Mammon

"Le bestie muoiono, gli amici muoiono, morirai anche tu."

"Conosco qualcosa che non muore mai: il giudizio su chi è morto".

Håvamål

Non importa cosa volevi ottenere. Che significa: "Ero in buona fede"?

Smettila di piagnucolare. Se vuoi qualcuno leale al 100%, prenditi un dannato cane.

Non è un mio problema. Non ho nessun problema.

Si prospetta un anno perfetto per me, e lo sai.

Credi che lo faccia per diventare famoso? Sono già famoso.

Sai una cosa? Molta gente lo troverà divertente.

Basta. Ora basta parlare.

Pronto? Sono io. La giornata non poteva andare meglio.

Una cosa è sicura, non ho mai voluto il suo posto.

Ho finito con la redazione. Avrei solo una cosa da dirgli:

"Adesso tocca a te".

Ok, ok!

Che vuoi?

Va bene.

Ti prometto che non pubblicherò niente, ma non so se servirà, ok?

Episodio 1: Il Blót

Di chi è questa piccolina?

- 17 ore prima - Di papà?

Ecco che arriva il grande coniglio. Eccolo che arriva!

Traduzione di Hanna Lise e Sunshine83

No, mi hai mangiato, no!

Tocca a te rimanere a casa. Ha 38 e 2 di febbre.

38 e 2. È da considerare febbre?

Sì, se ci sono dei dubbi lei rimane a casa.

La gente come te fa diffondere malattie negli asili.

Allora è colpa mia se ci sono malattie in giro? Sei tu che credi sia malata.

- Beh? - Chi pensa sia malata, rimane a casa.

È una regola cretina. Non la seguiremo.

- Sì, io sì. - Intendevo me e nostra figlia.

- Dove sei stato ieri? - Mi sono trattenuto con un giornalista.

- Allora ho fatto bene a non venire? - Sembra ti sia divertita anche tu, ieri sera.

Ehi.

Sono stata sempre io a casa con lei le altre volte.

- E puzzi di vino. - Ma no.

No. Ci vedremo dove ti dico io e quando dico io.

Ok.

Non riesco a dormire, cazzo.

A volte mi sento improvvisamente mancare il respiro.

- Come va con tua moglie? - Bene.

- Si lamenta che non dormo. - Ma va bene?

Eh, cavolo, 43 anni!

Pensi che starei 43 anni con qualcuno che non mi piace?

Fisicamente stai bene, a parte la vecchiaia. E dovresti perdere una decina di chili.

Tu potresti tagliarti 10 centimetri di capelli e non saresti più carino.

- Quindi l'insonnia è normale alla mia età? - Non ho detto questo.

- Oh, cazzo... - L'insonnia non è un problema fisico, lo sai.

- Ciao, Batman. Fatto tardi oggi? - Non chiamarmi in quel modo.

- È per affetto. - Hai visto l'editoriale sulla scuola?

- Sì, bello! - Hammern dice che è noioso.

Lascia perdere, lo vedrò dopo.

Ricorda di includere quello che abbiamo scoperto. Abbiamo fatto delle ottime ricerche e...

Sì, sì, benissimo. Me ne occupo io.

Se la gente volesse opinioni e tette sullo stesso giornale, glielo daremmo.

Quando ho saputo che ha avuto una soffiata e non ha approfondito...

- Per questo ha lanciato il bicchiere? - Possiamo iniziare?

Le ho chiesto: fai la giornalista o il critico?

Ha risposto che è la stessa cosa. Io ho detto che i giornalisti possono fare altro.

Sanno scrivere, fare i conti e leggere. Non ha recepito.

Ho detto che mi sarei licenziato se mi avesse elencato tutto il budget di film, libri e TV.

- Le tre cose di cui si occupa. - E quindi?

- È volato il bicchiere. - Iniziamo?

Sono pronto, guarda. Victoria, commento sull'iniziativa cinese di ieri. Asa...

- Senti, siediti, così possiamo iniziare. - Dov'è Peter?

Sta scrivendo un thriller dove muoiono tutti i critici.

- Era qui quando me ne sono andata. - Ha delle cose da fare.

Capito.

Oggi viene presentata la riforma dell'istruzione.

Volevano passare inosservati. Bel coraggio a tenercelo nascosto.

Forse il Ministro delle Finanze non vuole intaccare il bilancio.

Ritardo di 20 minuti, ok?

- Il Primo Ministro non punterà i piedi? - Sicuramente.

Troppe parole, è una tale noia. Parla, parla e agisce poco.

- In pochi la pensate così. - Cosa ha ottenuto finora?

Scriverò un editoriale e vado alla conferenza stampa.

- Non è necessario, vado io. - Non succederà nulla di che.

Piuttosto vai a parlare col Ministro delle Finanze del bilancio.

Vengo lo stesso.

- Non succederà niente. - Sai sempre tutto tu, eh?

- Torniamo alla Cina? - La Cina è un grande paese.

- Ah, certo, la Cina... - È sempre il paese più popoloso del mondo,

iniziamo o no?

Metti giù 'sto giornale e basta con queste chiacchiere!

- Ha figli in quella scuola? - No, è per lavoro.

- È insegnante? - Sta arrivando il Primo Ministro. Conferenza stampa.

- Ah, è un giornalista? - Sì.

- Di quale giornale? - Il VG.

È l'unico che leggo.

Peter, dove cazzo sei? Chiamami.

A me piace Hammern. È bravo.

Lo vedo sempre in TV. Ha le palle, non gliene frega niente degli altri.

- Sì, appunto... - Lo conosce?

- Sì, sono il suo capo. - Incredibile!

Per te non è un problema aver perso 40 miliardi in Asia in 30 giorni?

No, non penso. Non capite?

- No. - Abbiamo perso 40 miliardi.

È nelle mie prerogative. Ma dovete vedere il quadro d'insieme.

Non abbiamo investito solo per il profitto, ma per ispirare fiducia.

Samsung e LG hanno perso il 10% nell'ultimo trimestre.

Questa è la ragione principale. Il loro potenziale di crescita è sottovalutato.

Il resto delle perdite rende la nostra posizione più forte.

Ha chiamato la scuola. Sua figlia ha la febbre.

È a scuola? Chiama mio marito. Chiedigli di aspettare al telefono, grazie.

Abbiamo fatto bene a comprare nonostante il tasso di cambio in caduta.

Se lo sapevi, perché non hai aspettato finché non fosse sceso? 40 miliardi sono...

Avremmo dovuto investire in auto giapponesi.

Il Giappone vuole investire nel nostro fondo petrolifero a lungo termine.

Obiettivamente parlando, petrolio e auto non hanno il medesimo potenziale.

Questa è la tua opinione. La perdita parla per sé.

Se stai gestendo l'Asia, devi considerare i due aspetti.

No, questi sono fatti. E i fatti, per quanto ne so, hanno un solo punto di vista.

Quattro miliardi di asiatici presto acquisteranno automobili,

e la Cina non permetterà che siano giapponesi.

Ma per quanto tempo...

Se investiamo troppo in auto giapponesi,

non entreremo nell'industria automobilistica cinese.

Sì, sono d'accordo. La Cina è più grande del Giappone.

- Quando avremo la prima possibilità? - Dobbiamo sbrigarci.

Mi scusi, suo marito è dovuto andare ad un incontro.

Se sono responsabile dell'area asiatica è perché le mie "opinioni"

non sono molto distanti dalle vostre.

E questo è un fatto.

Ecco qui. Stai bene?

- Ci sei? - L'hai portata lo stesso a scuola?

Stava bene quando l'ho lasciata.

- Sai cosa ha detto? - No.

Che papà le ha dato una pillola e che non doveva dirlo a nessuno.

D'accordo. Le ho dato una pillola per non far alzare la febbre.

Tu menti e insegni a tua figlia di quattro anni a mentire. Sei uno stronzo!

- Ok, ok, accetto le critiche. - Mi fai salire i nervi!

Prova, prova.

"Houston, abbiamo una soluzione".

Ora e per l'eternità.

- Sei sempre una nostra follower? - Sei sempre ironico?

Veramente lavoro per qualcuno da cui la gente si aspetta grandi cose.

- Sei fatta per la politica. - So cosa pensi di me.

- Ma lui mi ha dato una possibilità. - A me lui non dispiace.

- Sa che non ripeterò il mio errore. - Se lo pensa lui...

Merda, è arrivato mezz'ora prima. Quelli usciranno di testa.

- Salve. - Salve.

Per favore, rispondi al telefono una volta tanto.

Il Partito del Progresso ha nominato un altro cinese come candidato al Nobel.

Il Ministro delle Finanze è di cattivo umore.

- Perché? - Ne parliamo dopo.

Un giorno dobbiamo incontrarci. Penso le piacerà il nostro progetto.

Scusa per l'interruzione.

Ma non posso fare nulla per il premio Nobel.

Sarà un piacere cucinare per te, ok?

Dov'è la mensa?

Non vedo l'ora. A presto, ciao.

Non dire niente dell'umore del Ministro delle Finanze.

Per poco non scoppiava. È un inizio.

- I permalosi non si provocano. - O gli sconfitti.

Sarò un angioletto, vediamo se lo è anche lui.

Ti ricordo che un angelo scontento creò dei grossi problemi...

Possiamo evitare i riferimenti a Lucifero mentre parlo con mia figlia?

Ciao! Mi stai chiamando per augurarmi buona fortuna?

Sei qui? Dove?

- Eccoti. - Mi sono autoinvitata.

Avresti dovuto dirmelo. Ti avrei invitata io.

Non volevo disturbarti.

Scusa per stamattina.

No, fa bene litigare col proprio padre.

È tua?

Resta dietro al palco con Inger Marie, così non ti daranno fastidio.

- Non ti aiuterò a prendere voti. - Non serve.

Mi basta qualche battuta durante il discorso.

Allora perderai i pochi voti che hai.

- Mangia qualcosa. - Ok.

Tra poco iniziamo.

- Non dovrebbe essere qui. - Non lo sapevo.

- La gente non deve pensare che la sfrutto. - No, ci penso io.

Il discorso. Ti toglierai la cravatta?

No. Non esiste.

- Salve, Mikael. - Miriam.

Molto piacere... cosa c'è da mangiare?

La conoscenza è il nuovo petrolio

Cristo...

La concorrenza è al completo.

Dagbladet è più impegnato sulla faccenda della televisione di Stato.

- Il delfino sembra felice. - Chissà quanto tempo durerà...

- Rispondi solo alle domande degli studenti. - Vediamo che viene fuori.

Comincia con la scuola ideale.

- D'accordo? - Ok.

Grazie, grazie.

Mi hanno appena servito un'omelette...

e un uovo da una giovane donna nella mensa che si chiama Miriam.

Pranzo degno di un re. Anche troppo buono per un umile primo ministro come me.

- Perché non segue il testo? - Abbi fede.

Dicono che per fare un'omelette bisogna usare un po' di uova.

Ci vuole molto di più.

Bisogna sapere di dover usare le uova, bisogna esserne a conoscenza.

E Miriam ha la conoscenza.

Non per fare la cuoca, ma come biologa, senza un lavoro in campo biologico.

Sette anni di studi, due a Parigi, cinque in Iran.

Il suo problema è il cognome, che non è Hansen, Pedersen o Woll.

Lei si chiama Miriam Ahmad Ibn Rushd.

Alle aziende norvegesi non garba il suo cognome.