hati-hati, bung!/ Maaf.

Bagus./ Bergembiralah, nak. Ini hanya sementara.

Kami telah merusak hidupmu./ Bagus./ Hore!

Mantap./Kau bilang ingin membuang benda itu./ Apa kau bercanda?

Ini koleksi pemukulku. Aku menyimpannya untuk Griff./ Terserahlah.

Griff, ayo bermain tangkap bola. Ambil.

Hi-yo, Silver!

Ya, bagus. Tim Bowen!

Eric, jangan ganggu dia.

Kami punya ikatan./ Entah kenapa kau ini.

Ayah lempar bolanya padamu, paham?/ Mengapa?/ Karena ini menyenangkan.

Ayah akan lempar jauh, paham? Kau harus mengejarnya.

Baik, sudah siap?

Kau bisa menangkapnya.

Yah, itu salah ayah.

Aku tak menangkapnya./ Tak apa-apa.

Kita coba lagi nanti, itu salah ayah. Ayah melemparnya terlalu keras.

Tolong ambil bolanya, nak. Usaha yang bagus.

Dia bisa main bola./ Ya. Atau catur, Eric.

Akan kubuang.

Kau lihat bola bisbolnya?

Ibu!

Pohonnya mengeluarkan suara!/ Apa?/ Pohonnya menggeram!

Dengarlah, Griff. Itu pohon tua.

Paham? Pohonnya berderit saat sudah tua./ Ya, benar sekali./ Tuh kan? Seperti ayah.

Apa yang bisa ibu lakukan untuk menenangkanmu?/ Entahlah.

Kau mau masuk ke dalam dan melihat kamar barumu? Mau?

Ya./ Baik, bisa kita buang yang ini?/ Entahlah.

Bilang "Ya"./ Ya./ Ibu juga berderit saat sudah tua.

Bagaimana jika penjahat memecahkan jendelanya?/ Alarmnya tetap berbunyi.

Tapi bagaimana jika penjahatnya memotong kabel alarmnya?/ Kabelnya di dalam rumah.

Bagaimana jika penjahatnya ke pembangkit listrik dan memotong kabelnya disana?

Mereka akan tersengat listrik lalu mati.

Dan jika sudah mati, mereka tak bisa masuk ke rumah./ Alarm sudah terpasang?

Sebentar lagi. Aku berpikir...

...untuk memelihara anjing atau sejenisnya./ Tidak.

Disini dikatakan, ayah harus memasukkan kode keamanannya, lalu kunci pencegahan.

Gitu ya, anak pintar?/ Apaan nih?/ Aku juga mengalaminya.

Bukankah itu aneh? Ini bahkan bukan musim dingin.

Lalu mereka menemukan rumah ini, dan mereka memakan semuanya.

Apa yang kau lakukan?/ Bermain.

Kau mau lihat sebuah trik?/ Trik apaan?

Tidak mungkin. Bagaimana kau melakukannya?

Kau cobalah.

Kau terlihat menggelikan!

Sial.

Apa itu?

Aku kehilangan anting dibelakang mesin cuci.

Itu menyebalkan, sayang. Nanti kuambilkan.

Ada yang bocor disana./ Bagus. selamat memiliki rumah baru.

Aku harus melakukan sesuatu. Tempat ini benar-benar buruk.

Bahkan tak ada mal. Sepertinya, mal sudah habis digusur.

Astaga, itu terdengar menyedihkan. Jadi ayahmu tak bisa.../ Pren.

Bungalo tahun 1920-an ini, dulunya tempat pembunuhan.

Oh ya, aku suka acara itu.

Astaga, pria itu menakutkan sekali./ Benar.

Aku Carrigan Burke, dan aku kemari untuk membersihkan rumah.

Oh ya, aku suka saat ia bilang... Siap?

"Rumah ini sudah bersih"./ "Sudah bersih".

Hei, bisa kau kecilkan suaranya?/ Silahkan masuk?/ Anak-anak mau tidur.

Hai, Lauren./ Hei, Ny. Bowen.

Terima kasih. Selamat malam.

Ny. Bowen?

Baiklah, pencinta serangga. Saatnya tidur.

Berantakan sekali. Bisa kau rapikan, Griff?/ Pintunya macet.

Luar biasa!/ Kurasa ada magnetnya di dalam./ Bukan magnet, mereka teman-temanku.

Siapa teman-temanmu?/ Orang-orang tersesat.

Orang-orang tersesat? Siapa mereka?

Mereka tinggal disini, tapi tak menyukainya. Mereka ingin pulang ke rumah masing-masing.

Sayang, kita sudah di rumah.

Kita tak tersesat.

Ini rumah kita untuk sementara waktu, paham?/ Baik, ibu./ Kau yakin?

Tapi kenapa aku harus tidur di loteng?/ Karena ini kamar terkeren di rumah ini.

Dan kau adalah anak terkeren di rumah ini.

Tapi aku tak suka langit-langitnya./ Sekarang kau bertingkah konyol. Sudahlah.

Siapa bocah super ibu?/ Bu.

Maaf, apa kau sudah terlalu besar untuk mengatakannya?

Tidak./ Lalu siapa bocah super ibu?/ Aku./ Benar, dirimu.

Ibu sayang padamu./ Aku juga sayang ibu.

Baiklah. Tidur yang nyenyak, ya?

Lampu tidur!

Maaf. Oke? Sudah baikan?

Griffin, tak ada yang perlu ditakuti./ Baik.

Selamat malam, nak./ Selamat malam.

Apa yang ditakuti Griff?/ Lampu tidur.

Masa?/ "Lampu tidur!" Aku tak tahu ada apa dengannya.

Yah, kita punya banyak anak./ Aku tahu. Kubilang kita berhenti pada anak kedua.

Maddy tak bermasalah./ Belum.

Ini untuk si berandal cilik.

Menurutmu apa perlu kita bawa dia ke Psikiater?/ Tidak. Dia baik-baik saja.

Ia tak baik-baik saja. Ini karena aku kehilangan dia di mal itu./ Sayang.

Itu tiga tahun yang lalu, dan kau lebih ketakutan daripada dia.

Beberapa anak ada yang gelisah, kau tahu? Adikku juga seperti itu.

Yah, sekarang tinggal sendiri di kereta gandeng./ Tidak.

Iya!/ Ia punya 20 kakatua./ Kau tak membuatku lebih baik.

Mungkin kau bisa melatih./ Melatih apa? Di SMA?

Ya, pasti ada sesuatu. Maksudku, kau pasti senang.

Ya, aku akan lapar. Kita semua kelaparan.

Tidak bisa menghidupi keluarga dengan melatih anak SMA.

Aku seharusnya kembali bekerja.

Ke pekerjaan lama? Sudahlah. Kau tak ingin melakukannya.

Kau ingin aku dirumah bersama anak-anak?/ Aku butuh celana dalam baru, lihatlah.

Ini menyedihkan./ Celana dalammu sedang bersedih?

Ya, celana dalamku sedang bersedih.

Punyaku sedang senang sekarang, jadi kemarilah.

Aku serius.

Kau tak bisa menahan diri demi sesuatu dengan gaji lamamu.

Kurasa kau yang menahan diri.

Mengapa aku tak cari sesuatu?/ Karena kita sepakat, aku yang bekerja agar kau bisa menulis buku.

Itu yang kita sepakati.

Aku takkan menulis buku./ Tentu, saat anak-anak kembali ke sekolah.

Jangan salahkan anak-anak. Ini semua salahku.

Aku akan cari sesuatu, setuju? Kau harus percaya padaku.

Kita diundang pesta makan malam besok.

Kau menyukai pesta. Kau bisa melihatku minum bourbon.

Ini akan merepotkan. Kita bahkan tak mengenal mereka.

Tapi Gary mengenal mereka. Ia bilang para suami akan diberi pekerjaan.

Mungkin nasib kita akan berubah. Apa kau tak merasa beruntung?

Kurasa posisinya sudah siap tempur.

Dasar konyol!/ Aku konyol?

Kau dan celana dalammu yang menyedihkan./ Buka celananya dong./ Siap, bu.

Serius nih?/ Ya, serius. Saatnya maenin bola./ Mantap.