The 13th Warrior

The 13th Warrior (1999) OCR 23.976 fps runtime 01:42:46

ข้าชื่ออาเหม็ด อิเบ้นฟาห์ดลาน

อิเบ้นแอลแอบบาส อิเบ้นราชิด อิเบ้น ฮามาด

ทุกสิ่งในโลกนี้ไม่เที่ยงแท้

ครั้งหนึ่งนั้น ข้าเคยเป็นถึงกวีเอก

ในเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายไร้กังวล

จนกระทั่งเกิดเคราะห์หามยามร้าย

ไปพานพบหญิงงามนางหนึ่ง

ซึ่งเป็นของชายอื่นเข้า

สามีขี้หึงของนาง ทูลฟ้ององค์กาหลิป

ข้าเลยถูกเนรเทศไปเป็นราชทูต ณ เมืองทอสสุควแล้ค

ที่อยู่ห่างไกลไปทางเหนือ

ข้าถูกขับออกจากบ้านเกิดไกล

จากสิ่งที่ข้าคุ้นเคย

ข้าต้องเดินทางบนหลังอูฐเป็นเดือนๆ

ผ่านเข้าไปในดินแดนชนป่าเถื่อน กับผู้ร่วมทาง

ชื่อเมลชิสซีเด็ค สหายเก่าของบิดาข้า

ผ่านแว่นแคว้นของชาวอูเกอร์ กับฮัลซาร์และบูลการ์

เข้าสู้ดินแดนโจรทมิฬหินชาติ เผ่าตาร์ต้า

ซึ่งโจมตีกองคาราวาน และสังหารโหดทุกๆ คน

พวกตาร์ต้าแห่มาแล้ว

พวกตาร์ต้าแห่มากันแล้ว

หนีเอาชีวิตรอด

มันหยุดแล้ว มันไม่ตามเรามาแล้ว

- เรือมา เรือมา - ไวกิ้ง

เรือมา เรือมา

มันหนีไปแล้ว

มันหนีไปแล้ว

เดินทางต่อ

อย่าๆ ๆ เดี๋ยว

คนที่อยู่ในเรือ เป็นใครกัน

ไวกิ้ง ไปกันเถอะ สงบปากไว้ด้วยนะ

ทำไม พวกเขาดุร้ายหรือ

แล้วแต่ดวง เขาอาจปล่อยเราไป ถ้าไม่ฆ่าเราซะก่อน

ข้าเป็นเอกอัครราชทูตนะ

มีหน้าที่เจรจากับผู้คน

โอกาสอาจเป็นของเจ้าก็ได้นะ

เราจะเรียกขานนาม เจ้าผู้ครองนครพวกเขา ว่ากระไรดี

อย่างน้อยเรียกจักรพรรดิ์ไว้ก่อน

จักรพรรดิ์

เรามาเฝ้า...

เรามาเฝ้ากษัตริย์พวกท่าน กษัตริย์น่ะ

พูดกรีก

เขาบอกกษัตริย์พวกเขาอยู่ในเต๊นท์นั้น

เขาบอกกษัตริย์จะไม่รับสั่งกับเรา

ปรากฏว่าที่กษัตริย์ไม่รับสั่งกับเรา เพราะท่านตายแล้ว

นี่คือพิธีศพท่าน

เจ้าจะได้รับการแนะนำตัว ต่อผู้สืบราชบัลลังค์

บุลไวฟ์

บุลไวฟ์อยากฟังเพลงปลุกใจ

ขับขานโคลงกลอนให้ฟังซี

เจ้าคงพอจำได้บ้างแหละน่า

แต่แรกเริ่มเดิมที โลกเราว่างเปล่า

แล้วโดยฤทธานุภาพของ

พอได้กษัตริย์องค์ใหม่แล้ว

พวกไวกิ้งก็ตระเตรียมงานศพ ของกษัตริย์องค์ก่อน

หากฝังไว้ รังแต่จะถูกหนอนชอนไช

ต้องเผ่าพระศพในวาระนั้น พระองค์กับของใช้ทั้งปวงจะขึ้นสวรรค์

นี่คือของขวัญประดามี ที่จะทรงใช้บนสวรรค์

นำติดตัวไป

ดูนั่น ข้าเห็นบิดาข้า

ดูนั่นซี ข้าเห็นมารดาข้า บรรดาพี่ๆ น้องๆ ข้า

ดูนั่นซี ข้าเห็นบรรพบุรุษข้า เรียงรายกันตั้งแต่คนต้นๆ

ดู เขาร้องเรียกข้าแล้ว

ขอให้ข้าไปสถิตย์ท่ามกลางเขา ในท้องพระโรงวัลฮัลล่า

ที่ผู้กล้าพำนักชั่วนิรันดร์

นางจะไปกับพระองค์

เจ้าจะไม่ได้พบเห็นอีก มันเป็นธรรมเนียมเก่า

เรืออีกลำ มาถึงในตอนกลางดึก

มีเด็กคนหนึ่งยืนนิ่งอยู่บนหัวเรือ ประดุจรูปปั้น

เด็กจะให้พวกเขาเห็นชัดๆ

ซัดลูกตาเลย

เขาไม่รู้ว่าสิ่งที่เห็นจริงหรือไม่

หากเห็นอะไรแต่เพียงรางๆ

ตามปกติเขาเห็นสิ่งอันตราย วิญญาณใหม่ในม่านหมอก

เด็กนั่นรักษามารยาท ให้เวลาเขาตัดสินใจว่าของจริง

เขาเป็นผู้นำสาร

เด็กมาจากบ้านเกิดเมืองนอนพวกเขา

พร้อมกับสารถึงบุลไวฟ์

เขาคือวัลฟ์การ์

ลูกกษัตริย์ฮโรท์การ์ ราชาแห่งแคว้นแดนเหนือ

มาขอความช่วยเหลือจากบุลไวฟ์

อาณาจักรบิดาเขาถูกโจมตี หมู่บ้านเขาถูกทำลาย

พวกเขาถูกคุกคามโดยปีศาจโบราณ ความสยดสยอง

ความสยดสยองไร้นาม

ที่มิสามารถจะเอ่ยชื่อได้

ถามเขาซี

อะไรทำให้เขาหวาดหวั่น

นามนั้นมิอาจเอ่ยได้

เขาเรียกเทพีแห่งความตายมา

นางเรียกหากระดูก เพื่อการพยากรณ์

นางเรียกร้องนักรบ เท่าจำนวนจันทร์วันเพ็ญ

คือจำนวนของเดือนในปี

พวกเขา 13 นักรบจะต้องไป

นางบอกคนที่ 13 ต้องไม่ใช่พวกไวกิ้ง

ท่านลุงเอาอะไรมาพูด

นักรบคนที่ 13 นั้นคือเจ้า

เขาว่าม้าเจ้าตัวเล็กไป

เยาะเย้ยใยไพว่าชาวอาหรับเท่านั้น ที่ขี่หมากรำศึก

เขาอยากรู้นามกรเจ้า

ข้าชื่ออาเหม็ดอิเบ้นฟาห์ลาน อิเบ้นแอลแอบบาส อิเบ้นราซิด

- อีแบน - เปล่าๆ

ฟังนะ อาเหม็ดอิเบ้นฟาห์ดลาน "อิเบ้น"คือ"ลูกของ"

อีแบน

เขาพูดว่าไงน่ะ

รีบไปพบความตาย ก่อนถูกใครชิงตัดหน้าไป

ข้าไม่มีวันลืมเจ้า ไปกับอัลเล๊าะห์

ฟังอยู่หรือเปล่า

เจย์เวอร์นิคเก้ คอนเช พรุ่งนี้

ทูอินเฮอเรอโก เจคสเนคทิล สตอเลน

ฟอร์ เอ ทา แฮสเทน ม้า 12 ตัว

โซ คอมเมนเดอเวสเต้ คอมเมนเดอเวสเต้

โซ วาฮาเอน บิลลี่ โก บรูท กับพวกเขา

อิเบ้น ดีกา ข้าคิดว่าคงหาห่านได้

และแล้วเขาพูด อย่าบอกเมียข้าให้รู้

เพื่อข้าจะได้พิสูจน์ว่า มันจะมาบ้านข้าคืนนี้

ข้าไม่ได้พูดงั้นนะ

โรเนธนอนกับนางตอนเราขโมยม้า

โม้มากทั้งคู่เลย

นางอาจเป็นนางบำเรอผิวคล้ำประจำแคมป์

อย่างแม่เจ้านั่นก็ได้

มารดาข้า

เป็นหญิงบริสุทธิ์

จากตระกูลขุนน้ำขุนนาง

และข้า

อย่างน้อย

รู้ว่าใครคือบิดาข้า

เจ้า

ไอ้ลูกโสเภณีกินหมู

อย่าๆ ๆ เดี๋ยว

อย่าน่า อย่าน่า อย่าน่ะ

อย่าน่ะ

เจ้าเรียนภาษาเราจากไหน

จากการฟัง

เจ้าเขียนเป็นมั้ย เสียง

เขียนเสียง

เป็น ข้าเขียนเสียงเป็น

แล้วอ่านออกเสียงให้ฟังได้

ขอดู

มีพระเจ้าเพียงองค์เดียว

เท่านั้นและมูฮัมหมัด เป็นศาสดาแห่งพระองค์

เอาถุงนั่นมาให้ข้า

- เฮ้ - ระวังตัวหน่อย วีท

เงียบๆ

มีชาว อาหรับเท่านั้นที่

ขี่หมากรำศึก

ข้าเคยได้ยินมาแล้ว

เก่งมากอาหรับบี้

ไปเถอะ

หมากระโดดเป็น

เอ้า

- ไม่ ไม่ - กิน

แล่นใกล้ๆ ฝั่งไม่ดีกว่าหรือ

อย่าเลย วันนี้ไม่เหมาะกับการแล่นใกล้ฝั่ง

โอดิน

โอดิน

โอดิน

ก้ม

- ทำไมถึง อะไรน่ะ - เงียบๆ หน่อย

โอดิน

แผ่นดิน

อาหรับบี้ จงพูดที่ข้าเขียน

มีพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น

และมูฮัมหมัดเป็นศาสดา

พระองค์

ไป

เอ้า

เจ้าต้องใช้

ข้ายกไม่ขึ้นหรอก

เล่นกล้ามซี

พลม้า

สมบูรณ์ขี่ม้าตัวเล็ก

น้ำหอม

ผู้หญิงว่ะ

ผู้นำสาร

ที่แท้ก็เด็กนำสารโพกผ้าไหมเอง

จงแจ้งนามท่านโดยไว

ข้าคือโอรสไฮจีเลียด ชื่อบุลไวฟ์

เรารู้จักกษัตริย์ของเจ้า

เรามาตามบัญชาเพื่อรับใช้พระองค์

กษัตริย์ฮโรท์การ์จะต้อนรับท่าน ด้วยองค์เอง

ไร้กำแพง คูเวียง ไม่มีแม้แต่รั้วรอบขอบชิด

แบบนี้ป้องกันวัวหายยังไม่ได้เลย

ผู้หญิงกับเด็กๆ

แทบไม่มีชายอายุ 15 ถึง50

ฝ่าบาท นี่คือบุลไวฟ์

โอรสไฮจีเลียค ข้ามน้ำข้ามทะเลมา

ข้ารู้จักเขา ข้าให้ตามเขามา

รู้จักเขาตอนยังเด็ก รู้จักบิดาเขา

ตอนนี้จำเขาได้แล้ว

เติบโตขึ้นมา

เป็นผู้ใหญ่ที่สง่างาม

มีปัญหาอะไร ผู้เฒ่า

เขาอาจเป็นบ้าก็ได้

จงอยู่ในหมอก

มีใครเห็นบ้างมั้ย

ใครเห็นมันบ้างในรอบร้อยปีนี้

เขาบอกพวกมันเคยเพ่นพ่าน อยู่ทั่วเขตแคว้นแดนนี้

เหนือขึ้นไปยิ่งเลวร้าย